媽媽認(rèn)為爸爸拿錢出來(lái)，實(shí)在是笨。有時(shí)夜晚我們就寢后，他們會(huì)為了克努特爭(zhēng)吵。然后，媽媽說(shuō)，如果爸爸繼續(xù)拿錢幫他脫困，克努特叔叔就永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)為自己的人生后果負(fù)責(zé)。爸爸會(huì)厲聲說(shuō)，他很厭煩自己總是要扮演必須討好每個(gè)人的角色。雖然媽媽比爸爸喜歡討論事情，但他們的爭(zhēng)吵通常都是在她的眼淚中收?qǐng)觥Ｎ衣?tīng)到她啜泣的聲音穿過(guò)我房間的墻壁，便去把睡得比我沉的姊姊史蒂娜叫醒，一起窺探爸爸媽媽。不幸的是，我們總是看到同樣的景象：媽媽坐在沙發(fā)上哭，爸爸站在窗邊，背對(duì)著她嘆氣，香煙的煙灰掉在地上。然后我就可以睡在史蒂娜床上。媽媽認(rèn)為我已經(jīng)長(zhǎng)大，不能再跟姊姊睡了，但史蒂娜的床比我的大很多，她也不反對(duì)，只要我不動(dòng)來(lái)動(dòng)去。

碧玉奶奶從皮包里拿出克努特叔叔的明信片，阿斯吉爾從門廳那兒很驚愕地望著她。

“他說(shuō)什么？”史蒂娜想知道，急忙過(guò)去站在她后面。

通常，克努特叔叔的信，奶奶不會(huì)大聲宣揚(yáng)，所以，這一定是非常特別的明信片。她戴上老花眼鏡，一言不發(fā)地自己從頭到尾看完，然后摘下眼鏡，環(huán)顧著我們所有人。

“六月二日他會(huì)回來(lái)，”她的聲音變啞了，“是禮拜四?！苯酉聛?lái)一片靜默，我脫口而出：“他要回來(lái)了！”我的聲音像打雷一樣，大家都瞪著我。史蒂娜說(shuō)，我們可以帶他去海邊。米雅表姊認(rèn)為，這主意不錯(cuò)，但爸爸說(shuō)，我們不知道克努特是否有其他事要做。

“當(dāng)然，他會(huì)跟我們?nèi)ズ＿??！眿寢屨f(shuō)。碧玉奶奶微笑起來(lái)，眼里含著淚，兩手神經(jīng)質(zhì)地摸弄著明信片，目光轉(zhuǎn)向門廳，阿斯吉爾爺爺一語(yǔ)不發(fā)地站在那里。

“他現(xiàn)在在哪里？”爸爸問(wèn)道。奶奶告訴我們，過(guò)去幾年，克努特一直住在牙買加。

“牙買加！”我大聲嚷著，“牙買加！牙買加！”

“他自己在做生意。”碧玉說(shuō)，但爸爸不大相信，因?yàn)橐徽劦娇伺厥迨宓纳詈退绾沃\生時(shí)，奶奶通常都會(huì)粉飾太平一番。

“好啊，我們等著瞧吧?！卑职终f(shuō)，掩飾不了心中的喜悅。

奶奶又向門廳看了一眼，爺爺緩緩走入我們的視線里。“你們看，他又偷啤酒了?！笔返倌日f(shuō)，指著爺爺右邊的口袋。阿斯吉爾傻笑著，從口袋里掏出幾罐長(zhǎng)頸鹿牌啤酒，偷錢幣的事好像已忘得一干二凈。終于，他坐下來(lái)，要了一杯朗姆酒，因?yàn)槲覀兗磳⒂形谎蕾I加來(lái)的訪客了。

爸爸從透明玻璃櫥柜里拿出朗姆酒瓶，倒了一杯給他。爺爺一口喝下，又追加一杯后，打了一個(gè)大飽嗝兒，順帶用譴責(zé)的眼神教訓(xùn)我，“在餐桌上不可以打嗝兒?！彼f(shuō)。