你的，安妮。

1943年2月27日，星期六

親愛的姬迪，

皮姆日益盼望著反攻。丘吉爾得了肺炎，而且恢復(fù)得很慢。愛好和平的印度的甘地已經(jīng)是第n次在絕食了。凡·達(dá)恩太太聲稱自己是宿命論者。但當(dāng)槍聲響起的時(shí)候最害怕的又是誰呢？還不是這位佩特龍萊娜女士嘛。

亨克給我們帶來了一封主教大人寫給教民們的信。信寫得很好，鼓舞人心。"不要休息，尼德蘭的人民們，每個(gè)人都要拿起自己的武器來戰(zhàn)斗，解放他們的國家、人民和他們的宗教。""給別人幫助、寬容，不要?dú)怵H！"這就是他們從高高的講壇上喊出來的東西。管用嗎？反正管不了我們這個(gè)宗教的人民。

你絕對(duì)想不到我們現(xiàn)在面臨著的處境。這片地產(chǎn)的主人沒有跟克萊勒和庫菲爾斯打招呼，就把這幢房子給賣了。一天早晨，新的主人帶著一位建筑師過來看房子。多虧庫菲爾斯先生在場(chǎng)，他領(lǐng)著那位先生轉(zhuǎn)了所有的地方，唯獨(dú)沒到"密室"。他謊稱自己忘了帶旁邊房門的鑰匙了。新房主沒再多問什么。只要他不會(huì)回來想看看我們的"密室"就萬事大吉了，因?yàn)槟菍?duì)我們可不是好兆頭。

爸爸騰空了一個(gè)卡片索引盒給瑪格特和我裝卡片。是用來登記圖書的卡片，這樣我們兩個(gè)人就可以把讀過的書以及誰寫的都記下來。我又弄到了一本小筆記本用來記外語單詞。

最近媽媽和我相處融洽了不少，但我們永遠(yuǎn)也不可能推心置腹?，敻裉乇葟那案皂樍耍职中睦镆部傃b著什么東西，不過還是那個(gè)親愛的爸爸。

桌子上來了新鮮的黃油和人造奶油！每人的盤子里都有一小份脂肪。在我看來凡·達(dá)恩一家從來都不會(huì)公平分配的?？晌业母改付忌掠姓l會(huì)提起這樣的事。真可憐，我覺得對(duì)那樣的人就該以牙還牙。

你的，安妮。

1943年3月10日，星期三

親愛的姬迪，

昨晚我們停了一次電，最讓人受不了的是槍炮聲一直響個(gè)不停。只要一打槍或有飛機(jī)飛過，我就忍不住怕得要死，每天晚上我都會(huì)鉆進(jìn)爸爸的被子里尋找安慰。我知道這很孩子氣，但你不明白那是多么可怕的情形。高射炮的聲音響得你都聽不見自己說話。凡·達(dá)恩太太，這個(gè)宿命論者，嚇得都快哭了，用極虛弱的聲音說，"噢，真煩人！他們?cè)趺创虻眠@么響呵，"她實(shí)際上的意思是想說"呵，我害怕死了"。

在黑暗中能點(diǎn)上蠟燭該多好呵。我當(dāng)時(shí)渾身發(fā)抖，就好像發(fā)燒了似的，求爸爸點(diǎn)上蠟燭。他可真狠心，而那電也死活不敢來。突然一陣猛烈的機(jī)關(guān)槍的聲音，比高射炮可怕十倍還不止。媽媽從床上蹦了起來，不顧爸爸的惱火點(diǎn)上蠟燭。爸爸抱怨，她的回答卻很堅(jiān)定："怎么說安妮也不能是個(gè)老兵吧。"蠟燭就這么點(diǎn)上了。

我有沒有跟你講過其他讓凡·達(dá)恩太太害怕的事情？應(yīng)該沒有。既然有關(guān)"密室"的情況我對(duì)你無話不說，那這也得讓你曉得。有天晚上凡·達(dá)恩太太堅(jiān)信自己聽到了閣樓里有小偷的聲音；她聽到了很響的腳步聲，很害怕，就叫醒了她丈夫。就在那一刻小偷們不見了，凡·達(dá)恩先生能聽到的唯一的聲音就是這位嚇壞了的宿命論者的心跳聲。"噢，布迪(凡·達(dá)恩先生的昵稱），他們肯定把我們的香腸、豌豆和豆子全都偷走了。還有彼得，不知道他還在不在床上。""他們當(dāng)然不可能把彼得偷走的。聽著，別操心了，讓我睡覺。"可那不管用。凡·達(dá)恩太太緊張得再也合不上眼了。又過了幾個(gè)晚上，凡·達(dá)恩一家人都被古怪的聲音弄醒了。彼得拿著電筒上了閣樓，咚咚咚，只聽到急速的奔跑聲。你猜是什么東西逃走了？一窩巨大的老鼠！當(dāng)我們曉得到底誰是賊了，我們就讓木西在閣樓里過夜，不速之客再?zèng)]回來過了，起碼夜里不會(huì)了。