弗拉德叔祖什么也沒(méi)說(shuō)，站在門(mén)口好像一尊雕像，一直等到祖贊娜最后叫道：“叔祖！叔祖！”她那種語(yǔ)調(diào)帶著無(wú)比的興奮和歡樂(lè)，不知情的人說(shuō)不定會(huì)以為她父親起死回生了呢，而且祖贊娜費(fèi)勁挪動(dòng)笨重的椅子，似乎是想像個(gè)孩子一樣沖上前。

“請(qǐng)進(jìn)吧！”祖贊娜出言迎接之后，大公才跨過(guò)門(mén)檻進(jìn)入廳內(nèi)。阿卡迪與祖贊娜都與他互相親吻面頰，而他的視線(xiàn)在祖贊娜身上停留很久，手也摟著她的腰際——

上帝原諒我把他想得如此不堪，可是我并非那種愛(ài)妄想和道是非的人，我很清楚自己看見(jiàn)了什么。祖贊娜抬頭看著叔祖，眼神里盡是愛(ài)慕，但是大公低頭露出的眼神卻是明顯可辨、毋庸置疑的饑渴，而且有一瞬間，我察覺(jué)到他好像難以克制。只是他眼睛一望，正好對(duì)上我緊盯的視線(xiàn)，隨即嘴角一揚(yáng)。

那對(duì)墨綠眼睛朝我仔細(xì)打量，而我則忽然生出一股迷蒙的感受，仿佛我的心靈對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界難以掌握，猶如風(fēng)中殘燭快要熄滅，同時(shí)一個(gè)思緒插進(jìn)來(lái)逼退其他念頭，只不過(guò)那像是另外一個(gè)人的聲音而不是我自己的思考：你一定是搞錯(cuò)了，仔細(xì)看，他把祖贊娜當(dāng)成女兒一樣啊……

他的眼中涌出潮水，我隨之載浮載沉，這感覺(jué)奇妙不已，也因此心跳加速——但不確定是恐懼還是興奮。就在我還猶疑不定的同時(shí)，肚子里的孩子踢了一下，我本能地將手往隆起的肚子上一掩，此刻大公到了我身邊，彎下身子拎起我另外一只手獻(xiàn)吻。

他的手像冰塊一樣，我努力強(qiáng)迫自己別發(fā)抖，但是后來(lái)完全忍不住——他的雙唇離開(kāi)我的手，可是舌頭卻在我的掌背輕輕地舔過(guò)去，像是動(dòng)物在嘗我的味道一樣。大公挺直身子，我又在他眼睛里看到一種弄蛇人的神情。

你一定是搞錯(cuò)了……

“瑪麗……”他說(shuō)起英語(yǔ)腔調(diào)很重，但是音色抑揚(yáng)頓挫、悅耳迷人，我整個(gè)人聽(tīng)了好像要融化一樣。我馬上涌起強(qiáng)烈的罪惡感，自己剛剛怎么會(huì)對(duì)一個(gè)和藹、寬厚的老人家有這么深的成見(jiàn)？接著他又看看我的肚子，又露出一種渴望——

還是溺愛(ài)呢？

“瑪麗，親愛(ài)的，能見(jiàn)到你真是太好了！”他又一次用冰冷的雙手與我相握，我心里其實(shí)很想甩開(kāi)，然后趕快在裙擺上擦一擦，但顧及禮數(shù)還是一動(dòng)不動(dòng)。大公目光又掃過(guò)我：“阿卡迪眼光真好，挑了這樣一個(gè)美人，眼睛藍(lán)得像寶石，頭發(fā)亮得像金絲，真是明艷動(dòng)人！”

我臉一紅，支支吾吾出言致謝。他這樣大剌剌地對(duì)我獻(xiàn)殷勤，可是阿卡迪和祖贊娜也只是一旁微笑，看樣子是認(rèn)為叔祖舉止合宜，并不過(guò)于放蕩，我也只能心想：大概是英國(guó)與特蘭西瓦尼亞的禮節(jié)規(guī)范有所不同吧。

只是大公的英文好像也就僅止于此，恐怕這么一段漂亮的開(kāi)場(chǎng)是預(yù)先練習(xí)過(guò)的，弗拉德叔祖之后就以羅馬尼亞語(yǔ)①說(shuō)話(huà)，由阿卡迪翻譯給我聽(tīng)：“很高興終于可以與你見(jiàn)面，我要由衷感激你為我們這個(gè)家族帶來(lái)新的喜悅，不知道長(zhǎng)途旅行之后感覺(jué)如何？”

“還好，沒(méi)什么問(wèn)題?！蔽乙贿吇卮鹨贿呑⒁饴?tīng)阿卡迪翻譯過(guò)去時(shí)發(fā)出的怪異絲絲聲，其實(shí)我學(xué)過(guò)一些法文和拉丁文，所以還可以猜到一點(diǎn)點(diǎn)意思。說(shuō)真的，我并不覺(jué)得很舒服，當(dāng)時(shí)頭有①故事中所提及之特蘭西瓦尼亞（Transylvania）為歷史上對(duì)現(xiàn)今羅馬尼亞中西部及周邊地區(qū)的稱(chēng)呼（約略等于該國(guó)內(nèi)9個(gè)郡），當(dāng)?shù)胤N族和語(yǔ)言以羅馬尼亞為主，但也有一定比例的匈牙利人和少數(shù)的羅馬人（吉普賽人）以及非常少的德意志民族。。

點(diǎn)暈，只想趕快坐下休息。

“那就好！”弗拉德大公痛快地說(shuō)，“我們得好好照顧你，時(shí)時(shí)注意你的身體狀況，你可是下一代采沛戌的媽媽呢。”

當(dāng)晚后來(lái)弗拉德先生多半都是以羅馬尼亞語(yǔ)發(fā)言，經(jīng)由阿卡迪翻譯，不過(guò)偶爾我們也用蹩腳的德文直接對(duì)話(huà)。為了方便起見(jiàn)，我只好全部寫(xiě)成英文。

一開(kāi)始我先謝過(guò)他來(lái)信對(duì)我多加關(guān)愛(ài)，然后雙方又客套了一番，接著就入座。那只名叫布魯特斯的狗兒之前一直趴在祖贊娜腳邊，看見(jiàn)大公就不留情面地狂吠起來(lái)，最后居然一溜煙跑掉，整個(gè)晚上都沒(méi)再回來(lái)。

至于弗拉德先生則的確是又迷人又嚇人，他針對(duì)過(guò)世的堂侄說(shuō)了段感言，非常真誠(chéng)感人，最后4個(gè)人都落淚了。隨后送上餐食，他們每個(gè)人都講了一些佩楚先生生前的有趣故事，也為此多次舉杯。我都是小酌幾口，主要是我原本就不愛(ài)杯中物，現(xiàn)在有身孕就更不適合——而我不由得注意到，每次舉杯時(shí)，弗拉德先生都只是將玻璃杯靠在唇邊假裝喝酒，還有他根本沒(méi)吃東西，也只是偶爾會(huì)舉起叉子。一整晚過(guò)后，他面前的酒和食物都沒(méi)少，可是怪就怪在那對(duì)兄妹和所有下人都沒(méi)注意到這件事。我原本猜測(cè)這家的人都習(xí)慣容忍這位大公的怪異行徑，但之后對(duì)阿卡迪旁敲側(cè)擊，他卻認(rèn)為我一定是在說(shuō)笑：叔祖當(dāng)然在吃東西啊，他親眼看見(jiàn)叔祖吃肉喝酒呢！

這實(shí)在是讓我覺(jué)得很詫異，可是我也沒(méi)再多提，不然阿卡迪搞不好會(huì)以為我是懷孕導(dǎo)致精神異常或者有了妄想。漸漸開(kāi)始覺(jué)得只有自己是清醒的……這是不是代表我快要發(fā)瘋了？

晚餐途中弗拉德大公拿出一封信，信里寫(xiě)的是英文，他急著要阿卡迪翻譯出來(lái)，內(nèi)容似乎是在佩楚先生過(guò)世前，安排過(guò)一位英國(guó)的士紳來(lái)參觀(guān)莊園。我個(gè)人覺(jué)得這時(shí)機(jī)非常不妥，明明理當(dāng)要莊嚴(yán)紀(jì)念過(guò)世者才對(duì)吧。不過(guò)阿卡迪還是很順從地將信箋翻譯出來(lái)，還答應(yīng)大公會(huì)協(xié)助他回信。這時(shí)候弗拉德先生轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)我說(shuō)：“要請(qǐng)你們夫妻多多幫我練習(xí)英語(yǔ)了！”

被他一奉承，我也說(shuō)：“也要請(qǐng)您多教教我羅馬尼亞語(yǔ)。”

可是他回答說(shuō)完全沒(méi)必要，因?yàn)榕宄吡?，他自己其?shí)想要前往英國(guó)。之前佩楚先生覺(jué)得要守著這片土地，可是大公本人比較想出去走走，特蘭西瓦尼亞這個(gè)地方很多迷信，文化也落后，小國(guó)小村也越來(lái)越孤僻，很多人都移居到大都市去了。他覺(jué)得自己沒(méi)辦法只是靠著偶爾有人來(lái)訪(fǎng)就打起精神，尤其這些訪(fǎng)客都告訴他，森林外頭的世界變化非常大，非常快。“要想辦法跟上時(shí)代腳步，”他興高采烈地說(shuō)，“不能故步自封。這世界就是適者生存哪！”不過(guò)他隨即又補(bǔ)充說(shuō)，真的要搬家也大概要花一年多時(shí)間準(zhǔn)備，到時(shí)候我的孩子長(zhǎng)大了，也可以移居了。而且經(jīng)過(guò)這段時(shí)間，他自己應(yīng)該可以把英文練習(xí)到很好。

“唔，”我一邊應(yīng)答一邊心想，阿卡迪那種老是向前看的人生態(tài)度果然是種遺傳，“我會(huì)很高興有機(jī)會(huì)陪您練習(xí)英文，或者帶您在英國(guó)逛逛，只不過(guò)我想遲早還是得回來(lái)特蘭西瓦尼亞，所以能學(xué)會(huì)這里的語(yǔ)言比較好——”

“啊，”大公回答，“我的意思是說(shuō)，其實(shí)我打算將整個(gè)家族遷徙到英國(guó)，可能就在那里生根了。當(dāng)然我也打算偶爾回來(lái)故鄉(xiāng)，看看這里的莊園——”

老實(shí)說(shuō)那一刻我想到可以回家，心情非常雀躍，可是祖贊娜當(dāng)場(chǎng)跳了起來(lái)把大家嚇一跳：“我不準(zhǔn)！”之后大叫起來(lái)，一半用羅馬尼亞語(yǔ)，一半用英語(yǔ)，好像不太確定是該說(shuō)給我聽(tīng)還是該說(shuō)給叔祖聽(tīng)（我也只能抓到大意）。“你們不能走！你們知道我的身體根本不能旅行到那么遠(yuǎn)的地方，把我留在這里不是要我等死嗎？”

弗拉德先生狠狠轉(zhuǎn)頭看著祖贊娜，燭火在他眼里反射出紅光，看上去很像野獸，而且那一瞬間他的五官變得兇惡猙獰，我還以為自己看到了一個(gè)怪物……一會(huì)兒他似乎回過(guò)神，以平和的語(yǔ)氣對(duì)她說(shuō)了些話(huà)。我后來(lái)問(wèn)阿卡迪他怎么說(shuō)，阿卡迪告訴我叔祖的意思是大家不可能把她一個(gè)人留在這里，會(huì)等到她身體好起來(lái)再一起走，如果她一直覺(jué)得體力不夠好，那叔祖會(huì)找醫(yī)生來(lái)幫忙。

可是祖贊娜還是淚流滿(mǎn)面，聲音顫抖：“你怎么會(huì)想要搬走呢？爸爸在這里，斯蒂芬在這里，大家的回憶都在這里啊！”

大公還是對(duì)她安撫一陣子，祖贊娜最后冷靜下來(lái)坐好，之后大家和氣地用餐，沒(méi)有再發(fā)生什么狀況，只不過(guò)我心里一直很不安穩(wěn)。

我親眼看到大公看祖贊娜的神情，也看到祖贊娜是怎樣望向他。祖贊娜根本就是愛(ài)上叔祖了，而弗拉德大公看樣子并不排斥利用這一點(diǎn)……阿卡迪似乎沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這段隱情，而我也實(shí)在不知怎樣開(kāi)口才好。