轉(zhuǎn)機(jī)

堂吉訶德——

希伯來名字：約西·尼燦

真實(shí)名字：約瑟夫·布盧門撒爾

哥哥：利奧波德，從以色列移民到美國后改名為李·布魯姆

戰(zhàn)友：本尼·盧里亞（耶爾·盧里亞的哥哥），曾是巴拉克在青年團(tuán)里帶領(lǐng)過的一個(gè)下屬

當(dāng)巴拉克返回戰(zhàn)地指揮部的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)帕斯特納克等人正在圍觀一個(gè)小伙子，這小伙子大約十六歲左右，身形極瘦，戴眼鏡，頭上戴頂銹跡斑斑的英式鋼盔，渾身泥濘，沒有用馬鞍，而是直接騎在一頭白騾子身上，那頭騾子也是渾身泥濘，此刻在蒼蠅的嗡嗡聲中揮著尾巴、抖著耳朵、跺著蹄子，那小伙子同時(shí)用把掃帚幫它驅(qū)趕蒼蠅。

“這傻瓜是什么人？”巴拉克問帕斯特納克。

“我猜是堂吉訶德（充滿幻想不切實(shí)際的理想主義者）吧，剛剛溜達(dá)到這兒來。我們的援軍來了！”帕斯特納克說。

盡管一切都很喪氣，但巴拉克還是不由得想笑，從某種程度上說，這小伙子還真有點(diǎn)像那個(gè)荒唐的古代騎士。“你在這兒干什么，堂吉訶德？”他大聲問。

小伙子說希伯來語，而且有明顯的波蘭口音：“我父親派我從海法來問我哥哥的情況，訓(xùn)練營的人告訴我說他去了赫爾達(dá)。我不知道這兒有一場戰(zhàn)役。”

帕斯特納克問：“哦，你自愿來當(dāng)兵？”

“為什么不行？我已經(jīng)十八歲了。發(fā)我支槍吧。”

盡管天氣酷熱，喇叭的靜電噪音以及成群飛舞的蒼蠅也讓人煩躁，但這名滑稽的“援軍”還是惹得士兵們一陣大笑。“你就騎著一頭騾子從海法過來？”巴拉克問，他努力克制不讓自己發(fā)笑。

“我在路上搞到它的。”小伙子大拇指朝肩膀后做著手勢，“后面那兒。”

聽筒里響起沙米爾上校響亮清晰的聲音：“薩姆！薩姆！我是施洛摩。”

帕斯特納克抓起話筒喊：“我是薩姆。”

“薩姆，我終于聯(lián)系到那支步兵營的營長了。他說那些剛從外國回來的新兵只會說意第緒語，他的翻譯因?yàn)橹惺疃鴷灥沽?，新兵們又聽不懂希伯來語命令。炮彈剛剛打到他們那兒了，那些新兵只會一圈圈地瞎轉(zhuǎn)，大聲喊叫，要不就是隨便找條路往上沖，胡亂放槍。徹底亂套了！”

一個(gè)頭上纏著血淋淋繃帶的士兵大聲說：“薩姆，在我們發(fā)動攻擊的時(shí)候，他們就是這樣的。他們只是在一遍遍互相大聲叫嚷：‘Voss，voss，voss？Voss shreit err vi a meshugener？Voss tute men yetzt？”（什么，什么，什么？為什么那營長像個(gè)瘋子似的叫？我們現(xiàn)在干什么？）

“我會說意第緒語。”那個(gè)騎騾子的小伙子突然說。

“薩姆，來，到這邊來。”巴拉克拉著帕斯特納克的胳膊，把他拽到遠(yuǎn)離人群的地方，壓低聲音對他說：“施洛摩應(yīng)該停止這次攻擊。”