盡管兩位妻子都覺得這種用心險惡的話簡直難以置信，但爭吵還是在短暫的掙扎中結(jié)束了。兩位先生各自將胡打亂踢的妻子抱了起來，消失在夜色中。

我正在大廳里等著侍者取回我的帽子，圖書室的門打開了，喬丹·貝克和蓋茨比一起走出來。他正跟她說著最后一句話，但當(dāng)幾個人上前跟他道別時，他臉上熱切的表情突然收斂，變得嚴(yán)肅起來。

喬丹那撥人在門廊里不耐煩地招呼她，不過她還是逗留了片刻，跟我握手道別。

“我剛聽到最不可思議的事情，”她小聲地說，“我在里面待了多久？”

“怎么了，大概一個小時。”

“這個...就是很不可思議。”她籠統(tǒng)地重復(fù)道，“但我發(fā)過誓不跟別人說，現(xiàn)在又來吊你胃口了?！彼?dāng)著我的面優(yōu)雅地打了個哈欠，“請來看我...電話號碼簿...西戈尼·霍華德太太的名下...我的姨媽...”她邊說邊匆匆離開—愉快地?fù)]了揮曬得棕黑的手以示告別，接著便融入了門口那撥人中。

第一次來就待到這么晚，我很不好意思。我走進(jìn)擁在蓋茨比周圍的最后一群客人中，想向他解釋宴會剛開始我就一直在找他，還想為在花園里沒有認(rèn)出他來而道歉。

“沒關(guān)系，”他懇切地安慰我，“別再想它了，old sport?！边@個稱呼如此親切，那輕輕拍著我肩膀、讓我放心的手也同樣親切?！皠e忘了明天早上九點，我們一起試駕水上飛機?！?/p>

這時候，管家在他身后說：“費城有人來電話，先生?！?/p>

“好的，馬上。告訴他們我就來...晚安?！?/p>

“晚安?！?/p>