“你有偏見(jiàn)，媽?zhuān)爆敻暾f(shuō)， “還沒(méi)有嘗試，就先否決?！?/p>

“我深信如果你能說(shuō)服你母親來(lái)參加一次我們的聚會(huì)……哇——哈，”黑達(dá)克太大說(shuō)，“一個(gè)全新的世界就會(huì)在她的眼前展開(kāi)。”

“是啊，媽?zhuān)爆敻暾f(shuō)，“你一定要來(lái)參加聚會(huì)。你會(huì)相信的。你會(huì)看到、聽(tīng)到好多好多！真金不怕火煉?！?/p>

我可以看出來(lái)，母親的內(nèi)心正在那兒天人交戰(zhàn)。多年來(lái)她對(duì)迷信、民間傳說(shuō)、巫術(shù)和類(lèi)似玩意深感興趣，此時(shí)黑達(dá)達(dá)克太太的邀請(qǐng)對(duì)她的誘惑實(shí)在太大。我屏息以待，巴不得她一幾答應(yīng)。這一刻沒(méi)有什么比目睹黑達(dá)克太太身上黏滿(mǎn)腦漿，頭上還有喇叭飛來(lái)E去更能吸引我。

“嗯，”母親不置可否地說(shuō)，“再看看吧，我們明天再談這件事。”

“我深信一旦突破你的障礙我們就能夠提供給你許多幫助與引導(dǎo)……哇——哈，”黑達(dá)克太太說(shuō)，“我希望你和瑪戈能～起來(lái)參加…哇——哈?！?/p>

她給了我們大家一個(gè)慘淡的笑容，仿佛心不甘情不愿地寬恕了我們的罪，然后拍拍瑪戈的臉頰，出去了。

“真是的，瑪戈，”母親在黑達(dá)克太太把門(mén)帶上之后說(shuō)，“你真讓我生氣?！?/p>

“媽?zhuān)愫孟駛€(gè)老古董哦，”瑪戈說(shuō)，“那個(gè)醫(yī)生給我打的針根本沒(méi)用，毛戚克卻為我創(chuàng)造r奇跡。”

“奇跡？！”母親譏諷地說(shuō)，“你看起來(lái)跟以前一樣胖。”

“苜蓿，”芬姨婆滿(mǎn)口塞滿(mǎn)烤面包說(shuō)，“據(jù)說(shuō)最好了，可是我自己比較喜歡石南”

“我告訴你，親愛(ài)的，”樸阿姨說(shuō)，“這個(gè)女人蠱惑住你啦！她邪門(mén)得很。你要趁Fi覺(jué)醒??！”

“我只要求你自己來(lái)參加聚會(huì)，親眼瞧瞧?！爆敻暾f(shuō)。

“絕不可能！”樸阿姨渾身打哆嗦，“我沒(méi)那個(gè)膽子?！?/p>

“他們還用大黃蜂去替苜蓿受精咧，真有意思！”芬姨婆表示。

“我現(xiàn)在太累了，不想討論這件事，明天再說(shuō)吧?！?/p>

母親說(shuō)。

“那你幫我弄甘藍(lán)菜好不好?”瑪戈問(wèn)。

“干什么？”母親反問(wèn)。

“幫我弄我的甘藍(lán)菜?！爆敻暾f(shuō)。

“我常常在想可不可能養(yǎng)大黃蜂呢？”芬姨婆若有所思她說(shuō)。

“你用甘藍(lán)菜做什么？”母親問(wèn)。

“她拿來(lái)放在臉上，”樸阿姨嘶嘶叫，“真是滑稽！”

“～點(diǎn)都不滑稽，” 瑪戈生氣地說(shuō)，“對(duì)我的青春痘有效極了?！?/p>

“什么？你是用水煮還是怎么樣，”母親問(wèn)。

“不是，”瑪戈說(shuō)，“我把菜葉貼在臉上，你幫我綁緊。毛威克建議我這么做，效果很好！”

“太滑稽了，露依親愛(ài)的。你應(yīng)該阻止她，”樸阿姨好像一只氣鼓鼓的小貓咪，“簡(jiǎn)直就是巫術(shù)?！?/p>

“我太累了，不想為這種事?tīng)?zhēng)論，”母親說(shuō)，“反正大概也沒(méi)害處?！?/p>

于是瑪戈坐在椅子上，用手把一大堆皺兮兮的甘藍(lán)菜葉按在臉上，母親很?chē)?yán)肅地用紅線(xiàn)把葉片綁緊。我覺(jué)得瑪戈看起來(lái)像個(gè)奇怪的蔬菜木乃伊。

“簡(jiǎn)直就是異端邪說(shuō)！”樸阿姨說(shuō)。

“胡說(shuō)，樸阿姨，你又在那兒大驚小怪?！爆敻甑穆曇魪娜~片后面模糊地傳出來(lái)。

“有時(shí)候我真懷疑，”母親打好最后一個(gè)結(jié)，“我這堆小孩到底正不正常！”

“瑪戈要去參加化妝舞會(huì)嗎！”興味盎然地在一旁觀(guān)看的芬姨婆問(wèn)。

“不，媽咪，”樸阿姨大吼，“是治她青春痘的。”

瑪戈站起來(lái)摸到門(mén)邊。

“好了，我要上床睡覺(jué)了?！彼f(shuō)。

“如果你在樓梯間遇到別人，會(huì)把人家嚇?biāo)溃　睒惆⒁陶f(shuō)。

“盡興玩啊，”芬姨婆說(shuō)，“不要野到太晚，我知道你們這些年輕人愛(ài)瘋。”

瑪戈出去以后，樸阿姨回過(guò)頭來(lái)看母親。

“你看，露依親愛(ài)的，我沒(méi)有夸張吧？”她說(shuō)，“那女人邪門(mén)得很?，敻戡F(xiàn)在跟個(gè)瘋子沒(méi)兩樣?！薄班?，”一向把“保護(hù)你的小孩——無(wú)論他們犯了多大的錯(cuò)”奉為人生圭皋的母親說(shuō)，“我想她是有點(diǎn)喪失理智?！?/p>

“喪失理智？”樸阿姨說(shuō)，“臉上綁滿(mǎn)甘藍(lán)菜葉！對(duì)毛威克唯命是從！太不健康了?！?/p>

“就算她得了第一名，我也不驚訝，”芬姨婆咯咯笑道，“一定沒(méi)有人會(huì)想到化妝成一棵甘藍(lán)菜?！?/p>

母親和樸姨媽你來(lái)我往地講了一陣，中間穿插芬姨婆回憶她過(guò)去在印度參加的時(shí)髦化妝舞會(huì)。最后樸阿姨與芬姨婆終于離開(kāi)了，母親和我準(zhǔn)備就寢。

“有時(shí)候我真的覺(jué)得，”母親脫掉衣服，把燈關(guān)掉，“有時(shí)候我真的覺(jué)得我是全家惟一精神正常的人?！?/p>

第二天早晨我們決定上街購(gòu)物，因?yàn)橛泻芏鄸|西在科孚買(mǎi)不到，母親想順便帶回去。阿姨認(rèn)為這主意好極了，因?yàn)樗蚕腠樀腊阉呢愳`頓小狗送去給新主人。

于是，幾點(diǎn)鐘我們?cè)诎屠死淄吖⑼饷娴娜诵械郎霞?。在過(guò)路人的眼里，我們這一撮人一定很怪異。芬姨婆大概為了慶祝我們到來(lái)，戴了一頂上面插了一根大羽毛的小精靈帽，站在人行遭上，活像一根纏滿(mǎn)彩帶的_IL月柱，腳下圍繞八只不斷打鬧、撒尿、蹦蹦跳跳的貝靈頓小狗。

“我看我們還是叫輛出租車(chē)吧。！”母親狐疑地看著那堆嬉鬧的小狗。

“噢不，露依，”樸阿姨說(shuō)，“那多貴?。∥覀兛梢宰罔F?！?/p>

“帶著這么多小狗！”母親懷疑地問(wèn)。

“是啊t親愛(ài)的，”樸阿姨說(shuō)，“媽瞇現(xiàn)在很會(huì)應(yīng)付它們?！?/p>

芬姨婆此刻已被八條狗鏈捆綁得幾乎不能動(dòng)彈，我們先替她松綁，才往地鐵車(chē)站出發(fā)二“酵素和楓糖，”瑪戈說(shuō)，“你一定要提醒我買(mǎi)酵素和楓糖，媽。毛威克說(shuō)這兩樣?xùn)|西對(duì)青春痘最有效?！?