當(dāng)然，發(fā)報(bào)人和收?qǐng)?bào)人事先肯定準(zhǔn)備了確定密鑰所用頁(yè)數(shù)的方法。我摘出的這句話來(lái)自書(shū)中第7 頁(yè)，之所以我選擇這一頁(yè)，是因?yàn)? 是6 加1（6 月1 日）之和。不過(guò)，選擇頁(yè)數(shù)的方法是無(wú)窮無(wú)盡的。

加密過(guò)程到此還沒(méi)有結(jié)束。我還要在第7 頁(yè)上選擇一些字母，以確定給中文電碼本中四位數(shù)字電碼組加密的數(shù)字密碼。選擇的方法很多，最普通的就是使用這一頁(yè)上的第一句話。如果使用剛才摘出的這句話，把前十個(gè)字母按在字母表上的順序進(jìn)行排序，可以得到：

It was dusk when the priest came.

26 804 1753 9

其中a 是前十個(gè)字母中在字母表上最靠前的字母，對(duì)應(yīng)第一個(gè)數(shù)字0 ；d 是排第二的字母，對(duì)應(yīng)第二個(gè)數(shù)字1 ；i 是排第三的字母，對(duì)應(yīng)第三個(gè)數(shù)字2 ；k 是排第四的字母，對(duì)應(yīng)第四個(gè)數(shù)字3 ；s 是排第五的字母，兩次出現(xiàn)依次對(duì)應(yīng)第五個(gè)數(shù)字4 和第六個(gè)數(shù)字5 ；以此類(lèi)推。按照對(duì)應(yīng)字母的關(guān)系將十個(gè)數(shù)字重新編排，就可以列出一張數(shù)字加密表：

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 6 8 0 4 1 7 5 3 9

按照這張表，3682 這四個(gè)數(shù)字要轉(zhuǎn)換成0738，也就是說(shuō)，3成了0，6 成了7，8 成了3，2 成了8。

我正在琢磨這些的時(shí)候，又想到所有那些電報(bào)開(kāi)頭的五個(gè)字母除了能顯示出her、light、grain 或groin 這些單詞以外，可能還能顯示出其他完整或接近完整的單詞，而這些單詞本身就有可能說(shuō)明密鑰究竟包含在哪一類(lèi)的英文書(shū)中。

隔壁房間的音樂(lè)早就停止了，燈也關(guān)了，我猜斯威爾一定睡著了。我叫醒了一個(gè)仆人，讓他拿著手電帶我下樓，把院子鋼門(mén)上的防盜鏈條鎖打開(kāi)。

那天夜里，我一直在辦公室里努力破譯。盡管許多英語(yǔ)單詞都浮現(xiàn)出來(lái)，但卻仍然無(wú)法讓我猜到密鑰究竟包含在什么書(shū)里。

只有一次，我譯出了兩個(gè)連續(xù)的單詞he said（他說(shuō)）。我想，那本書(shū)可能是一本小說(shuō)，盡管我還不能肯定。

3

要不是見(jiàn)到貞，想找那本書(shū)簡(jiǎn)直毫無(wú)希望。我知道她是可以信任的，而且她還是“打手”的人，這也讓我很滿意。在我們?nèi)ァ蔼?dú)臂大盜”家赴宴的路上，我又提醒了她一次。

“還記得那幾個(gè)單詞吧？”我問(wèn)。

“我想還記得?！彼Φ溃癏er、light、grain 或者groin?！?/p>

“不錯(cuò)。這幾個(gè)單詞分布在連續(xù)幾頁(yè)上，可能是每頁(yè)的第一個(gè)詞。我想，興許都在前100 頁(yè)中?！?/p>

“我記住了?！?/p>

“大盜”的別墅到了。貞下車(chē)的時(shí)候，我攙住了她的胳膊。

“緊張嗎？”

“有點(diǎn)兒?！?/p>

“別碰運(yùn)氣。”我警告道，“他的書(shū)房正對(duì)著女賓的客房。如果沒(méi)時(shí)間翻完他所有的英文書(shū)，就把書(shū)目記下來(lái)。”

“我會(huì)想辦法的?！彼f(shuō)。

“獨(dú)臂大盜”的房子是一幢獨(dú)立的兩層別墅，全部用從寺廟廢墟里挖出來(lái)的石塊砌成。別墅里很寬敞，但是沒(méi)有經(jīng)過(guò)精心布置，只有幾件日用家具，有一種臨時(shí)拼湊的感覺(jué)，這倒是跟這座飽經(jīng)狂轟濫炸的城市不無(wú)相似之處。然而，我懷疑這是因?yàn)橹魅艘呀?jīng)準(zhǔn)備就緒，一有風(fēng)吹草動(dòng)就會(huì)離開(kāi)，而不必?fù)?dān)心會(huì)丟下什么值錢(qián)的東西。

“大盜”穿著白棉布褲子和絲綢襯衫，打著飄懸式的花領(lǐng)帶。

他那只空袖管折了起來(lái)，用一根鑲著寶石的金別針別住。當(dāng)仆人把我們領(lǐng)到他面前時(shí)，他微笑著迎接我們，露出一口整齊的白牙。他大約30 多歲，儀表堂堂，很有活力，身材修長(zhǎng)結(jié)實(shí)，黑眼睛里帶著一絲譏諷的神情。他把自己的女伴介紹給我們，那是一個(gè)美艷絕倫的金發(fā)白種女人。我臉上的驚訝想必讓他感到非常得意。

貞走進(jìn)客房，把她的遮陽(yáng)斗篷放在那兒，很快又走了回來(lái)。在這種時(shí)候，哪怕只是引起一點(diǎn)點(diǎn)懷疑也會(huì)壞事。

晚飯前，我們閑聊起來(lái)。我得知那位漂亮的金發(fā)女郎名叫多蘿茜，但卻猜不到她的出身和社會(huì)關(guān)系。當(dāng)然，她跟“大盜”的關(guān)系再明白不過(guò)了。我猜想，她早就跟“大盜”在一起了。不過(guò)，她看上去并不是很聰明，如果她是間諜的話，她的上司一定是得不償失，而且“大盜”對(duì)她似乎也并不癡迷。她不過(guò)是他用來(lái)對(duì)來(lái)訪的白人炫耀自己本領(lǐng)的擺設(shè)罷了?！按蟊I”長(zhǎng)得倒是很帥氣，我不會(huì)責(zé)怪多蘿茜竟然愛(ài)上了他。