于是他說(shuō)：

“我很樂(lè)意接受你的諾言，不過(guò)剛才我只開了一個(gè)頭，所以還要繼續(xù)往下說(shuō)。首先，我拿這當(dāng)空照耀的太陽(yáng)，即無(wú)所不見之神，向你發(fā)誓：我所敘述的確系真人真事。此外，當(dāng)你們抵達(dá)離塞薩利最近的城市時(shí)，便會(huì)疑云全消，因?yàn)檫@個(gè)故事在那里家喻戶曉，是發(fā)生在人們眼前的事情。

“但是，我要先讓你們知道我的名字，還有我的籍貫。我叫阿里斯托邁奈，是埃伊昂人。你們?cè)俾犚宦犖业纳饨?jīng)吧。我在塞薩利、埃托利亞和維奧蒂亞一帶轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，販賣供飯鋪食用的蜂蜜、奶酪以及其他食品。

“當(dāng)我獲悉在塞薩利最繁盛的城市伊帕塔正廉價(jià)出售美味可口的鮮奶酪時(shí)，便匆匆趕去，想把這批貨全部買下。誰(shuí)知，就像經(jīng)常發(fā)生的那樣，我上路時(shí)先邁了左腳，故而期望的收入化成了泡影：原來(lái)在前一天，一個(gè)名叫盧波的批發(fā)商，將貨全都包圓兒了。

“結(jié)果，我白跑一趟，疲憊不堪。當(dāng)時(shí)天色已晚，我便到澡堂去了。

“可你知道我看見了誰(shuí)？真巧，是蘇格拉底，我的一個(gè)同行。他正坐在地上，披著一件剛能遮住身子的破斗篷，而且面色憔悴，瘦骨嶙峋，變得讓人難以辨認(rèn)，完全像一個(gè)在十字街頭行乞的流浪漢，令人動(dòng)惻隱之心。

“此人跟我是莫逆之交，我對(duì)他深有了解；可是他竟落到這般地步，于是我有些躊躇地走上前去，驚訝地說(shuō)：

“‘哎呀！蘇格拉底，這是何故？瞧你這副模樣！多么狼狽不堪！你家里人早已為你哭過(guò)喪啦，而你的子女們呢，則依照一項(xiàng)地方法令，皆被指定了監(jiān)護(hù)人。至于你妻子，她，在服孝期間，哭得死去活來(lái)，痛不欲生，結(jié)果雙目勞傷，幾乎失明。現(xiàn)在，她正屈從于父母的意旨，準(zhǔn)備改嫁，以便讓你那個(gè)遭到不幸打擊的家庭重享歡樂(lè)。而你，卻像一個(gè)幽靈似的出現(xiàn)在我面前，叫人好生難堪?！?

“‘阿里斯托邁奈，‘他答道，’顯然你還不了解：人生的道路真是無(wú)比坎坷，命途多舛，變幻莫測(cè)啊?！?

“他說(shuō)話時(shí)，因羞愧而滿臉通紅，后來(lái)只好用那件綴滿補(bǔ)丁的斗篷將面孔遮住，如同戴上了一副面具。這樣一來(lái)，他的身體從肚臍以下的部位，全都裸露在外了。

“總之，我忍受不住他患難的痛苦情景，憐憫之心油然而生。我向他伸出手，用力拉他站起來(lái)。