“‘另外許多人也相繼淪為其巫術的犧牲品，結果民憤與日俱增，終于到了如此地步：有一天，人們決定采取一種極刑來制裁她，即次日將用石頭把她砸死?？伤兀瑓s憑借魔法預卜到了這次懲罰，如同名不虛傳的美狄亞一樣，僅僅從克雷奧奈那兒獲得一天的喘息時間，便用一頂花冠發(fā)出的火焰，燒死了他們父女全家人。梅羅娥也是照此行事的。她在一個墓穴上施展了巫術，通過無聲的神力將眾人全封閉在家中；這些都是后來她在一次酒后胡言中對我講的。整整兩天，誰也無法拔開門閂，撞開大門，哪怕是在墻上掏一個洞。最后，所有人一齊向她大聲央求，用莊嚴的誓言作出絕不動她一根毫毛的保證，甚至假使有人膽敢對她無理的話，還要出面幫助和保護她。只是在這些條件下，她才決定作出讓步，把居民們都釋放出來了。然而當夜深人靜之時，策劃這一事件的主謀連同其完全被封死的家宅，即連同墻壁以至地皮和整個地基，原封不動地被她遷移到百里之外的一座城中。此城坐落在山頂上，山勢陡峭，故缺少水喝。后因居民住宅擁擠不堪，難以為新來者騰出一塊立錐之地，她便讓房子降落在城門前，然后揚長而去?！?

“‘聽了你的敘述，我的蘇格拉底，真叫人感到驚異和膽戰(zhàn)?！艺f道，‘這下可好，你給我也招來一種憂慮，甚至是一種恐懼。對我來說，這并非一陣耳旁風，而是大禍臨頭。我害怕那老太婆果真具有魔力，正如她的所作所為一樣，能獲悉咱們的談話內容。那么，我說咱們趕快上床吧，好好睡上一大覺，然后在拂曉之前，趁著夜色從這里溜之大吉，盡量逃遠點兒?！?

“當我還在這樣告誡著的時候，善良的蘇格拉底早已入睡，發(fā)出酣暢的呼嚕聲。這是不言而喻的呀！長期顛沛流離的勞瘁，不再習以為常的飲酒，必然會使他陷入熟睡之中。于是我閉上了門，將門閂插牢，再把我的床鋪安置在門背后，緊緊頂住門扇，然后便躺在上面。開頭，由于害怕，我好長一陣子醒著，后來約摸三更時分，我打起盹兒來?？烧斘一杌栌瘯r，房門突然間砰的一聲被撞開了，力量十分猛烈，讓人以為是土匪來打家劫舍。但聽我說吧！門樞不是折了就是脫臼，因為門板被推倒在地。我那張破床很矮小，有一條腿不穩(wěn)，而且全被蟲蛀，結果因碰撞的力量過大而傾覆，同時我也滾到地上，整個身子被壓在掀翻的床鋪下面。