越過冰冷而又霧蒙蒙的大山，

在那深深地下洞穴已有千年，

我們一定要趕在天亮前出發(fā)，

尋找那迷人的黃金顏色淺淺。

往昔的矮人們念下強(qiáng)大咒語(yǔ)，

伴著那鐵錘砸出的叮當(dāng)樂曲，

幽深之處有黑暗的生物沉睡，

在山石下的空穴深不知幾許。

精靈的貴族們和遠(yuǎn)古的國(guó)王，

擁有著閃閃發(fā)光的黃金寶藏，

他們錘鍛黃金又將光芒捕捉，

在劍　柄的寶石之間將其斂藏！

在銀項(xiàng)鏈上他們串起了一行

星辰，如鮮花那般美麗綻放，

在皇冠上他們綴以龍的火焰，

扭曲的線條間透出日月華光。

越過冰冷而又霧蒙蒙的大山，

在那深深地下洞穴已有千年，

我們一定要趕在天亮前出發(fā)，

把久已忘卻的黃金尋回眼前。

他們?yōu)樽约捍蛟炝嗣利惥票?/p>

黃金的豎琴，在從無(wú)人得窺

之地寶藏長(zhǎng)久靜躺，許多歌

人類和精靈都無(wú)緣聆賞其味。

松樹在那高峻之地放聲咆哮，

強(qiáng)風(fēng)在那夜半之時(shí)凄厲哀號(hào)。

火焰紅紅，火苗在迅猛蔓延，

樹木如同火把將天都快點(diǎn)著。

山谷之中，鐘聲在陣陣?guó)Q響，

人類抬頭張望臉色寫滿驚惶；

惡龍的怒火比那火焰更猛烈，

摧毀了巍巍高塔和柔弱屋房。

山脈在月光下升起騰騰煙霧；

矮人們聽見末日的沉沉腳步。

他們逃離廳堂卻倒在它腳下，

在月光下奄奄一息難逃劫數(shù)。

越過冰冷而又陰森森的大山，

在那深深地下洞穴分外昏暗，

我們一定要趕在天亮前出發(fā)，

為奪回豎琴和黃金與它開戰(zhàn)！

隨著他們的歌聲，霍比特人在心中升騰起一股對(duì)美好事物的摯愛來(lái)，那些美好的東西是由靈巧的雙手、智慧與魔法共同創(chuàng)造出來(lái)的，所以這種愛變得強(qiáng)烈而充滿嫉妒，矮人心中的欲望被點(diǎn)燃了。這時(shí)，他身體內(nèi)某種圖克家族所特有的東西被喚醒了，他想去看看那巍峨的山脈，想聆聽松樹的歌吟和瀑布的轟鳴，想探索一下那些洞穴，想要隨身配上一把寶劍而不只是一根手杖。他把目光投向窗外，黑暗的天空中星星已經(jīng)升起在了樹梢。他不禁聯(lián)想到了矮人的寶藏在黑暗的洞穴中閃光。突然間，小河對(duì)岸的林子里亮起了一團(tuán)火光——也許是誰(shuí)點(diǎn)燃了營(yíng)火——這讓他想起了四處劫掠的惡龍盤踞在他的寧?kù)o小丘上，將它變成了一片火海。想到這里，他不由得打了個(gè)寒戰(zhàn)，然后立刻恢復(fù)了清醒，又變回到與世無(wú)爭(zhēng)的袋底洞的巴金斯先生。

他顫抖著站起身來(lái)，有點(diǎn)裝模作樣地要去拿油燈，其實(shí)他真正想做的是跑去躲在酒窖中的啤酒桶后面，等到矮人們?nèi)吖庖院蟛懦鰜?lái)。突然間，他發(fā)現(xiàn)音樂和唱歌聲全都停了下來(lái)，所有矮人都在看著他，他們的眼睛在黑暗中閃著光。

“你要去哪兒？”從梭林講話的口氣來(lái)判斷，他似乎對(duì)霍比特人明里暗里的心思都猜到了。

“來(lái)點(diǎn)亮光怎么樣？”比爾博滿懷歉意地問道。

“我們喜歡黑暗?！比w矮人說(shuō)， “不想告訴人的事情就得在黑暗里談！離天亮還有很長(zhǎng)的時(shí)間呢?！?/p>

“當(dāng)然，當(dāng)然！”比爾博一邊說(shuō)著一邊急忙坐了下來(lái)，孰料匆忙間沒坐上板凳，卻坐上了壁爐擋板，把壁爐旁邊的火鉗和鏟子給撞倒了。

“噓！小聲點(diǎn)！”甘道夫說(shuō)，“大家聽梭林講！”梭林于是就開始了：

“甘道夫、諸位矮人和巴金斯先生！今天我們聚會(huì)在我們的朋友和同謀者的家中，他是最最出色、最最具有冒險(xiǎn)精神的霍比特人——愿他腳上的毛永不脫落！讓我們贊美他的葡萄酒和麥芽酒＊—”他停下來(lái)喘了口氣，順便希望從霍比特人那里獲得禮貌的回應(yīng)，可這些贊美之詞在可憐的比爾博·巴金斯身上沒有激起什么反應(yīng)。只見他嘴巴動(dòng)了動(dòng)，想要抗議被稱作“具有冒險(xiǎn)精神的”，尤其要命的是被稱作“同謀者”。雖然他心里已經(jīng)亂得沒了主張，可嘴巴動(dòng)了幾下也沒有發(fā)出聲音。梭林見狀繼續(xù)說(shuō)道：