他還很有學(xué)問。他懂好多外文，英文不錯(cuò)的，法文也懂，德文也懂。有些文字現(xiàn)在很少有人懂，像北歐的文字，他也懂。文字掌握得多的話，能夠融會(huì)貫通，一種表現(xiàn)方式不行的話，換一種，可以繞過去。好像豁然開朗，繞不過去就完蛋了。只懂一種文字的話，就一棵樹上吊死了。

吳虹飛：您覺得博爾赫斯好翻么？您翻譯的作品里哪部作品最難翻？

王永年：好翻。沒什么不好翻的東西。反正你看懂原文，你有一定的中文基礎(chǔ)，你就能夠表達(dá)出來。就怕你中文的詞匯不夠，中文的句法、句型掌握得少，有的句型你就表達(dá)不出來。

我就是每天翻譯一點(diǎn)，定時(shí)定量，并不累的。一點(diǎn)一點(diǎn)啃的話是不累的，一下子啃的東西太大是不行的。你把它拆散了。處理什么問題也是這樣的，煩得不得了的話，就先把它剖開來，分成幾個(gè)部分，一部分一部分把它吃掉就不累了。

吳虹飛：您做翻譯是不是也是因?yàn)橄矚g?。?/p>

王永年：我是為了謀生。外文就是外文嘛。有的文章寫得好一點(diǎn)，美一點(diǎn)，有的直白一點(diǎn)。

我就是這個(gè)本事，我不做這個(gè)做什么？你別以為翻譯……那時(shí)候翻譯就是小生產(chǎn)，走資本主義道路，要批的啊。不是作為很光彩的事情啊，我就偷偷摸摸地干，所以我就用筆名。

像王仲年用得比較多，雷怡就是西班牙文國王的“王”的音譯，另外，在上海的時(shí)候用“楊琦”，“楊”是我去世的老伴的姓，“琦”是我一個(gè)同事的名字。有的時(shí)候，《世界文學(xué)》里一期里有我四五篇文章，這時(shí)候就不能都署一個(gè)名，否則別人會(huì)有意見，好像你這個(gè)小圈子，專門用自己的翻譯，害怕用外面人的稿子。做人很累的，各方各面都要考慮的。

吳虹飛：您認(rèn)為好的翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么？