第二天早上，艾伯特和他父親一起來(lái)到馬廄。他父親走路明顯一瘸一拐的。他倆每人手里都拿了個(gè)馬軛，我能看出來(lái)艾伯特剛哭過(guò)，因?yàn)樗樕n白，滿臉淚痕。他倆一起站在馬廄門(mén)口。讓我無(wú)比自豪、無(wú)比歡欣的是，艾伯特的個(gè)頭兒已經(jīng)超過(guò)他父親。他父親一臉憔悴，顯得十分痛苦：“艾伯特，要是昨晚沒(méi)有你媽說(shuō)情，我當(dāng)場(chǎng)就把這馬給斃了。它差點(diǎn)兒要了我的命。我現(xiàn)在警告你，要是這馬在一星期內(nèi)不能把地犁得筆直筆直的，我就賣了它，我說(shuō)到做到。全看你的了。你說(shuō)你能對(duì)付它，我就給你一次機(jī)會(huì)。

再說(shuō)，它也不讓我靠近。這馬野性十足，本性惡毒，除非你能馴服它，一個(gè)星期就訓(xùn)練好它，否則它就得離開(kāi)。聽(tīng)明白了嗎？這馬得像其他人一樣學(xué)會(huì)自食其力——我可不管它有多好看——這馬必須學(xué)會(huì)干活兒。艾伯特，我得跟你說(shuō)清楚了，要是我打賭輸了的話，它必須走?！彼疡R軛扔到地上，轉(zhuǎn)身離去。

“爸，”艾伯特堅(jiān)定地說(shuō)，“我會(huì)訓(xùn)練好喬伊——我會(huì)讓它學(xué)會(huì)犁地——不過(guò)，您必須保證不再打它。不能那么訓(xùn)練它，爸，我了解它，我特別了解它，它就像我的親兄弟一樣?！?/p>

“艾伯特，你來(lái)訓(xùn)練它，你來(lái)管它。我不管你怎么做，我也不想知道?！彼赣H不想繼續(xù)討論下去，“我不會(huì)再靠近這畜生。我想一槍斃了它?！?/p>

這次艾伯特走進(jìn)馬廄后沒(méi)有像從前那樣撫摸我，也沒(méi)有對(duì)我柔聲說(shuō)話。相反，他徑直走過(guò)來(lái)，表情嚴(yán)肅地盯著我?！澳愫?jiǎn)直蠢透了?！彼麉柭曊f(shuō)，“你要想活下去，喬伊，就得學(xué)會(huì)生存之道。以后你再也不能踢人。爸的話是當(dāng)真的，喬伊。要不是媽媽幫忙，他會(huì)一槍斃了你。是媽媽救了你。他不聽(tīng)我的，將來(lái)也不會(huì)聽(tīng)。所以，喬伊，下次可別這樣了。

以后別再這樣了?！闭f(shuō)到這兒，他的語(yǔ)氣發(fā)生了變化，變得更像原來(lái)的他，“喬伊，咱們只有一個(gè)星期，你得在這幾天里學(xué)會(huì)犁地。我知道你是良種馬，你可能覺(jué)得犁地的活兒根本不配讓你干，可是現(xiàn)在你必須得干這活兒。我和老馬佐依，我倆會(huì)訓(xùn)練你；這活兒特別累——對(duì)你來(lái)說(shuō)尤其累，因?yàn)槟悴皇寝r(nóng)用馬，也還沒(méi)有足夠的力氣干好這活兒。喬伊，這事完了你會(huì)對(duì)我有意見(jiàn)?？墒俏冶仨毜米?。我爸爸說(shuō)到做到，他是言出必行的人。他一旦下定決心，就沒(méi)法改變。

他會(huì)把你賣掉，甚至斃了你也不愿意賭輸，這是毫無(wú)疑問(wèn)的?！本褪沁@個(gè)早上，一個(gè)馬軛松松地套在了我的肩膀上。我和親愛(ài)的老馬佐依肩并肩，踏著田里彌漫著的薄霧，被領(lǐng)到一個(gè)叫朗克魯斯的地方，我的農(nóng)用馬訓(xùn)練生涯開(kāi)始了。

由于我們第一次一起犁地，那馬軛擦傷了我的皮，我的雙腳因?yàn)樘昧Χ钌钕萑胨绍浀耐寥览?。艾伯特在后面不停地嚷嚷，我只要一遲疑，或者走歪了，或者他覺(jué)得我沒(méi)有盡力——他能看出來(lái)，他就朝我揮鞭。艾伯特像變了一個(gè)人似的。他以前說(shuō)的好話和友善的態(tài)度蕩然無(wú)存。他現(xiàn)

在說(shuō)話嚴(yán)厲、刻薄，決不允許我反抗。老馬佐依在我旁邊，她俯身讓人套上馬軛默默地拉車，低著頭，雙腳深陷入土壤。

為了佐依，為了我，也為了艾伯特，我也彎腰讓人套上馬軛，開(kāi)始犁地。那一個(gè)星期里，我要學(xué)會(huì)農(nóng)用馬犁地的基本技能。