“阿伯丁的另一個(gè)神奇之處是，”他說(shuō)，“這里的人很窮。不過(guò)等到星期六下午，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)聯(lián)合大街是全英國(guó)最繁忙、最熱鬧的購(gòu)物街?！?/p>

拉姆斯登身穿一件藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)上衣，上面綴著閃閃發(fā)亮的黃銅紐扣，下身是一條灰色褲子，腳上穿一雙黑色的便鞋。他身上的藍(lán)色襯衣很講究，上面有白色細(xì)條紋，搭配一條橙色的領(lǐng)帶。從穿著上看，他像是某個(gè)高級(jí)高爾夫俱樂(lè)部的秘書(shū)，但是他的臉和身材卻與之不符。他身高六英尺二英寸，身材瘦而結(jié)實(shí)，金發(fā)剪得很短，前額有明顯的發(fā)尖。他的眼睛由于點(diǎn)了眼藥水而有些發(fā)紅，藍(lán)色的眼珠，眼神銳利，手上沒(méi)有戴結(jié)婚戒指，年齡在三十歲到四十歲之間。雷布思覺(jué)得他的口音有些與眾不同，不過(guò)一時(shí)又說(shuō)不出所以然。

“你是英格蘭人？”他問(wèn)。

“對(duì)，我原先是格林厄姆人。”拉姆斯登說(shuō)，“后來(lái)我們搬了很多次家，因?yàn)槲腋赣H在軍隊(duì)工作。你不簡(jiǎn)單啊，竟然能聽(tīng)出我的口音。大多數(shù)人以為我是邊境居民?！?/p>

他們此刻正朝一家賓館駛?cè)?。雷布思說(shuō)，他至少會(huì)住一夜，也許要好幾夜。

“沒(méi)問(wèn)題，”拉姆斯登說(shuō)，“我正好知道一個(gè)地方?！?/p>

他們要去的賓館位于聯(lián)合路，外面是花園。拉姆斯登告訴他把車停在門(mén)口，從兜里掏出一張卡片，然后把它放在汽車擋風(fēng)玻璃的內(nèi)側(cè)。卡片上寫(xiě)著：格蘭扁警察局公務(wù)值勤。雷布思從汽車的后備箱里把自己的手提箱拿出來(lái)，拉姆斯登堅(jiān)持要幫他提行李。到了服務(wù)臺(tái)后，拉姆斯登又一個(gè)人包辦了入住的相關(guān)手續(xù)。一名行李員隨后把手提箱拿上樓，手提箱的主人雷布思跟在后面。

“希望你喜歡這樣的房間，”拉姆斯登說(shuō)，“我們一會(huì)兒在酒吧見(jiàn)吧?！?/p>

雷布思的房間在二樓。他此前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大的窗戶，恰好可以將公園里的景色一覽無(wú)余。房間里很熱，于是行李員拉上了窗簾。

“陽(yáng)光照到這里的時(shí)候總是這樣。”行李員說(shuō)。雷布思大致看了一下房間里的其他陳設(shè)。這大概是他住過(guò)的最高級(jí)的賓館。行李員注視著他，站著不動(dòng)。

“怎么，沒(méi)有香檳酒嗎？”

行李員沒(méi)有理解雷布思的玩笑。于是，雷布思只好無(wú)奈地?fù)u搖頭，遞給他一張一英鎊的鈔票。行李員給他詳細(xì)解釋了房?jī)?nèi)電影點(diǎn)播系統(tǒng)的操作方式，接著為他介紹了客房服務(wù)部、餐廳和其他設(shè)施的一些情況，說(shuō)完便把鑰匙交給雷布思。隨后，雷布思跟著他回到樓下。

酒吧內(nèi)相當(dāng)安靜。絕大多數(shù)人已經(jīng)吃過(guò)午飯，重新回到了工作崗位。他們用過(guò)的盤(pán)子、碗和玻璃酒杯還擺在餐桌上。拉姆斯登坐在吧臺(tái)旁邊的一張凳子上，一邊吃著花生，一邊觀看正在播放的MTV。他的面前放著一品脫啤酒。

“剛才忘記問(wèn)你想喝什么酒了?！碑?dāng)雷布思在他身旁坐下來(lái)后，拉姆斯登說(shuō)。

“我也來(lái)一品脫啤酒?！崩撞妓紝?duì)酒吧服務(wù)員說(shuō)。

“房間怎么樣？”

“說(shuō)實(shí)話，對(duì)我來(lái)說(shuō)，稍微有些奢侈。”

“別擔(dān)心，格蘭扁區(qū)刑事調(diào)查組會(huì)報(bào)銷的?！闭f(shuō)著，他朝雷布思眨了眨眼，“這是禮節(jié)?！?/p>

“看來(lái)我得經(jīng)常來(lái)這里?！?/p>

拉姆斯登哈哈一笑：“跟我說(shuō)說(shuō)你打算怎么調(diào)查?！?/p>

雷布思朝電視屏幕掃了一眼，注意到滾石樂(lè)隊(duì)正在他們最新制作的錄影帶中賣(mài)力地表演著。天哪，他們顯得那么蒼老，簡(jiǎn)直是史前巨石陣①在演奏布魯斯音樂(lè)。