“你如果再提那男人的名字，我就真的生氣了。”母親說(shuō)。

我們的行進(jìn)速度十分緩慢，因?yàn)樾」访颗龅揭粋€(gè)障礙物就會(huì)從不同方向繞]去。我們不時(shí)得停下來(lái)把芬姨婆從電線桿、郵筒，甚至過(guò)路行人身上解開(kāi)。

“小搗蛋！”每次一陣奮戰(zhàn)之后，芬姨婆總會(huì)上氣不接下氣地叫道，“它們沒(méi)有惡意的?！?/p>

等我們終于走到售票亭前，樸阿姨又為了小狗的票價(jià)與售票人展開(kāi)冗長(zhǎng)而潑辣的爭(zhēng)執(zhí)。

“可是它們才八個(gè)星期大，你怎么可以要求我付三歲以下小孩的票錢？”

總算買好票之后，我們穿過(guò)人潮走到滾梯口，面對(duì)從地底噴出來(lái)的一股熱乎乎的惡氣。不過(guò)小狗們倒因此精神大振，齜牙咧嘴、咆哮著拖著像一艘中世紀(jì)戰(zhàn)船的芬姨婆往前走。等到它們瞧見(jiàn)滾梯之后，才開(kāi)始對(duì)這次好玩的歷險(xiǎn)起了疑心?？磥?lái)它們不喜歡站在會(huì)動(dòng)的東西上，而且八只小狗意見(jiàn)一致。不一會(huì)兒，我們?nèi)珨D在滾梯口，和一堆歇斯底里、不停尖叫的小狗周旋。

一條長(zhǎng)龍開(kāi)始在我們后面慢慢形成。

“根本就不應(yīng)該讓它們進(jìn)來(lái)，”一位戴著禮帽、表情嚴(yán)峻的男人隨，“不應(yīng)該讓狗坐地鐵?！?/p>

“我花錢替它們買丁票，”樸阿姨喘著氣說(shuō)，“它們跟休一樣有權(quán)利坐地鐵。”

“他媽的，”另一個(gè)男人表示，“我在趕時(shí)間，你們讓一讓好不好？’

“小搗蛋！”芬姨婆說(shuō)，“它們這個(gè)時(shí)候最頑皮了?！?/p>

“我們足不是應(yīng)該一人抱起一只小狗來(lái)？”母親感覺(jué)到身后暴民的威脅越來(lái)越大，提出這個(gè)建議。

這時(shí)芬姨婆一不留神，倒退到滾梯的第一階上，滑了一跤，隨著一大片軟呢形成的瀑布，拖著不停尖叫的小狗下去了。

“感謝上帝，”戴著禮帽的男人說(shuō)，“現(xiàn)在我們可以往前走了吧？！”

樸阿姨站在滾梯口往下瞧。芬姨婆現(xiàn)在已經(jīng)到達(dá)滾梯一半的地方，因?yàn)樾」穳涸谏砩?，沒(méi)辦法爬起來(lái)。

“媽咪！媽瞇！你沒(méi)事吧？”樸阿姨尖叫。

“她一定沒(méi)事的。”母親安撫她。

“小搗蛋！”被滾梯往下送的芬姨婆微弱地說(shuō)。

“現(xiàn)在你的狗已經(jīng)下去了，夫人，”戴著禮帽的男人說(shuō)’“我們是不是也可以使用車站J公共設(shè)施呢？”

樸阿姨氣鼓鼓地回過(guò)頭去準(zhǔn)備開(kāi)罵，但被母親及瑪戈捉住雙臂，架著她踏下滾梯，走向那～大包堆滿軟呢和貝靈頓小狗的芬姨婆。

我們把芬姨婆扶起來(lái)，幫她拍掉身E的灰塵，解小狗，然后走向月臺(tái)。此時(shí)，那群小狗已經(jīng)可以為“保護(hù)受虐動(dòng)物協(xié)會(huì)”做海報(bào)廣告了。再可愛(ài)的貝靈頓犬，一碰上危機(jī)時(shí)刻，看起來(lái)都會(huì)比任何其他種類的狗來(lái)得狼狽。它們站在地上發(fā)出顫抖、高而尖的吠聲，好像一群迷你海鷗，渾身打著哆嗦，不時(shí)彎著青蛙腿蹲下去，用它們恐懼的果實(shí)裝飾地板。

“可憐的小東西，”一位經(jīng)過(guò)我們的胖女人同情地說(shuō)，“有些人對(duì)待動(dòng)物的方式真丟臉。”

“噢！你們聽(tīng)到?jīng)]有？”樸阿姨充滿火藥味地說(shuō)，“我真想追過(guò)去好好教訓(xùn)她～頓?！?/p>

幸好，火車在這時(shí)候挾著一股熱風(fēng)呼嘯進(jìn)站，分散了大家的注意力。這對(duì)小狗造成立即的效應(yīng)。前一分鐘它們還站在那兒發(fā)抖，像一群灰乎乎、餓得半死的羔羊，咩咩哀號(hào)，下一分鐘卻像一隊(duì)雪橇狗，拖著芬姨婆往前沖。

“媽咪！媽咪！回來(lái)！”樸阿姨尖叫著引領(lǐng)我們隨后追過(guò)去。

她忘了芬姨婆牽狗的哲學(xué)。芬姨婆曾經(jīng)對(duì)我詳細(xì)解說(shuō)過(guò)，絕對(duì)不可以拉扯狗鏈，因?yàn)槟菢涌赡軙?huì)傷到狗脖子。

她恪守這一條新奇的原則，顛顛簸簸隨著一列狗往月臺(tái)盡頭跳過(guò)去。等我們終于趕上她，制住小狗的那-刻，火車也發(fā)出滿足的嘆息，關(guān)上門，揚(yáng)長(zhǎng)而去。我們只好站在一堆貝靈頓小狗中間，等下一班車。等我們終于把小狗通通弄上火車后，它們已完全恢復(fù)精神，彼此打鬧、咆哮、尖叫。狗鏈纏住乘客的腿，其中一只在興奮之余縱人空中，扯爛了一名長(zhǎng)得像英國(guó)銀行經(jīng)理的男人手中的《泰晤士報(bào)》。

“感謝上帝，終于結(jié)束了！”再次回到地面上的母親說(shuō)。

“恐怕帶小狗是辛苦了點(diǎn)，”頭發(fā)凌亂的樸阿姨說(shuō)，“你知道，它們習(xí)慣了鄉(xiāng)下，一到城里來(lái)就覺(jué)得什么都/對(duì)勁?！?/p>

“嗯？”芬姨婆問(wèn)。

“不對(duì)勁！”樸阿姨大叫，“小狗覺(jué)得什么都不對(duì)勁?！?/p>

“真糟糕！”姨婆說(shuō)罷，在我們還來(lái)不及制止她以前，便領(lǐng)著小狗走到另一個(gè)滾梯口，又消失在地洞里r。

送走小狗之后，我們雖然覺(jué)得疲累不堪，但買東西卻買得很過(guò)癮。母親買到所有她需要的東西；瑪戈買到酵素和楓糖；我呢，在她們?yōu)檫@些毫無(wú)意義的東西忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)之際，也買了一只漂亮的鮮紅雀、一條又胖又亮像鳧①絨的帶斑黑蠑螈，加上一只填充鱷魚。

每個(gè)人都很滿意地同到巴拉克雷瓦公寓。

在瑪戈的堅(jiān)持下，母親同意參加當(dāng)天晚上的降靈會(huì)。

“不要去，露依親愛(ài)的，”樸阿姨說(shuō)，“太多不可解釋的東西了。”

母親用一套非常棒的邏輯為她的決定辯護(hù)。

“我覺(jué)得我應(yīng)該見(jiàn)見(jiàn)這位毛威克先生，”她對(duì)樸阿姨說(shuō)，“他畢竟在為瑪戈治療?！?/p>

④鳧，水鳥(niǎo)，形狀像鴨子而略小，通稱野鴨。——編者注