我們很高興《中國藝術與文化》的中譯本得以和廣大中國讀者見面。我們寫作此書的目的是提供近來發(fā)現的最新陳述和中國藝術文化各領域的新穎解讀。我們在文字和圖片中納入許多重要的晚近考古發(fā)現，然而，即便最轟動的發(fā)現，其意義也不是不言自明的，我們試圖為書中談論的所有器物、圖像、遺址和建筑提供歷史解讀的語境。我們強調藝術品的社會、文化和政治功能，因而我們討論了藝術生產、精英和通俗視覺文化、藝術經濟和市場、女性藝術文化、宮廷藝術意識形態(tài)、中國本土藝術理論和批評的禮儀、宗教和世俗環(huán)境。我們以包容性的觀念審視中國文化身份，從新石器時代陶器和玉器講到20、21世紀之交的當代藝術，涉獵廣泛的媒介和形態(tài)。我們始終認為藝術品在文化、思想和價值生成中扮演了積極角色，而非僅是歷史和社會發(fā)展的反映。

一部如此范圍的書籍吸收了許多來源的大量學術成果。一些最重要的參考資料列在書后延伸閱讀書目中。由于本書原來的讀者對象，所列書目多為英文著作，但我們深深受益于全世界的學者，尤其是中國古代和現今的藝術領域作者。希望本書的讀者能包涵我們的局限，同時，研究中國藝術的新方法闡釋了過去未識的方面并激發(fā)出新問題，如果能與讀者一道分享，我們認為這便是此書的成功之處。

文以誠（Richard Vinograd）

斯坦福大學克里斯滕森基金（Christensen Fund）亞洲藝術教授

杜樸（Robert L。 Thorp）

華盛頓大學圣路易斯分校榮譽退休教授