她說(shuō)話的時(shí)候，我一直在聽(tīng)球撞擊的聲音。我能明白，她發(fā)現(xiàn)自己身體有如此之大的能量，她一定興奮極了：她從來(lái)沒(méi)想過(guò)能在肉體上獲取那么大的快樂(lè)。在她之前的概念里，身體只有父母那樣的勞動(dòng)功能。我承認(rèn)，無(wú)所畏懼是件好事。

我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他們的，她說(shuō)。

又有人喊，這回聲音是從上面?zhèn)鱽?lái)的，兩個(gè)男孩跑開(kāi)了。

現(xiàn)在只剩我們兩個(gè)了，我考慮著怎么才能讓她別再講下去了。

她接著講，就好像是講給她自己聽(tīng)。威利在墓地干活兒的時(shí)候，我偷著跑到泰勒街去找他。我們?cè)陔娷?chē)上做愛(ài)，車(chē)上的木椅又硬又涼。我們偷摸進(jìn)有軌電車(chē)的總站，旁邊是噼啪作響不斷抽動(dòng)的巨大纜繩，到處都是燒著的油味，還有金屬摩擦出的火星。我們就在那兒做愛(ài)。

你不害怕嗎，不危險(xiǎn)嗎？我問(wèn)。

她只是笑。

我想知道，離那些高壓線那么近，她受傷了沒(méi)有。

她接著說(shuō)，在泰勒的石頭長(zhǎng)椅上，在瓦列霍街上的花園里，然后是在康多爾后面百老匯低處的臺(tái)階上 -那是最后一次，那次我爸爸看見(jiàn)了我們。

她不再說(shuō)了。我試著找些能安撫她的話來(lái)說(shuō)，但我想不出什么，所以我把她摟在懷里。別這樣對(duì)自己，我說(shuō)，別讓自己這么難過(guò)。