“來點(diǎn)什么？”

“威雀牌威士忌。要雙份，再外帶半瓶?！?/p>

他把水倒進(jìn)玻璃酒杯中。即使他在這個(gè)地方吃幾個(gè)餡餅，喝幾杯威士忌酒，所需要的錢也不到在洛比酒吧消費(fèi)掉的一半。不過話又說回來，在那里錢是安科拉姆付的。三張嶄新的鈔票從他的高級(jí)西裝口袋里刷的亮出來，頗有點(diǎn)派頭。

“來一瓶可口可樂?！?/p>

雷布思循著聲音朝剛進(jìn)來的那位顧客看去，吃驚地發(fā)現(xiàn)那人竟然是杰克莫頓。

“你跟蹤我？”

莫頓笑了：“約翰，你看上去氣色不太好?！?/p>

“你和你的那些好伙伴們個(gè)個(gè)氣色都好得嚇人?！?/p>

“我是不可能接受賄賂的。”

“你不可能？那還有誰可能呢？”

“約翰，不要這樣，我剛才是在開玩笑?！蹦D緊挨著他坐下來，“我聽說勞森格迪斯死了，這是不是意味著那場(chǎng)爭(zhēng)論將會(huì)逐漸平息？”

“有可能?！闭f著，雷布思將杯中的水一飲而盡，“你往那邊看，”他指著酒吧角落里的一臺(tái)機(jī)器說，“那是軟心糖豆自動(dòng)售貨機(jī)，二十便士一包。杰克，我們蘇格蘭人因兩件事而揚(yáng)名天下，那就是對(duì)甜食與酒的喜好?！?/p>

“還有另外兩個(gè)方面?！蹦D說。

“是什么？”

“逃避問題。負(fù)罪感。”

“你指的是加爾文教派①嗎？”雷布思低聲笑道，“老天哪！杰克，我還以為如今你唯一了解的加爾文就是克萊恩先生②。”

杰克莫頓一動(dòng)不動(dòng)地凝視著雷布思，尋求眼神的直接交流?！澳悄愀嬖V我，還有什么原因讓一個(gè)人放縱自己？”

雷布思哼了一聲：“你有聽我講的時(shí)間嗎？”

“我會(huì)聽到你講完為止?！?/p>

“這東西根本說不完，杰克。來，喝點(diǎn)真正的飲料?！?/p>

“這就是真正的飲料。你喝的那個(gè)不是?！?/p>

“不是飲料，那是什么？”

“逃避的借口?！?/p>

杰克主動(dòng)提出要開車送雷布思去巴林尼監(jiān)獄，而沒有問他去那里的原因。他們驅(qū)車經(jīng)M8高速公路到達(dá)里德雷③。杰克對(duì)行車的路線很熟。他們?cè)谝宦飞蠋缀鯖]怎么說話，后來還是杰克打破沉默的局面，問了雷布思一個(gè)問題。結(jié)果這個(gè)問題很長(zhǎng)時(shí)間都懸在他們之間。

①法國(guó)著名宗教改革家、神學(xué)家約翰加爾文畢生的許多主張的統(tǒng)稱。在現(xiàn)代的神學(xué)論述習(xí)慣當(dāng)中，加爾文主義的意思是指“救贖預(yù)定論”跟“救恩獨(dú)作說”，主張人類不能通過正義的行為獲得救贖。

②這里雷布思指的是加爾文克萊恩，即Calvin Klein（CK），著名時(shí)尚品牌。

③格拉斯哥東北部的一個(gè)郊區(qū)，也是巴林尼監(jiān)獄的所在地。

“薩米好嗎？”

薩米是雷布思的女兒，如今已長(zhǎng)大成人。杰克將近十年沒有見過她了。

“她很好?！崩撞妓剂⒖虛Q了個(gè)話題，“我覺得切克安科拉姆不喜歡我。他老是用一種異樣的眼光看著我……”

“他是一個(gè)精明的家伙，要對(duì)他友好點(diǎn)?！?/p>

“為什么這么說呢？”

杰克莫頓欲言又止，搖了搖頭。他們?cè)诳膊Z爾德路調(diào)轉(zhuǎn)車頭，逐漸逼近了巴林尼監(jiān)獄。

“你瞧，”杰克說道，“我不能在這兒陪你。告訴我你需要多長(zhǎng)時(shí)間，到時(shí)候我派一輛巡邏車來接你?！?/p>

“差不多得一個(gè)小時(shí)?！?/p>

杰克莫頓低頭看了看手表?！耙粋€(gè)小時(shí)?！彼斐鍪?，“約翰，很高興再一次見到你?！?/p>

雷布思握住他的手，握得很緊很緊。