醒食①中山之酒②，一醉千日，今之昏昏逐逐，無一日不醉。趨名者醉于朝，趨③利者醉于野，豪者醉于聲色車馬。安得一服清涼散，人人解醒④。集醒第一。

【注釋】

①醒食：清醒時飲用。②中山之酒：中山，春秋戰(zhàn)國時期諸侯國中山國，地處今河北定縣、唐縣一帶。晉干寶《搜神記》中記載：“狄希，中山人也，能造千日酒，飲之千日醉?！雹圳叄鹤非?、追逐。④解醒：清醒。

【譯文】

有人在清醒時喝了中山人狄希釀造的酒，一醉千日不醒。今日塵世中人迷于俗情世務(wù)，昏昏沉沉，可說沒有一日不在醉鄉(xiāng)。追逐名利的人沉醉于朝廷的官位，喜歡功利的人癡迷于世間的財富，富足的人則沉迷于聲色犬馬之中。如何能得到一劑清涼的藥，讓每個人都清醒過來呢？

【評點】

喝醉的人，給他喝下一碗“醒酒湯”就能清醒，可是，在功名利祿中沉醉的人，如何才能喚醒他呢？  

1.1 澹泊①之守，須從秾艷②場中試來；鎮(zhèn)定之操，還向紛紜境上勘過③。

【注釋】

①澹泊：淡泊。②秾艷：富貴奢華。③勘過：驗證。

【譯文】

淡泊清靜的操守，必須在聲色富貴的場合中才能試得出來。鎮(zhèn)靜如一的操守，要通過紛紛擾擾的環(huán)境才能驗證。

【評點】

一個人心境的淡泊和始終如一的操守，能讓人不但在貧賤之時保住自己的尊嚴(yán)，更能讓人在歷經(jīng)聲色豪富時，也經(jīng)受住考驗。世間絢麗多彩、誘動心志的事物太多。淡泊就是不貪濃艷之境，任何時候，都能夠保持自己的平常心，不為環(huán)境所動。在紊亂的環(huán)境中也能保持安定的心境，掌握自己的方向。做到富貴不能淫，貧賤不相移，這才是真正的淡泊。