“晚安?！彼⑽⒁恍ΑＭ蝗恢g我發(fā)覺(jué)，待到最后才走似乎成了一件愉快而有意義的事，似乎他也一直希望如此?！巴戆?，old sport...晚安。”

但是我走下臺(tái)階的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)晚會(huì)并沒(méi)有真正結(jié)束。離大門(mén)五十英尺的地方，十幾盞車(chē)前燈照亮了一個(gè)怪異混亂的場(chǎng)面。一輛嶄新的小轎車(chē)右側(cè)向上橫躺在路邊的水溝里，一只車(chē)輪被猛烈地撞掉了。這輛車(chē)開(kāi)出蓋茨比家的車(chē)道還不到兩分鐘。撞掉車(chē)輪的是墻上的一塊突起，五六個(gè)好奇的司機(jī)正圍在那里查看?？墒撬麄兊能?chē)擋住了路，后面的司機(jī)不停地按喇叭，傳來(lái)一陣尖銳刺耳的噪音，使本已混亂的場(chǎng)面變得更加不堪。

一個(gè)穿著風(fēng)衣的男人從撞壞的車(chē)?yán)秕咱劦刈叱鰜?lái)，站在路中央，看看車(chē)子，又看看車(chē)輪，再看看周?chē)呐杂^者，一臉和顏悅色又迷惑不解的樣子。

“看！”他解釋道，“車(chē)跑到溝里去了?！?/p>

這個(gè)事實(shí)讓他驚詫不已。我先是聽(tīng)出這種驚訝不同尋常，然后認(rèn)出了這個(gè)人—就是之前光顧蓋茨比圖書(shū)室的那位。

“這是怎么回事？”

他聳聳肩。

“機(jī)械的東西我一竅不通。”他斷然說(shuō)道。

“可這是怎么發(fā)生的？你撞到墻上去了嗎？”

“別問(wèn)我。”貓頭鷹眼男人說(shuō)著，極力撇清和這件事的關(guān)系，“我不太會(huì)開(kāi)車(chē)，幾乎一無(wú)所知。就這么發(fā)生了，我只知道這些。”

“那么，既然你不太會(huì)開(kāi)車(chē)，就不應(yīng)該試著晚上開(kāi)?！?/p>