當(dāng)雷布思來(lái)到會(huì)客室時(shí)，綽號(hào)“長(zhǎng)槍”的卡弗蒂①已經(jīng)在那里恭候他。

①莫里斯杰拉爾德卡弗蒂是雷布思警探系列小說(shuō)中杜撰的愛(ài)丁堡黑社會(huì)領(lǐng)袖，首次作為一個(gè)主要角色出現(xiàn)在系列中的第五本《黑色之書(shū)》（The Black Book，1993）中。

“哦，稻草人，是你啊，這可是個(gè)意想不到的驚喜?！?/p>

稻草人，是卡弗蒂對(duì)雷布思的稱(chēng)呼。帶雷布思進(jìn)來(lái)的那個(gè)監(jiān)獄看守似乎不愿意離開(kāi)。會(huì)客室里本來(lái)就有兩位看守，他們?cè)诿芮凶⒁曋ǜサ俚囊慌e一動(dòng)。此前，卡弗蒂曾經(jīng)從巴林尼監(jiān)獄逃走過(guò)。如今，他們既然又把他抓了回來(lái)，就不會(huì)再給他逃跑的機(jī)會(huì)。

“你好，卡弗蒂?！崩撞妓荚谒膶?duì)面坐下來(lái)。卡弗蒂在獄中老了很多，原來(lái)的古銅色皮膚和強(qiáng)健的肌肉不見(jiàn)了，體重卻突飛猛進(jìn)地增長(zhǎng)。他的頭發(fā)稀疏，比以前白了不少，臉上還留著胡楂?！拔医o你帶來(lái)了一樣?xùn)|西?！闭f(shuō)著他看了看那幾個(gè)看守，小心翼翼地把事先準(zhǔn)備好的那半瓶酒從口袋里拿出來(lái)。

“這是不允許的?！币幻词貒?yán)厲地說(shuō)道。

“稻草人，別擔(dān)心，”卡弗蒂小聲對(duì)雷布思說(shuō)，“實(shí)際上我藏了很多私酒，多到可以在里面游泳。你有這個(gè)心意就足夠了?！?/p>

雷布思把酒瓶放回自己的口袋里。

“我猜，你一定有事要問(wèn)我，對(duì)不對(duì)？”

“對(duì)?！?/p>

卡弗蒂交叉著雙腿，說(shuō)話(huà)漫不經(jīng)心?！笆鞘裁词?？”

“你認(rèn)識(shí)約瑟夫透爾嗎？”

“人人都知道大名鼎鼎的約大叔，連他們養(yǎng)的狗都知道。”

“這倒是，可是你和他比較熟啊。”

“所以呢？”卡弗蒂的笑容變得有些生硬。

“我想讓你給他打個(gè)電話(huà)，請(qǐng)他和我談?wù)劇！?/p>

卡弗蒂仔細(xì)考慮著雷布思的請(qǐng)求?！盀槭裁?？”

“我想問(wèn)他關(guān)于安東尼凱恩的情況。”

“你是說(shuō)托尼埃爾？我以為他已經(jīng)死了?！?/p>

“發(fā)生在尼德雷的一樁謀殺案現(xiàn)場(chǎng)留下了他的指紋?！辈还苌纤驹趺凑f(shuō)，雷布思仍然認(rèn)為這是一起謀殺案。他猜想這句話(huà)會(huì)給卡弗蒂留下極其深刻的印象。果然不出雷布思所料，卡弗蒂的嘴變成了字母O的形狀，吹了一聲口哨。

“他可真夠蠢的。托尼埃爾以前可沒(méi)有那么愚蠢。倘若他仍然在為約大叔做事……兩個(gè)人可能會(huì)大吵一架?！崩撞妓家庾R(shí)到卡弗蒂已經(jīng)在腦海中將這件案子和約大叔建立起了某種聯(lián)系，也許能把約大叔送進(jìn)巴林尼監(jiān)獄和他做伴。卡弗蒂巴不得透爾也被關(guān)進(jìn)牢房。舊的宿怨、欠債以及勢(shì)力范圍被奪：總是有算不完的舊賬?？ǜサ僮龀隽藳Q定。

“你得給我安排電話(huà)?！?/p>

雷布思站起來(lái)，朝剛才那個(gè)厲聲喊出‘不允許’字眼的看守走過(guò)去，趁別人不注意的時(shí)候迅速將那瓶威士忌塞進(jìn)他口袋里。

“我們需要讓他打個(gè)電話(huà)?！?/p>

＊?＊?＊

他們一左一右?guī)еǜサ俳?jīng)過(guò)走廊，最后來(lái)到安裝投幣電話(huà)的地方。在此之前，他們需要通過(guò)三座大門(mén)。

“這里與外面的世界多么近啊，這是我這些天來(lái)離外面最近的一次?！笨ǜサ匍_(kāi)著玩笑。

看守們誰(shuí)都沒(méi)有笑，還是一臉嚴(yán)肅。雷布思從兜里拿出打電話(huà)所需要的錢(qián)。

“現(xiàn)在，”卡弗蒂思考著，“讓我來(lái)想一想電話(huà)號(hào)碼……”他朝雷布思眨眼示意，然后按下七個(gè)數(shù)字，靜靜地等待。

“喂？”他開(kāi)口說(shuō)道，“你是哪位？”聽(tīng)到對(duì)方的名字后，他說(shuō)，“我可從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)你。聽(tīng)著，告訴約大叔，長(zhǎng)槍想和他聊聊。把這句話(huà)告訴他就行了?！彼诘却耐瑫r(shí)朝雷布思看了一眼，并舔了舔嘴唇，“他怎么說(shuō)的？告訴他我是在巴林尼監(jiān)獄給他打電話(huà)，再不來(lái)接電話(huà)，錢(qián)就不夠了?！?/p>