尋找她的芳蹤

閑逛中尋找獵物

當(dāng)你一無羈絆，任意地想要到哪里就到哪里，那么，這正是你去選一個可以向她說“唯有你使我憐愛的人兒”的大好時機(jī)。她不會乘著一陣好風(fēng)兒從天上吹下來的，那中你的意的美人是應(yīng)當(dāng)用你的眼睛去找的。

獵人很清楚他應(yīng)該在什么地方張他的獵網(wǎng)，也很清楚在哪一個谷中有野豬的巢穴；捕鳥的人知道哪個樹林利于他黏竿，而漁夫知道在哪一條河中魚最多。你也如此，要找一個經(jīng)久的愛情目標(biāo)，亦應(yīng)該第一個要知道在哪里能遇著許多少女。

要去找她們，你不用坐船航海，也不用旅行到遠(yuǎn)方去。珀?duì)栃匏?從黧黑的印度人中找到他的安德洛墨達(dá)，弗里吉亞人掠到了一個希臘女子2；我很愿這樣。但是單單一個羅馬已夠供給你一樣美麗的女子，又如此的多，使你不得不承認(rèn)說：“我們的城中有世界一切的美人?！闭珏葼栧壤?之豐于麥穗，麥提姆納4之富產(chǎn)葡萄，海洋之有魚，樹林之有鳥，天之有星，在你所居住著的羅馬，也一樣地有如此許多的年輕的美女，因?yàn)榍鸨忍氐哪赣H維納斯已在她親愛的埃涅阿斯5的城中定了居所。

假如你是迷戀著青春年少又正在發(fā)育的美女，一個真正無瑕的少女就會使你看中意了；假如你喜歡年紀(jì)大一點(diǎn)的，成千的少婦都會使你歡心，而你便會有選擇的困難了；可是，如果一個中年有經(jīng)驗(yàn)的婦人對你來說格外有情趣，那么，相信我，這種婦人在羅馬是不可勝數(shù)的。

當(dāng)太陽觸到赫拉克勒斯的獅子背脊的七月時分，你只要到龐培6門廊的涼蔭下慢慢地散步，或是在那個慈母送她的兒子的附加贈品——用異國的云石造成的華麗的紀(jì)念物旁閑行7。不要忘記去訪那充滿了古畫的廊廡，名叫利維亞8，這就是它的創(chuàng)立者；在那里，你可以看見那些謀害不幸的堂兄弟們的培魯斯的孫女們9，和她們那手中握著劍的殘忍的父親的廊廡10。另外，不要忘記那維納斯所哀哭的阿多尼斯11節(jié)，和敘利亞的猶太人每禮拜第七日所舉行的大祭典。更不要避開牝牛12神廟，埃及那披著麻衣的女神的神殿，她使許多婦人模仿她對宙斯做的事。

甚至連羅馬廣場也是利于丘比特的，盡管有些嘩鬧，一縷情焰卻從那里生出來。在供奉維納斯的云石的神殿下，阿比阿斯13將飛泉射向空中。在那個地方，有許多法學(xué)家，為丘比特所縛，陷入愛情的陷阱，而這些人能保護(hù)別人，卻不能保障自己。在這個地方，就是那最善辯的人也缺乏了辭令：此時，他將尷尬地發(fā)現(xiàn)，他根本無力為自己辯護(hù)，變得語無倫次了。近在咫尺的維納斯在她的殿上笑著他的窘態(tài)：不久之前還是保護(hù)別人的，現(xiàn)在卻甘愿受別人保護(hù)了。