王永年：通順。有的人翻譯的東西就疙疙瘩瘩，我不會(huì)。另外就是忠實(shí)于原文。以前有一個(gè)《翻譯》雜志，專門批評(píng)翻譯和介紹翻譯。有一篇文章推薦我翻的東西，他說整篇文章多少句點(diǎn)，我的也是多少句點(diǎn)。每個(gè)段落的句子的數(shù)目完全一致，它是50句，我也是50句，不多不少。

吳虹飛：您跟同年代的翻譯家有交往么？

王永年：交往不多，我是獨(dú)來獨(dú)往的。因?yàn)榉g是個(gè)人的工作，不需要合作，不需要團(tuán)隊(duì)的。

吳虹飛：現(xiàn)在每天工作多久？

王永年：不多，眼睛也不好了，有白內(nèi)障，看東西模模糊糊的。《在路上》翻譯了10個(gè)月，每天至少4個(gè)小時(shí)，這是兩年前的事。

其實(shí)接這個(gè)活兒挺后悔的。你看這個(gè)書是沒有空當(dāng)兒的，密密麻麻，沒有段落，很扎扎實(shí)實(shí)的，有多少字就是多少字，占不到便宜。有些書很占便宜的，比如說30個(gè)字一行，有的地方是對(duì)話，回答說“好”，前引號(hào)，后引號(hào)，加個(gè)句號(hào)，4個(gè)字就是一行。30個(gè)字一行，我4個(gè)字就可以解決了。

吳虹飛：以您的歷史，在那么多的政治運(yùn)動(dòng)中都沒有受過牽連，是不是運(yùn)氣很好??？

王永年：不是運(yùn)氣好，是人好??！“害人之心不可有”，平時(shí)我沒有害人之心，能幫忙的時(shí)候幫你下忙，人家也下不了手來整你。但有人不是這樣，最典型的例子——我們那時(shí)出個(gè)小錯(cuò)字就是不得了的事情——比如說外文毛主席的毛是“Mao”，打字機(jī)上“O”和“L”連在一起，很近，你稍微手一滑，“O”變成了“L”，就變成“Mal”了，“Mal”就是“壞”的意思，毛主席就變成“壞主席”了，真是不得了的事，反革命事件了。

造反派有一個(gè)頭子，他就把“毛”寫成“壞”了。盡管你是造反派也不行。對(duì)毛主席不忠，開批判大會(huì)，他就痛哭流涕地檢討。在此之前，因?yàn)槲液退亲∫粋€(gè)宿舍的，我就說這個(gè)人家比較容易理解，一個(gè)字之差，很容易打錯(cuò)的。他作完檢討后，反過來他就把矛頭指向我了，說“我這么錯(cuò)，王永年還輕描淡寫，說只是一個(gè)字母之差，沒有什么了不起”。但是群眾的眼睛是雪亮的，知道我只是安慰一下，這種事多的是……他可以把自己的錯(cuò)誤檢討一下，然后就反對(duì)你，因?yàn)槲疫M(jìn)步了，你就是落后了、反動(dòng)了。

吳虹飛：懷念上海的時(shí)光么？

王永年：懷念的。我那時(shí)住的地方是上海最好的地方，我做的工作是出版社工作，收入也很好。就是沒辦法，新華社要辦西班牙的廣播，到全國去招，最后把我給招來了，待遇還差得多呢。你們可能不知道，原來還有地區(qū)差異，上海是最高的。工資要相差一級(jí)，一級(jí)是什么概念，那時(shí)百十來塊的工資，最低要差個(gè)二十來塊。那時(shí)一個(gè)人的生活費(fèi)，二十塊足夠足夠了，包括吃喝玩樂。那時(shí)我們吃一塊豬排，一塊大排骨加一點(diǎn)青菜才要一毛錢。