司機(jī)轉(zhuǎn)身冷酷地望著他。但史汪可不是在說笑。

“昨天我才送一位坎貝爾家的人過去，”司機(jī)不情愿似地說?！敖锌铝帧た藏悹柕模乙粯硬幌裉K格蘭人，因?yàn)樗目谝艉芟裼⒏裉m人。”

接著他臉色一沉。

“滿嘴胡說八道！一個(gè)無神論的家伙，還一臉不知羞恥地承認(rèn)！什么話都說得出口，”司機(jī)憤憤地說?！罢f什么席拉是個(gè)不祥的地方。雖說它確實(shí)不算是個(gè)好地方?！?/p>

沉重的氣氛懸宕著。只聽見車輪嘎嘎地響。

“不祥，”亞倫說，“是不干凈的意思嗎？”

“是啊?！?/p>

“如果說席拉是個(gè)不祥的地方，究竟是出了什么問題？鬧鬼嗎？”

司機(jī)用手緩慢地敲了下方向盤，好像在上面貼郵票那樣。

“我沒說那里鬧鬼，沒說那里有什么問題。我只是說那兒是個(gè)不祥的地方，就這樣?！?/p>

史汪吹了陣口哨，然后翻開旅游手冊來看。車子一路顛簸前進(jìn)，午后的陽光逐漸暗淡下來。他翻到介紹英維勒瑞的章節(jié)，大聲念出：

在進(jìn)入該鎮(zhèn)的主要道路之前，應(yīng)該先（往左）欣賞一下席拉城堡。

這座建筑物沒有多余的裝飾。建造于16世紀(jì)末期，之后陸續(xù)增建。特征是圓形高塔和位在東甫方的圓錐形石板屋頂。據(jù)說這座62吹高的塔樓原屬一件規(guī)模宏偉，但后來因故放棄的建筑計(jì)劃的一部分。

據(jù)傳1692年2月發(fā)生蔻伊峽谷大屠殺之后——史汪突然中斷下來。

“等一下！”他揉著下巴說?！拔衣犨^蔻伊峽谷大屠殺。我還記得是我在底特律念書的時(shí)候……他這是怎么了？喂！”

恢復(fù)開朗心情的司機(jī)這會(huì)兒正強(qiáng)忍著想要狂笑的沖動(dòng)，在方向盤上前仆后仰，淚水都快淌了出來。

“怎么了，老大？”史汪說。“有什么問題嗎？”

司機(jī)拼命壓抑著笑意，一副憋得很難受的樣子。

“我就知道你是美國人?！彼f?！案嬖V我，你有沒有聽過一個(gè)笑話，我哥哥安格斯，吝嗇得連一分錢都不肯給尋血獵犬？”

史汪拍了下腦門。

“真是的，你不懂嗎？一點(diǎn)幽默感都沒有？一分錢，c-e-n-t；氣味，s-c-e-n-t?！?/p>

“我聽懂了，”史汪說。“的確很有趣。還有，我不是美國人，是加拿大人，雖說我在底特律念過書。要是今天再有誰對我說安格斯老哥的笑話，我就宰了他。對了，我還沒說完呢。