同時(shí)，我們對《理想藏書》原書的作者分工關(guān)系作了一個(gè)訂正，從原先很不妥的“貝爾納·皮沃、皮埃爾·蓬塞納編著”，改為現(xiàn)今的“貝爾納·皮沃介紹、皮埃爾·蓬塞納主編”。實(shí)際上，這本書是在《讀書》雜志的皮埃爾·蓬塞納領(lǐng)導(dǎo)下編輯的，協(xié)理主編的是阿蘭·若貝爾（Alain Jaubert）與于格·德·凱萊（Hugues de Kerret），具體參與者的名單，已經(jīng)列在這一新版譯本的扉頁背面，讀者可以查閱。

3.新版本還補(bǔ)上了原書附錄部分的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和法國五大文學(xué)獎(jiǎng)（龔古爾獎(jiǎng)、勒諾陀獎(jiǎng)、費(fèi)米娜獎(jiǎng)、美第契獎(jiǎng)、法蘭西學(xué)士院小說大獎(jiǎng)）的小資料，以及《讀書》雜志1977—1987年評選的每年20本最佳圖書的書目。另外，還補(bǔ)充了作品條目和作家姓名索引兩種。原書中，文學(xué)獎(jiǎng)和年度最佳圖書的資料都截止于1987年（法語新版本的資料則截止于1990年），我們這次根據(jù)自己掌握的資料，把它們補(bǔ)齊到2010年，希望對中國的讀者有一點(diǎn)用處。

尋找資料的過程中，我們得到了當(dāng)時(shí)在北京任法國文化中心圖書館館長的卜力（Jean-Louis Boully）先生的幫助，還得到了在巴黎的法國國家圖書館的羅企霞女士的幫助，她的丈夫路士棟是我大學(xué)時(shí)期的同班同學(xué)。在此，我對他們的幫助謹(jǐn)表示衷心的感謝。

4.我們還把原書中每一專題的附錄資料（或稱補(bǔ)白），即一些作家、評論家關(guān)于該專題理想藏書的意見，也都補(bǔ)譯了出來。體現(xiàn)在新譯本中的，也就是各專題欄目中49本書的書目正文右邊加*示意的文字。附錄資料（補(bǔ)白）這一部分中提到的作家，只要未在本書正文中出現(xiàn)的，也即在索引中沒有收入其姓名的，我們盡量保留他們姓名的原文，以便愛好者進(jìn)一步查詢。

5.新譯本不僅訂正了原譯文中的一些差錯(cuò)，包括理解錯(cuò)誤和表達(dá)錯(cuò)誤，還盡量依據(jù)已出版的中譯本，對某些書名的翻譯法作了更改。當(dāng)然，原來的譯法并不一定錯(cuò)，但新本中更依據(jù)通譯。例如，安部公房的《砂中的女人》改譯為《砂女》，米爾博的《酷刑園》改譯為《秘密花園》，均與已出版的漢譯本相統(tǒng)一。

6.對原譯本中作的注釋，如果意思比較明白的，或在本書中有索引可尋的，新版本中一般都刪除。附錄部分的內(nèi)容，我們一般不再加注釋，個(gè)別為一般中國讀者所陌生的人物，只在文中標(biāo)出原文，以便讀者查詢，但不加注釋，因?yàn)?，如果一一加注的話，篇幅?huì)增大許多。

7.增補(bǔ)和糾正了一些作者的國籍。其實(shí)，國籍的問題本來不是什么太大的問題，但我國的讀者往往比較注意一位學(xué)者、一位科學(xué)家的國籍，所以，譯本在此作了一番小小的努力，把作者們的國籍一一注明?，F(xiàn)在能借助于互聯(lián)網(wǎng)，這項(xiàng)工作比以前容易做了。借此，我們也糾正了以前的一些含糊（例如對英語作者的國籍無法判斷）。

8.新譯本依據(jù)的是1991年出版的法文新版。與1987年版本相比，這一法文新版對極個(gè)別的書目作了調(diào)整。我們的中譯本則作相應(yīng)的修訂，但是，對舊版本中收錄過卻被新版本刪掉的書目，我們的新譯本依然在注解中加以說明和介紹。

翻譯工作很艱辛，尤其是《理想藏書》這樣的工具書之類的書目之書的翻譯，一行文字往往包含了大量的信息，需要查閱種種資料。好在這一次只是補(bǔ)譯和修訂，不如第一次翻譯時(shí)那般費(fèi)勁。又好在有女兒的幫助，她不僅做翻譯，還幫我錄入了相當(dāng)一部分的稿子（約五十來頁），因?yàn)楫?dāng)年翻譯《理想藏書》時(shí)我自己還沒有使用電腦，手頭并沒有電子文檔保存。

如今，用電腦幫著做翻譯，確實(shí)有方便的地方，其中，Google的查閱實(shí)在是便利極了。這大大加快了我們的翻譯進(jìn)度。正所謂“知之為知之，不知Google之”。感覺比較爽！

余中先

2009年6月15日寫畢

2010年4月8日修改完