“我懊喪地離開(kāi)那里，不過(guò)，為了不致兩手空空而返，我打了一個(gè)主意：原來(lái)我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)人正在用剪刀修剪一些山羊皮。我清清楚楚地瞧見(jiàn)那些皮囊已經(jīng)捆綁好，充起了氣，懸掛在鐵鉤上；撒落在地上的羊毛都是金黃色的，竟與維奧蒂亞青年的頭發(fā)十分相似。于是我從中撿了幾綹，帶給了我的女主人，自然絕口不提它真正的來(lái)歷。就這樣到了昨天晚上，在你從宴會(huì)歸來(lái)之前，潘菲樂(lè)太太帶著頭腦已經(jīng)附魔的譫妄狀態(tài)，爬到了閣樓上。這是一間小木板房，建立在住宅的一堵側(cè)墻上，開(kāi)著通風(fēng)口，從那兒可以遙望東方和幾乎其他所有的方位。就是在這個(gè)地方，我的女主人經(jīng)常鬼鬼祟祟地出出進(jìn)進(jìn)，因?yàn)樗J(rèn)為此處非常適合從事巫術(shù)活動(dòng)。首先，她用通常的巫具裝飾這間陰森森的工作室：各種各樣的香料和香火，上面寫(xiě)著鮮為人知的語(yǔ)言的金屬片，枯朽干裂的覆舟殘塊；除此之外，到處都擺滿她在哭喪甚至是在下葬之后從死尸上撕取的肢體：這兒是鼻子和手指，那兒是帶著肉塊的、判處受十字架之刑者的鐵釘，別的地方，則是內(nèi)盛被正法者的鮮血的長(zhǎng)頸大肚瓶，還有喪生在猛獸爪牙下的骷髏。

“后來(lái)，她面對(duì)一些仍在蠕動(dòng)著的臟腑，口中念念有詞地發(fā)出咒語(yǔ)，同時(shí)往上灑著各種用于贖罪的液體，一會(huì)兒用泉水，一會(huì)兒用牛奶，一會(huì)兒用蜂蜜，最后連祭奠蜜酒也用上了。接著，她把剛才我告訴你的那些毛發(fā)編結(jié)在一起，連同大量香料一起投入炭火中焚燒。瞧！神意迫于巫術(shù)不可抗拒的力量，倏地以其隱形之力介入：正在火焰中冒煙吱吱作響的毛發(fā)所屬的軀殼，一下子靈魂附體，感覺(jué)顯現(xiàn)，既能聽(tīng)，又會(huì)動(dòng)；它們循著毛發(fā)灰燼發(fā)出的焦味而來(lái)，作為維奧蒂亞青年的替身猛撞大門(mén)，試圖鉆進(jìn)家里來(lái)。正鬧到這一步的時(shí)候，瞧吧，你來(lái)了，喝得醉醺醺的，而且又被突如其來(lái)的夜暗所蒙蔽，所以勇敢地拔出劍來(lái)了。你手持這件武器，我覺(jué)得恰似發(fā)了瘋的埃阿斯一樣，不同之處只是：他向活羊發(fā)起進(jìn)攻，宰掉了整個(gè)羊群；而你呢，卻比他英勇得多，因?yàn)槟阋慌e就干掉了三個(gè)氣鼓鼓的羊皮囊。正因你擊敗了敵手，而自己卻滴血未流，所以我現(xiàn)在可以在你懷里，擁抱一個(gè)捅皮囊的人，而不是一個(gè)要人命的人。”

福娣黛用其詼諧的敘述，把我逗得笑出聲來(lái)。于是，我也打趣著，答道：

“那么，我現(xiàn)在也可以把這頭一項(xiàng)業(yè)績(jī)，算做授予我的一個(gè)光榮稱號(hào)，如同赫拉克勒斯的十二大壯舉之一啦。說(shuō)實(shí)話，我所干掉的這三只羊皮囊，完全能抵得上長(zhǎng)著三個(gè)身子的怪物革律翁，或是生有三個(gè)腦袋的惡狗刻耳柏洛斯。然而，我隨時(shí)都準(zhǔn)備真心實(shí)意地寬恕你的任何過(guò)失，即使你把我拉入了一場(chǎng)實(shí)在令人傷心的騙局中。我只希冀，你能滿足我的一個(gè)極其迫切的心愿，讓我見(jiàn)識(shí)一下你的女主人施展這種神奇技藝的手段吧，比如當(dāng)她召喚神靈的時(shí)候，或者至少是在她改頭換面的時(shí)候。事實(shí)上，我有一個(gè)十分強(qiáng)烈的愿望，想深入了解一下巫術(shù)，我覺(jué)得就連你對(duì)此也似乎并非一竅不通，或是一無(wú)所知。這一點(diǎn)我是清楚的，而且感受頗深。其實(shí)，我一向很少理會(huì)漂亮女人們的挑逗，可是你用你那亮晶晶的眼睛，你那紅撲撲的臉蛋兒，你那光油油的頭發(fā)，你那張開(kāi)嘴唇時(shí)的接吻，你那香氣襲人的懷抱，使我心甘情愿地做你的奴隸，好在我也正要死心塌地為你效命哩。如今對(duì)我來(lái)說(shuō)，回不回家已經(jīng)不成問(wèn)題，就連回去的行裝也不打啦：活在世上，我是無(wú)論如何也不會(huì)放過(guò)今宵這么一個(gè)良夜的。”