她走之后，他把前額擱在拳頭上，坐了一會(huì)。有了那一千美元，他就可以付瑪姬的薪水，還掉其他重要債務(wù)，付一部分房租，剩下的余款還能供養(yǎng)安娜·瑪麗。他向她保證過(guò)他會(huì)“搞定”的。他的頭垂到臂彎里，開始茫然地哼哼：“我希望從來(lái)不知道陽(yáng)光，我希望從來(lái)不知道下雨——”

瑪姬走進(jìn)來(lái)說(shuō)：“有什么需要嗎，馬龍先生？”

“需要很多東西，”馬龍說(shuō)，“其中一樣就是讓我靜一會(huì)兒?！?

“奇爾德斯夫人把這個(gè)留給我了，”瑪姬說(shuō)，“給你的定金。她說(shuō)如果不夠，就給她電話?！彼岩磺涝诺剿雷由稀?

馬龍坐起來(lái)，盯著那筆錢，想象著把它們換成五十美元、二十美元、十美元、五美元的鈔票和自動(dòng)售貨機(jī)幣。他想到了這筆錢能夠買到的所有東西。他想到瑪姬的薪水、房租、安娜·瑪麗，還有在喬·安吉酒吧欠的那筆小賬。

他抬頭看著瑪姬。“奇爾德斯夫人弄錯(cuò)了，”他說(shuō)，“把錢裝進(jìn)信封，給她寄回去。掛號(hào)信，要回執(zhí)?！?

“但是馬龍先生——”瑪姬開始不高興了。

“這不是定金，”馬龍說(shuō)，“是賄賂?！?

瑪姬嗤了一下說(shuō)：“這又不是第一次?！蹦闷鹆隋X。

“瑪姬，”馬龍嚴(yán)厲地說(shuō)，“賄賂就是賄賂。”

“灰色薄綢睡衣，”瑪姬說(shuō)，“需要花你七十五美元，再加上營(yíng)業(yè)稅?！?

馬龍心里退縮了，但仍盯著她的眼睛?！罢\(chéng)信至上，”他說(shuō)，“至少我老聽人們那樣說(shuō)的。況且這也是我對(duì)客戶的職責(zé)，我不能因?yàn)槭苜V而置誠(chéng)信于不顧?！?

“誰(shuí)是你的客戶？”她問(wèn)。

“你會(huì)吃驚的。”馬龍笑著說(shuō)，他拿起帽子?！叭绻腥苏椅遥驼f(shuō)我在喬·安吉的酒吧后間擲骰子。”

“我以為你戒賭了?！爆敿дf(shuō)，跟著他到了門口。

“我戒了，”他說(shuō)，“但我得付房租和你的薪水?！边€有其他事情，他提醒自己。

要想不遇上杰克和海倫，最好是悄悄溜過(guò)大廳，走樓梯到下一層，然后再乘電梯，盡管這樣做也只有千分之一的機(jī)會(huì)。不過(guò)這機(jī)會(huì)他也沒抓住，他正要關(guān)辦公室門時(shí)，他們就朝他撲了過(guò)來(lái)。

“馬龍，”海倫高興地說(shuō)，“杰克把一切都告訴我了。”

“是的?！苯芸苏f(shuō)。他越過(guò)海倫的肩膀看著馬龍的眼睛：“我告訴她我打算粉碎敲詐圈套，所以瞞著她，現(xiàn)在我還想去粉碎這圈套，同時(shí)找出是誰(shuí)雇人殺死大喬·奇爾德斯并陷害安娜·瑪麗·圣·克萊爾。”

“哦，哦，”馬龍說(shuō)，“看來(lái)現(xiàn)在事情都澄清了。很好，如果你們要怪我——”

海倫抓著他的胳膊?！拔腋芸苏f(shuō)了我發(fā)現(xiàn)的事情，”她說(shuō)，“關(guān)于四起謀殺，誰(shuí)是第四個(gè)被謀殺的？還有——”

馬龍眨了眨眼睛?！胺浅Ｓ腥?，”他說(shuō)，“但我有個(gè)非常重要的商務(wù)預(yù)約?！?

“我們知道，”海倫說(shuō)，“我們聽到了。還有一件事——”

“偷聽者，”馬龍沾沾自喜地說(shuō)，“害人反害己?！彼聪铝穗娞莅粹o。

海倫說(shuō)：“你的意思是，偷聽者永遠(yuǎn)聽不到別人說(shuō)他的好？”

“恐怕不是你的意思，”馬龍說(shuō)，“我的意思是，如意算盤別打得太早?！?/p>