約西·尼燦

堂吉訶德，他的真實名字叫約瑟夫·布盧門撒爾，對他來說，沒有什么事情可以算作事情。硝煙、槍炮聲、戰(zhàn)地風景都讓他著迷，他想用他懂的意第緒語幫助那些士兵逃出戰(zhàn)場，說不定還能見到他的哥哥。有的士兵渾身血污，躺在壓倒的麥秸上呻吟；有的在大口喘氣，哭叫著要水……他鎮(zhèn)定地擦過他們繼續(xù)往前跑。炮火的硝煙和成熟的麥子混雜出來的奇怪味道讓他興奮，那些躺在地上正在流血極度疼痛的人，在他看來就像是戰(zhàn)爭片里的人物一樣。關(guān)于真正的戰(zhàn)爭，他知道得很少，他在歐洲時看見過頭頂?shù)膽?zhàn)機，在難民營中也遭受過困苦和野蠻的對待，但是真實的轟炸，他還從來沒有經(jīng)歷過。為了躲避到處入侵的德軍，他的父親把家從波蘭搬到羅馬尼亞，后來又搬到匈牙利，再后來又到意大利。而此時此刻，他卻主動跑到了一場真正的戰(zhàn)役中，哇，太刺激了！

戰(zhàn)場上什么古怪的事情都有可能發(fā)生，四面八方的瘋狂噪音，混亂、奇怪的運氣輪轉(zhuǎn)，以及血腥的傷亡。這位騎騾子（更確切地說是剛剛偷來的騾子）的小伙子竟安然穿過麥田，徑直到了那群喊著意第緒語揮舞步槍的混亂隊伍面前，并見到了這個營的營長。營長正站在一個斜坡上抱著個手提喇叭咆哮，邊喊邊朝他身后的一座山做手勢。子彈高速射過來，在空氣中發(fā)出“嗖嗖”的響聲，炮彈隨著震耳欲聾的爆炸聲掀起地上大片的泥土，一些新兵在堡壘上胡亂開槍，不起任何作用，一切都混亂到極點。在成群蒼蠅圍攻下的斷麥秸上到處躺著人，有的在流血，有的努力想爬起來，大多數(shù)人都在哭喊一句話：“Vasser！Vasser！In Gott’s nommen，vasser?。ㄋ∷?！求求上帝了，給口水喝吧?。?rdquo;

“什么，你說意第緒語？”那名營長早就受不了了，面對這個騎騾子的幽靈，他也顧不上表示驚奇了，“好！好，告訴這些蠢蛋，停止進攻，爬上那座山！跑步！把命令傳下去！”

小伙子那奇異的好運氣用光了，在他騎著騾子用意第緒語四處呼喝那句簡單命令的時候，一顆炮彈落下，在震耳欲聾的聲響中炸起大片的泥土和麥秸碎片，雨點般打在他身上。那頭騾子頓時受驚，一尥蹶子甩下他，自個兒跑了。他跌到一名渾身鮮血正躺在地上呻吟的士兵身上，眨眼間，像油印一般，他渾身也沾滿一道道鮮血。

“扶我起來，我要離開這兒。你扶著我，我就能走。”那名士兵用干脆利落的希伯來語說道，正如堂吉訶德在塞浦路斯哈格納教官那里聽到的一樣，很讓他過癮。

那名士兵個子比堂吉訶德矮，但比他壯。在嘶喊著推推搡搡前進的新兵當中，他靠在堂吉訶德身上，一瘸一拐往前走，走了大約一百碼左右時說：“等等，我最好是先止血。”他倒在地上，設(shè)法纏緊繞在腿上的一塊手帕，對堂吉訶德呻吟著，“你能不能幫忙？”

“應該可以吧。”堂吉訶德幫他扎了一個簡單的止血帶，問他：“怎么樣？”

“好多了，我們繼續(xù)走。你是怎么回事，也算這些塞浦路斯的家伙？”

“對，我是從塞浦路斯過來。”

“你來打仗太年輕了，你叫什么名字？”

“約瑟夫。”

“那在這里你就叫約西。”