“你們是不是有毛病？”

房子里的暖氣開(kāi)得過(guò)足，熱烘烘的讓人出不了氣。方亭挽著衣袖，往客廳中央一橫，面前的兩人便是她的龜孫子：“露露剛來(lái)的時(shí)候，也是水土不服，全身長(zhǎng)滿了櫻桃疙瘩，倒在床上昏睡了一周，人家怎么沒(méi)叫急診？一個(gè)上醫(yī)腦外科醫(yī)生給她配的藥，兩天就調(diào)理好了?！?/p>

瑩雪沒(méi)有吱聲，盡管耳朵里“啪嗒啪嗒”像網(wǎng)球在撞。只是紀(jì)林平安了，他會(huì)感激她的，錢算什么？她看了他一眼，他木然地站在她的身邊。

方亭進(jìn)了角色，話如山洪，滾滾四瀉，紀(jì)林只恨不得為自己套上耳罩眼罩，最好找塊黑膠布，把她翻飛的嘴皮子給封了。上帝吃錯(cuò)了藥，怎么造出這樣的女人？

嗓子到底不是鋼打的，她停下來(lái)灌了兩口水：“沒(méi)空跟你們啰唆了，我馬上要去打工。爐子上有我燉的排骨粉絲湯?！痹捯徽f(shuō)完，方亭推門而去。窗外傳來(lái)汽車遠(yuǎn)去的轟鳴聲。

紀(jì)林兩眼朝天：“這個(gè)女人！怎么比一千只鴨子還吵？你說(shuō)趙偉怎么活？”“她牙齒厲害，心還是軟?！爆撗┙o紀(jì)林盛了一碗湯，“這幾天多虧她幫忙?！睖嫔厦捌馃狎v騰的霧，他心和臉一陣熱，但很快又散去了，就像散去的湯霧。過(guò)了一陣他才說(shuō)：“瑩雪，這幾天你受累了?！?/p>

“我不累?！?/p>

她忽然知足了。她看見(jiàn)窗外橡樹(shù)的枝，似乎開(kāi)了溫柔的花。她說(shuō)：“等過(guò)些天考了駕照，我們就可以買車了。餐館的事，小魏也幫我去看了?！奔o(jì)林的醫(yī)藥費(fèi)像白流的水，一想起未來(lái)的日子，她的心就攪得慌。

有個(gè)姓徐的中國(guó)律師，是武華夫婦的朋友。徐律師正要賣掉兒子的車。兒子不過(guò)十七歲，特愛(ài)開(kāi)飛車，吃了罰單無(wú)數(shù)，依然屢教不改。一日駕著小車一路狂奔，把鄰居家的郵箱撞飛了，順帶還軋翻了花花草草。正好趕上瑩雪要買車，五百美元給了她。內(nèi)部運(yùn)轉(zhuǎn)一點(diǎn)沒(méi)問(wèn)題，只是臉蛋撞得破了相，需要整容?，撗?duì)紀(jì)林說(shuō)：“如果去Agent（代理商）那兒買車，凡是輪子能動(dòng)的就要上千。如果你實(shí)在看不慣，我用油漆給它化個(gè)濃妝?！?/p>

那天小文在圖書館干了一天的GRE，回家時(shí)看見(jiàn)瑩雪一個(gè)人在前院忙成一團(tuán)，她歪頭笑道：“你這是在漆車?。俊爆撗┒紫律碜?，在車尾的銹跡處涂上油漆，口里說(shuō)道：“只是涂脂抹粉，遮遮疤痕而已?！?/p>

“如果老公人好，又何必吃這個(gè)苦？”小文把GRE全真題卷成一團(tuán)捏在手里，“我們這群人，命都賤，漂洋過(guò)海來(lái)自討苦吃。”瑩雪寒了臉，側(cè)頭望她：“美領(lǐng)館每天拒簽?zāi)敲炊嗟娜?，多少人還盼著漂洋過(guò)海來(lái)自討苦吃。”

小文的眼睛里有股火苗子，閃著炭紅的光，往上跳。小李的父母想來(lái)美國(guó)，小文不肯，說(shuō)是現(xiàn)在條件這么苦，跑來(lái)添什么亂，但小李是個(gè)孝子，苦和氣都可以吃，卻絕不能傷父母的心。

小文忽然稀奇古怪地笑起來(lái)：“你懂什么啊，瑩雪？你的心頭沒(méi)有流過(guò)血?！?/p>

西邊的云霞像燃燒的火，把院子里的橡樹(shù)染成一棵金子樹(shù)?，撗┱f(shuō)：“你急什么？只要考了GRE，馬上就入學(xué)了?！边@“入學(xué)”二字像刀片一樣刮過(guò)小文的肉，她硬著喉嚨喊：“他父母要來(lái)，說(shuō)是錢要留給他父母走遍美國(guó)，你相信嗎？這世上還有如此貪婪的父母。是豬，是狗，不是人！”同樣的語(yǔ)言，方亭用來(lái)罵老黑，肖云用來(lái)罵胖瓜，而小文卻用來(lái)罵公婆。瑩雪愣在那里，冷風(fēng)吹亂了她的頭發(fā)。每個(gè)人都有自己的痛。那天晚上瑩雪也痛。紀(jì)林出事了。作為助教，他上第一堂課就差點(diǎn)被下了課，美國(guó)孩子說(shuō)：“根本聽(tīng)不懂這個(gè)中國(guó)人的胡言亂語(yǔ)?！?/p>

“沒(méi)事的，別急。”一個(gè)叫文霽光的中國(guó)助教安慰紀(jì)林，“我剛來(lái)的時(shí)候，時(shí)差還沒(méi)倒過(guò)來(lái)，就跟這幫小兔崽子講課，他們聽(tīng)不懂，敲著桌子叫我出去。我耐著性子哄他們：‘鬧什么鬧？只要安安靜靜來(lái)上課，我保證你們期末拿A?！麄円宦?tīng)，全都笑成了向日葵?！?/p>

紀(jì)林還是憋悶。那些日子，瑩雪開(kāi)車出去打工。小魏介紹她去中華村，雖然不是全城最好的店，但每天也能掙個(gè)七八十。她是個(gè)知足的女人，天天都有收入，心也就踏實(shí)了。有天她從銀行回家，一見(jiàn)紀(jì)林便問(wèn)：“你在化學(xué)系還愉快嗎？”

“怎么可能愉快？”紀(jì)林悶著氣說(shuō)，“要不是看在資助的分兒上，我早就不干了！”

“想轉(zhuǎn)計(jì)算機(jī)系嗎？”她把存折放入他的掌心，那串?dāng)?shù)字亮了他的眼睛。短短的三個(gè)月就冒出來(lái)五千多！她看見(jiàn)他笑了，她的心舒展了，像夏日雨后的橡樹(shù)葉子，在陽(yáng)光下閃爍著晶瑩剔透的感動(dòng)。對(duì)于她，打工時(shí)的勞累和痛，都可以化成云、化成煙散了，不提也罷。做水果色拉被刀劃傷手指；茶桶那么高、那么沉，她不小心扭傷了腰；午餐總是那么忙，熱茶燙過(guò)她的手；最辛苦是在晚上收工前，兩條腿沉得像灌了水泥，還是得走過(guò)去，那一堆永遠(yuǎn)也收拾不完的活兒，比一個(gè)世紀(jì)還長(zhǎng)的勞役。

她什么也沒(méi)說(shuō)，像月光下的池塘，那些粼粼的、閃爍的波光，只有夜才看得見(jiàn)。多久了，她從未在他面前抱怨苦和心酸——為什么？因?yàn)樗龕?ài)他。為了愛(ài)，她可以忍，忍中有份隱秘的甜。她至今還記得那個(gè)寒假，她從北京回家后拜訪王老師，是他給她開(kāi)的門，她在門口就愣住了。她沒(méi)想到那個(gè)毛頭毛腦的小男孩，完全變了模樣。出了王老師的家，月光照在臉上，她的頭熱了，身子也輕了。她看見(jiàn)天上的白云變成兩朵柔媚的蓮，她至今還有那種神奇的感覺(jué)。王老師后來(lái)探她的口氣，她沒(méi)有臉紅就應(yīng)了?？烧l(shuí)又知道他已經(jīng)有了女友？她心酸地認(rèn)了，又心有不甘。心底的隱秘處，詛咒一閃一暗，像墳地的野火。玉如真的死了，難道是咒語(yǔ)顯靈？不，不要，她最愛(ài)的父母也去了。在同一個(gè)夜晚，有暴風(fēng)雨的夜晚，她成了孤兒，他沒(méi)了愛(ài)人——都是上帝的安排，再給了她一個(gè)沒(méi)有靈魂的丈夫。她還是愛(ài)他，是那種無(wú)法選擇，也沒(méi)有退路的愛(ài)。

可是肖云卻看不慣。她小嘴一翻一翻地說(shuō)：“一塊錢一塊錢從桌子上積起來(lái)的小費(fèi)，就為他繳了？”而瑩雪總是一杯溫開(kāi)水：“人在美國(guó)，什么時(shí)候不能讀？別忘了你那個(gè)五十幾歲的同學(xué)。”“可你看人家小文，拼了小命也要入學(xué)?！毙ぴ茋@道，“他什么時(shí)候幫過(guò)你？小魏的先生忙得冒煙也要幫老婆干活兒。”

瑩雪垂下眼簾，臉上有幾分悲切。她忍了忍，還是沒(méi)告訴肖云。那個(gè)灰冷的天，紀(jì)林白天要用車，只好晚上去接瑩雪。餐館夜晚十一點(diǎn)就收工走人，紀(jì)林還是沒(méi)有來(lái)。她站在餐館外等他。夜涼如冰，天空很快飄起了小雪，紛紛揚(yáng)揚(yáng)落在她的發(fā)梢。那份冰冷凄惻中的無(wú)助。她有種想哭的沖動(dòng)——我這次絕不能原諒他！她恨恨地想。紀(jì)林的車到底還是開(kāi)來(lái)了，他一臉的內(nèi)疚，握著她冰冷的手，向她道歉：因?yàn)椴閿?shù)據(jù)忘記了時(shí)間。她的心軟了，暖了，反勸慰他不要在意。車開(kāi)了，她想起露露，那個(gè)單身的女孩，每日還要讀書打工，學(xué)習(xí)的壓力、餐館老板給的氣，雜七雜八的煩惱有誰(shuí)來(lái)聽(tīng)？她至少還有紀(jì)林。因?yàn)楸容^，她恍惚看見(jiàn)幾分暖色的幸運(yùn)。她不想讓肖云為她操心：“想一想我們大學(xué)寢室的何月，到現(xiàn)在還沒(méi)拿到美國(guó)的簽證。”

何月的GMAT（Graduate Management Admission Test，經(jīng)企管理研究生入學(xué)考試）是750，托福是滿分，真的是滿分——667！她完整而美麗的分?jǐn)?shù)，靠的絕對(duì)不是運(yùn)氣。當(dāng)時(shí)在北京準(zhǔn)備托福，她就對(duì)肖云說(shuō)過(guò)：“我就是安心去拿滿分的。為什么人人都說(shuō)托福不難，卻沒(méi)有幾個(gè)人拿到滿分？還不是說(shuō)明實(shí)力不夠。滿分與非滿分，一百分與九十九，一分之差，就是高手與高手的較量?！?/p>

可惜啊，滿分又怎樣？聰明又怎樣？偏偏命不好！她眼睜睜地看著肖云簽走了、瑩雪簽走了，而美領(lǐng)館扔給她的拒簽章，一個(gè)抱著一個(gè)，爬滿了她的護(hù)照。在生活中，何月是極清高的人，若是有人給了她臉色，她扭頭就走開(kāi)。但是美領(lǐng)館給了她這么多冷眼，她依然低著脖子又去申請(qǐng)。尊嚴(yán)在哪兒，臉面在哪兒，高貴的心又在哪兒？

肖云說(shuō)過(guò)，何月運(yùn)氣最好的時(shí)候，還拿過(guò)康奈爾大學(xué)商學(xué)院的半獎(jiǎng)。只是常春藤的名氣也幫不了她。美領(lǐng)館的那道高墻，墻內(nèi)的蠻橫和冷漠，切斷了何月的美國(guó)夢(mèng)。