1926年12月20日，星期一

我親愛(ài)的小伙子們：

我今年的手抖得比往年更加厲害了。都怪熊哥！那是世上發(fā)生過(guò)的最厲害的一次大爆炸，最嚇人的焰火表演，它把北極弄得一地黑，把天上的星星都震得挪了位置，月亮也被炸成了四瓣兒——把月亮人摔到了我的后花園。他在回去修理月亮、擦干凈星星之前就一直說(shuō)自己還沒(méi)養(yǎng)好身體，借機(jī)一個(gè)勁猛吃我的圣誕巧克力。

然后我發(fā)現(xiàn)馴鹿們把韁繩給扯斷了。他們到處亂跑，斷掉的韁繩、繩索，散落的禮物滿(mǎn)天亂飛，一整雪橇的巧克力啊什么的。幸而現(xiàn)在禮物又重新包好，可以出發(fā)了，也就是今天早晨的事兒，以往我早就送到英格蘭了。但愿你們那一份沒(méi)摔壞。

你們說(shuō)熊哥是不是很笨？問(wèn)題是他到現(xiàn)在一絲歉意都沒(méi)有！明明這一切都是他造成的——你們還記得去年就是因?yàn)樗也虐峒业陌桑慨?dāng)時(shí)能引爆“北極光” 煙花的引線(xiàn)就放在老房子的禮物室里。“可惡熊”從來(lái)就知道他絕對(duì)絕對(duì)不能去碰那條線(xiàn)。通常我只會(huì)在圣誕節(jié)這種大日子才親手放一點(diǎn)兒。他以為我們搬了家那引線(xiàn)就切斷了。

總之，吃過(guò)早飯后他就跑到老房子的廢墟附近閑晃（他在那兒藏了吃的），結(jié)果一下子就引爆了兩年份的“北極光”。你們絕對(duì)沒(méi)聽(tīng)過(guò)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)那個(gè)場(chǎng)面。我試著把當(dāng)時(shí)的情景畫(huà)下來(lái)，但手抖得厲害，根本沒(méi)法順利完成。再說(shuō)了，那些嗞嗞燃燒閃耀的光亮又怎么能畫(huà)得出來(lái)呢？

我覺(jué)得“可惡熊”有點(diǎn)兒毀了這幅畫(huà)——當(dāng)然！他那大胖爪子也沒(méi)法畫(huà)畫(huà)。

太過(guò)分了，我能畫(huà)——而且我寫(xiě)字還不抖呢!

他還畫(huà)上了他自己，還有我追著馴鹿跑，他在邊上笑。他還有臉笑，可他真是笑了。他畫(huà)這幅畫(huà)時(shí)，把白爪子弄得都是墨水，我也樂(lè)了。

老爺子忙著出發(fā)，讓我來(lái)替他寫(xiě)完。他真是老了，連遇到好玩的事都會(huì)瞎擔(dān)心，你們要是見(jiàn)了他的樣子也會(huì)笑出聲的！我覺(jué)得我笑得沒(méi)錯(cuò)。那焰火真的是超級(jí)美，而且馴鹿們今年會(huì)很快就跑到英格蘭，因?yàn)槁?mdash;—他們現(xiàn)在還嚇得夠嗆呢，哈哈哈！

我也該走了，去幫忙打包。我簡(jiǎn)直無(wú)法想象老爺子要是沒(méi)有我該怎么辦?？伤€總是忘了我?guī)退隽硕嗌俅虬墓ぷ?hellip;…

今年是雪人寫(xiě)的信封。他是老爺子的園丁——雖然我們除了雪花和冰霜之外也都不怎么長(zhǎng)東西。他是用手指頭寫(xiě)的，所以字兒是白色的……

北極可愛(ài)熊祝你們圣誕快樂(lè)

圣誕老爸愛(ài)你們