甘道夫坐在主位，十三個(gè)矮人圍坐在他身邊，比爾博坐在壁爐邊的小凳子上，小口小口地咬著餅干（經(jīng)過(guò)這番折騰他的食欲已經(jīng)幾乎沒(méi)有了）。他努力擺出的樣子仿佛是在說(shuō)，這一切都再平常不過(guò)了，絕對(duì)算不上是什么奇遇！矮人們吃了又吃，聊了又聊，時(shí)間就這樣不停地流逝著。最后，他們把椅子朝后一推，比爾博也準(zhǔn)備起身過(guò)去收拾杯盤餐具。

“我想大家都會(huì)留下來(lái)用晚餐吧？”他用最有禮貌、最鎮(zhèn)定的口氣問(wèn)道。

“這是當(dāng)然！”梭林說(shuō)，“吃了晚飯也不會(huì)馬上就走，我們的事不到半夜談不完，這會(huì)兒我們得先來(lái)點(diǎn)音樂(lè)?，F(xiàn)在就來(lái)收拾吧！”

說(shuō)完，那十二名矮人——不包括梭林，他是重要人物，得繼續(xù)和甘道夫說(shuō)話——立刻霍地站起身來(lái)，把所有東西都碼成高高的一堆堆，并且不等用托盤來(lái)裝，便搖搖晃晃地各自用一只手托起成堆的盤碟，每堆的最上面還都放著一個(gè)瓶子，快步走了起來(lái)！比爾博追在他們的身后，害怕得幾乎是在尖叫：“拜托你們千萬(wàn)當(dāng)心著點(diǎn)兒！”“求你們了，不要麻煩了！我自己來(lái)就行！”但矮人們非但不聽(tīng)，反倒開(kāi)口唱了起來(lái)：

打碎杯子又摔盤子！

弄鈍刀子又弄彎叉！

打爛瓶子又燒塞子！

比爾博·巴金斯最恨這樣啦！

弄破桌布踩了油污！

牛奶灑到地板上頭！

美酒潑到了門上去！

臥室地毯上留骨頭！

壇壇罐罐大鍋里扔；

拿根大棍用勁搗騰；

搗完如果還有完整，

送到客廳里當(dāng)球滾！

比爾博·巴金斯最恨這樣啦！

小心！千萬(wàn)別把盤子砸！

[注意詩(shī)歌的縮進(jìn)]

當(dāng)然，他們并沒(méi)有真的做出這樣可怕的事情來(lái)，所有的東西都快如閃電地給洗干凈收好了，而霍比特人則在廚房當(dāng)中轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)去，徒勞地想要看清楚他們?cè)谧鲂┦裁?。干完后，大伙兒又重新回到桌邊，看到梭林正把雙腳翹在壁爐的擋板上，悠閑地抽著煙斗。他吐的煙圈是人們見(jiàn)到過(guò)最大的，而且他想把煙圈往哪兒送，煙圈就會(huì)乖乖地去哪兒——飄進(jìn)煙囪，躲到壁爐上面的大鐘背后，鉆到桌子下面，或是繞著天花板打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。不過(guò)，無(wú)論這些煙圈飄向哪里，都躲不過(guò)甘道夫的追擊。噗！他會(huì)從自己那把短柄的陶制煙斗中噴出一個(gè)稍小的煙圈，然后準(zhǔn)準(zhǔn)地從梭林的每一個(gè)煙圈中穿過(guò)。然后，甘道夫的煙圈會(huì)變綠，回到巫師的頭上盤旋。此時(shí)他腦袋上方的煙圈已經(jīng)匯聚成了一團(tuán)小小的云，在偏暗的光線中使他顯得怪異而又神秘。　比爾博靜靜地站在一邊看著——他喜歡煙圈——然后，他想起自己昨天曾因?yàn)槌∏鹜碌哪菐讉€(gè)煙圈而自鳴得意，不禁羞得漲紅了臉。

“來(lái)點(diǎn)音樂(lè)吧！”梭林提議道，“把樂(lè)器拿出來(lái)！”

奇力和菲力立刻跑到他們的背包旁邊，拿回來(lái)兩把很小的提琴，多瑞、諾瑞和歐瑞則從衣服里掏出了長(zhǎng)笛，邦伯從客廳里找來(lái)了一只鼓，比弗和波弗也走了出去，從放手杖的地方拿回了他們放在那兒的單簧管。杜瓦林和巴林說(shuō)：“抱歉，我們把樂(lè)器放在門口了！”“順便把我的也帶進(jìn)來(lái)！”梭林說(shuō)。他們拿回來(lái)的六弦琴和他們的個(gè)頭一樣高，梭林的豎琴則是用一塊綠布包著，那是把美麗的黃金豎琴，梭林一撥琴弦，甜美的音樂(lè)瞬間流泄而出，比爾博一時(shí)進(jìn)入了渾然忘我的境地，被音樂(lè)牽引著，飄向陌生月光照耀下遙遠(yuǎn)的黑暗大地，那里離他身邊的小河與小丘下的霍比特洞府是那么的遙遠(yuǎn)，那么的遙遠(yuǎn)……

夜色從開(kāi)在小丘這邊的窗戶蔓延進(jìn)來(lái)，壁爐的火光躍動(dòng)著——因?yàn)楝F(xiàn)在還是四月——他們繼續(xù)演奏著，甘道夫的胡子投在墻壁上的影子也一搖一擺。

黑暗籠罩了整座屋子，爐火慢慢熄滅，影子也跟著消失了，但他們依然在演奏。突然有個(gè)人隨著樂(lè)器的演奏唱了起來(lái)，接著又有人跟了上去，低沉的聲音唱的是生活在地底古老家園的矮人們的事跡。下面就是他們歌謠的一部分，只是沒(méi)有了音樂(lè)的伴奏，不知道這首歌是否還能有一樣的味道。