“想打個(gè)賭嗎？”

我打個(gè)冷戰(zhàn)，然后在椅子上坐直?！奥犞?，”我說，“繼續(xù)幫愛麗森刷她的毛吧，不過你弄的時(shí)候我得告訴你昨晚出了什么事?！?/p>

“沒必要，伯尼。”

“嗯？”

“真的，”她說，“你怎么會(huì)覺得有這個(gè)必要？昨晚在饒舌酒鬼你一直在喝酒。我知道我偶爾會(huì)喝得不省人事，可我昨晚連臉都沒有發(fā)熱，更別說殺死幾千個(gè)腦細(xì)胞了。你離開前的事我全都記得，而之后也沒什么可記的，因?yàn)槲页怂X沒干別的?！?/p>

“我是想告訴你我出了什么事。”

“你直接回家了。”

“對(duì)。然后我又出門了。”

“啊呀，糟糕，伯尼——”

“聽著，先讓我從頭到尾講一遍，”我說，“然后我們?cè)僬??！?/p>

“我不明白，”她說，“你先前是那么努力，千方百計(jì)阻止自己去偷吉爾馬丁的公寓?！?/p>

“我知道?！?/p>

“然后，完全出于一時(shí)沖動(dòng)——”

“我知道?！?/p>

“而且你也沒理由假設(shè)那里有東西值得偷。據(jù)你所知，紐金特家搞不好連個(gè)陶盆或者窗戶都沒有?！?/p>

“我知道?！?/p>

“而且你已經(jīng)熬過了整個(gè)晚上，安全回到公寓了?！?/p>

“我知道?！?/p>

“‘我知道，我知道，我知道?！悄銥槭裁茨菢幼?？”

“我不知道。”

“伯尼——”

“就當(dāng)是人格缺陷吧，”我說，“或者是一時(shí)喪失理智，或者是暫時(shí)性精神失常。也許我還有點(diǎn)醉，可那些咖啡讓我感覺不到這一點(diǎn)。我只能說這事就像諸神的禮物。我整晚都是個(gè)好孩子，抗拒了難以抗拒的誘惑，于是他們就派個(gè)美麗女子把我領(lǐng)向乖乖等著讓人偷的公寓，算是獎(jiǎng)勵(lì)。”

“你覺得是她設(shè)計(jì)的嗎？”

“我首先就想到了這一點(diǎn)。事實(shí)上，我把探針放進(jìn)口袋之前就想到這個(gè)可能了?！?/p>

“可你還是去了。”

“哦，她怎么可能設(shè)計(jì)我？首先她得知道我是賊，而且還得知道我會(huì)乘那班地鐵?！?/p>

“也許她也乘了同一班。也許她在跟蹤你?！?/p>

“一整天嗎？不太可能。而且依我看她沒在車上，因?yàn)槲覜]注意到。她是那種你會(huì)注意到的女人?！?/p>

“美麗，嗯？”