“我的天??！”他大叫，“救命?。　彼炙さ乖诘厣?，兩只手在頭皮上摸索。他的臉完全被鮮血覆蓋了。雷布思蹲在他面前。

“我們會(huì)叫救護(hù)車的?！崩撞妓颊f(shuō)?？Х瑞^的窗前聚集了一群人，門被推開(kāi)了，兩個(gè)年輕人站在門口看著，就好像在看一出街邊鬧劇。雷布思認(rèn)出了這兩個(gè)人——肯尼·休斯頓和“靚仔”。“別給我干站著！”他大吼。休斯頓看看靚仔，但是靚仔沒(méi)有動(dòng)。雷布思掏出手機(jī)，打了急救電話，同時(shí)雙眼牢牢地盯著靚仔：黑色的鬈發(fā)、黑眼線、黑色皮夾克、黑色馬球衫、黑色牛仔褲。滾石樂(lè)隊(duì)：《漆成黑色》。但是他的臉像粉筆涂出來(lái)的一樣雪白。雷布思大步走到門邊。他身后的那個(gè)男人開(kāi)始哭叫，因疼痛而發(fā)出的喊聲響徹夜空。

“我們不認(rèn)識(shí)這個(gè)人?！膘n仔說(shuō)。

“我沒(méi)有問(wèn)你們認(rèn)不認(rèn)識(shí)他，我要你們幫忙?！?

靚仔眼睛都沒(méi)眨：“該說(shuō)個(gè)‘請(qǐng)’字吧？”

雷布思直沖到他的臉前。靚仔微微笑了一下，向休斯頓點(diǎn)點(diǎn)頭，后者進(jìn)屋去拿了幾條毛巾出來(lái)。

大多數(shù)的顧客都回到了各自的桌邊。有一個(gè)還在研究玻璃窗上的血手印。雷布思看見(jiàn)另有一群人在咖啡館后面的一個(gè)房間里，透過(guò)門口朝外看。他們中間站著的那個(gè)就是湯米·泰爾福特：高個(gè)子，肩部線條平直，兩腿分開(kāi)，頗有一點(diǎn)軍人儀態(tài)。

“我還當(dāng)你會(huì)照顧你的手下呢，湯米！”雷布思向他叫道。泰爾福特的目光直直地轉(zhuǎn)向他，然后轉(zhuǎn)身進(jìn)入房?jī)?nèi)，關(guān)上了門。外面的慘叫還在繼續(xù)。雷布思從休斯頓手里搶過(guò)擦碟子的毛巾跑出去。外面那個(gè)流血的人又站起來(lái)了，晃晃悠悠的，像個(gè)被擊敗了的拳擊手。

“你把手放下來(lái)一下?！蹦莻€(gè)人的雙手從厚厚的頭發(fā)上舉起來(lái)，雷布思看到一塊頭皮黏在手上一起被掀起來(lái)了，好像是用鉸鏈連在頭骨上一樣。一支細(xì)細(xì)的血柱直射到雷布思的臉上。他把臉轉(zhuǎn)開(kāi)，感覺(jué)血液流過(guò)他的耳朵和脖子。他幾乎是閉著眼把毛巾捂在那個(gè)男人的頭上。

“拿住?！崩撞妓甲プ∷碾p手，用力壓在毛巾上。強(qiáng)光閃爍，那輛沒(méi)有記號(hào)的警車開(kāi)回來(lái)了?？死ズ浪勾蜷_(kāi)車窗。

“在考斯威塞附近跟丟了。我覺(jué)得是偷來(lái)的車，肯定會(huì)被遺棄在什么地方?！?

“我們得馬上把這個(gè)人送到急診室去?！崩撞妓即蜷_(kāi)車的后門?？死苏页鲆缓屑埥?，抽出一團(tuán)給他。

“我覺(jué)得這血不是紙巾能止住的吧?！崩撞妓冀恿诉^(guò)來(lái)。

“這是給你的。”她說(shuō)。

2

開(kāi)車到皇家醫(yī)院只花了三分鐘。急診室里擠滿了因?yàn)闊熁鹗鹿识軅娜?。雷布思到廁所脫下衣服，盡可能地把自己洗干凈。他的襯衫已經(jīng)濕了，摸上去是冰冷的，胸前有一行已經(jīng)凝固的血跡。他轉(zhuǎn)過(guò)身，從鏡子里看見(jiàn)背后還有更多血跡。他沾濕了一團(tuán)藍(lán)色紙巾來(lái)擦。車?yán)锏褂幸惶滓路蓳Q，但車還停在弗林街后面。廁所的門被推開(kāi)，克拉弗豪斯走了進(jìn)來(lái)。

“我盡力了?！彼f過(guò)一件黑色T恤，正面印著一個(gè)夸張的僵尸，配上惡魔的眼睛，手里揮舞著長(zhǎng)柄大鐮刀，“醫(yī)院一個(gè)年輕醫(yī)生的衣服，我答應(yīng)了一定會(huì)還給他。”