我想從他身邊繞過去，可是他認(rèn)出了我。他也許一直在等我，要不就是聽到我嘔吐的聲音跑了出來。他站在那兒，燈光在他身后。我看不清他臉上的表情，不過我知道那張臉一定不會好看。

我們面對面站了有一秒鐘。我嚇壞了，我們誰都沒有開口。我不禁想起了露西爾，她在干什么呢？怎么聽不到她的動靜？她大概還躺在床上等我回去吧，也許她正懊悔不該打開那最后一瓶葡萄酒。

蘭尼突然捏緊拳頭打了過來，我瞧得一清二楚，但卻毫無辦法。他瞄得準(zhǔn)準(zhǔn)的想打我的要害部位，他先把拳頭往后縮了縮，然后猛然打到我鼻梁上。也許他本想打我鼻子，只是光線不好，沒有打準(zhǔn)。我只覺得眼睛一黑，直冒金星，像是頭朝下跌下了電梯升降井。周圍的一切似乎都離了我一大段路，我模模糊糊地看見蘭尼又拔回了拳頭，我只是稍微想避一避，這一拳他打在我肚子上。我跌倒在地，縮成一團(tuán)。真是倒霉透了。我只覺得地板左搖右晃的，我想蘭尼一定會要我的命，心里真是難過極了。就這樣死，真是倒霉！我又見到他的腳朝我走過來，知道他是想來踢我。我急得要命，慌忙撐起身子：無論如何我也要躲開這雙腳。我這輩子還從來沒有這樣急切過，不錯(cuò)，我曾經(jīng)急著要露西爾；我曾經(jīng)急著想學(xué)好希臘文；我也曾經(jīng)急著要把鋼琴彈好；但這一切都比不上這時(shí)我求生的欲望。蘭尼的腳越來越近，我使出最后一點(diǎn)力氣，朝樓梯那邊沖了過去。

盡管身上痛得難受，但我別無他法。一到樓梯口，我便蜷起身子往下滾去。樓梯真像是長得滾不到頭，我覺得乒乒乓乓地滾了似乎有十分鐘。真晦氣，不過總算到了底。我躺在樓梯口的席子上，心想這回算是完了。我一只胳膊屈在身子底下，我以為鎖骨肯定跌斷了。

不管我是真的受了傷，還是出于自己的想象，總有另一種更強(qiáng)烈的感情，那就是恐懼。我聽到——也許這只是幻覺——周圍好幾家打開了門。我又像是聽到蘭尼咯噔咯噔地追下樓來，不過這不大可能，只是我心中的想象罷了。但是，這么一嚇，無論如何我也得走。我站起身來，沖出大門，跑過兩三條街之后才停住腳步，瞧瞧自己到底有沒有跌斷骨頭。

說來也怪，我倒沒傷著什么?；蛟S因?yàn)楫?dāng)時(shí)我還是醉醺醺的，才這樣一下子就倒了下來，沒傷筋骨。我渾身上下摸了摸，骨頭都好好的，總算沒送命，平平安安地從蘭尼手里逃了出來。不過，從另一個(gè)角度上看，我還有好幾件麻煩事兒。時(shí)已深夜，我還在外面逛蕩——我根本不知道回家該怎么走。我才挨了打，身上衣服又被自己吐得不成樣子。想著這些問題，我漸漸忘掉了別的事。不過我并不絕望，我遇到了麻煩，但我挺得住，世上遇到麻煩的人多的是。

沒過多久，我猛然想起這一切的根由，不禁傷心起來。我克制不住，沒法再充硬漢。我想到，正是自己種種新的決心使我走進(jìn)了死胡同。我就是不愿像個(gè)蟲子似的鉆在希臘文法里，才沖出來領(lǐng)略一下真正的生活的。結(jié)果呢，卻落到了如此地步。渾身上下全是吐出來的臟東西，頭上被蘭尼打的地方還在陣陣作痛；半夜三更，我可憐巴巴地倚在墻上，不知道該怎么辦才好。

剛沖出來就落得這么個(gè)下場？世界就是這么個(gè)樣子嗎？

看來事情就是這樣。我坐在人行道邊上，雙手掩住了臉孔。一會兒，熱淚從指縫中淌了下來。擦干眼淚，我真覺得自己仿佛斷了氣似的。