阿卡迪·采沛戌的日記

4月7日

那些村民真該死！通通都該死！他們那是什么鬼迷信，實(shí)在是太蠢了，都該下地獄去！

我真的很難按捺住脾氣好好寫下發(fā)生什么事，實(shí)在是太夸張、太過(guò)分了，也太驚世駭俗了！可是總得有人要把這種無(wú)知造就的罪惡記錄下來(lái)才成。

我們昨天將父親安葬在斯蒂芬和母親旁邊，位置是在宅邸以及城堡之間山丘上的家族墓園。原本我并不希望瑪麗一起去，因?yàn)樗雌饋?lái)有點(diǎn)憔悴，外頭又是天冷風(fēng)大的初春氣候，可是她很堅(jiān)持，表示沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我父親，這也是唯一能夠表示的敬意了?，旣惪吹郊易迥箞@大感震撼，停下腳步仔細(xì)閱讀外墻上的祖先姓名；我雖然心情還很低落，卻也對(duì)這片華麗的家族墓園感到些許自豪，在這里刻上的名字可以追溯到17世紀(jì)之遠(yuǎn)，但是每一個(gè)名字都清晰可見(jiàn)，因?yàn)槲覀冇眯牡窨淘诎咨罄硎厦妫€注上日期，這樣一來(lái)每一個(gè)先人都不會(huì)埋沒(méi)在歷史中。

（有空我應(yīng)該帶瑪麗去教堂里面看看，那邊的墓穴歷史更久遠(yuǎn)，可以上溯到15世紀(jì)。）

儀式在中午舉行，規(guī)模不大，父親的遺體會(huì)安置在一個(gè)小壁龕中，就在斯蒂芬和我未曾謀面的母親旁邊。我們依照他的遺愿，沒(méi)有請(qǐng)圣職人員來(lái)主持或誦經(jīng)，墓穴大門敞開(kāi)，仆役把棺木送上靈柩車，旁邊點(diǎn)燃許多蠟燭，還灑了很多白花。我們跟在車后頭，與父親做最后的告別。之后我簡(jiǎn)短地以主祭身份演講，當(dāng)時(shí)，我又感受到祖先似乎在一旁看顧，心想說(shuō)不定又要看見(jiàn)斯蒂芬跟著悼念者站在一塊兒。弗拉德叔祖沒(méi)有出席，這倒不意外。他一如既往慷慨地資助了些東西，像雕工精細(xì)的純金銘版（上頭寫著：“佩楚·采沛戌，受人敬愛(ài)的父親、丈夫、堂侄”）、另一組《波切提》歌手、一大籃紅玫瑰——玫瑰由我們妝點(diǎn)在棺木旁，留在墓穴中與父親長(zhǎng)眠。

前一天就這么過(guò)了，之后一天也沒(méi)有太多事情。如同我上次提到，瑪麗和我有過(guò)不少討論，主題是和叔祖的對(duì)話以及接手父親職位的事情。說(shuō)真的，她真的讓我放松不少，因?yàn)橐獙⒁粋€(gè)出生在大城市的妻子留在喀爾巴阡山的蠻荒樹(shù)林里，這種決定實(shí)在讓我有很深的罪惡感?？梢运托懦鋈サ氖墟?zhèn)，最近的就是比斯崔茲，先不談那小鎮(zhèn)與倫敦的天差地遠(yuǎn)，就算想要送一封信出去，或者只是想在好一點(diǎn)的商店買點(diǎn)東西，就得先花上8小時(shí)乘馬車?yán)@過(guò)曲折的山路，而且這還沒(méi)有考慮回程的時(shí)間。到了冬天遇上大風(fēng)雪的話，我們更是會(huì)完全被封鎖在莊園里頭。

可是瑪麗卻告訴我這些不重要，要緊的是她能在我身邊。我聽(tīng)了不禁懷疑我小時(shí)候是否做了什么善事，上天居然恩賜我這樣一個(gè)好妻子。

隔天瑪麗的身子看來(lái)非常虛弱，在床上休息到很晚，我自己去父親豐富的藏書間里找了一本英文愛(ài)情小說(shuō)打發(fā)時(shí)間，傍晚決定去與V談一談。雖然心情難以平復(fù)，可是無(wú)聊絕對(duì)不是辦法，還不如讓自己忙碌一些好，如果可以做一些讓父親在天之靈也高興的事情，應(yīng)該更能夠撫慰我的心靈吧。

于是我趁著還沒(méi)日落往城堡出發(fā)，路途不過(guò)是往北走過(guò)小坡，大概15分鐘即至，對(duì)一個(gè)住在城市的人而言像是活動(dòng)筋骨。一路上從西邊穿過(guò)松樹(shù)林，空氣里有春天的溫暖和鳥兒的歌聲。然而縱使附近風(fēng)光明媚，我心頭卻涌出一股不安，一直到背后宅子里傳來(lái)犬吠聲我才明了是怎么回事——我壓根兒忘記了，一入夜這一帶就有狼群出沒(méi)。

如果是冬季就會(huì)更加危險(xiǎn)，那時(shí)候它們都成群結(jié)隊(duì)。不過(guò)就算只遇上一頭也夠嚇人了，所以我不由得加快了腳步。但我無(wú)論如何還是按照預(yù)定計(jì)劃先繞到家族墓園去看看，希望能夠陪父親一會(huì)兒。

走到黑色鐵條圍欄前，我透過(guò)欄桿竟看到不可思議的光景：墓園大門大開(kāi)，里面躺了兩具狼尸。我察覺(jué)狀況有異，開(kāi)始擔(dān)心，并且狂奔過(guò)去，在門口看到兩頭狼側(cè)身倒地，眼睛已經(jīng)渾濁，其中一頭頭骨破碎，另一頭腹部已經(jīng)凝結(jié)出血塊?？雌饋?lái)應(yīng)該是它們襲擊了到這里致哀的人，結(jié)果被對(duì)方開(kāi)槍擊斃。然后人急忙離開(kāi)，也沒(méi)有記得帶上門。

我更進(jìn)一步檢查其他地方之后，發(fā)現(xiàn)墓穴的門也打開(kāi)了沒(méi)有鎖好，于是緊張地往里面走。路上又見(jiàn)一頭被殺死的狼，我跨過(guò)去之后趕快察看父親的棺木是否完好。

看起來(lái)有人開(kāi)鎖之后闖進(jìn)來(lái)，父親的安息之處被弄得亂七八糟，白花被撥到一旁散落在白色石地板上，棺材的釘子被撬開(kāi)亂扔，棺蓋打開(kāi)之后靠在旁邊墻壁，棺材內(nèi)的鉛隔板被鋸破掀開(kāi)。

里頭我父親的遺體遭人損毀，胸口被人用木樁刺穿，看樣子是讓人用槌子整個(gè)敲進(jìn)去的，他的嘴巴還被人扳開(kāi)，塞了一團(tuán)白色的東西進(jìn)去（我當(dāng)時(shí)以為大概是手帕一類），重點(diǎn)是他的脖子——

天啊！斯蒂芬……爸爸……

是誰(shuí)犯下這樣的滔天大罪？他已經(jīng)砍斷了我父親的脖子達(dá)到3/4，不過(guò)在完全切開(kāi)之前卻停手了。由于父親才斷氣兩天，所以傷口還流出一點(diǎn)血，臉上表情依舊祥和，可是由于頸部前半的肌肉都被切開(kāi)，頭骨的重量壓得頭顱往后傾斜，下巴朝上翹起，看得見(jiàn)口腔里頭一片猩紅。那褻瀆者對(duì)遺體破壞之深，足以使我看見(jiàn)頸部紅中泛紫的肌里和血管縫隙中露出的脊椎骨，當(dāng)下我好像回到了20年前，再度看見(jiàn)斯蒂芬殘缺不全的喉頭。