她就那么睡著了，在他的床上，在他的臂彎里。幾分鐘后盧碧的一個(gè)朋友走了進(jìn)來(lái)，看見(jiàn)盧碧在托比的懷中，她抱歉地退了出去。一個(gè)小時(shí)后托比的手臂已經(jīng)麻木 了，但他一動(dòng)不動(dòng)。他大概睡了一個(gè)小時(shí)，6點(diǎn)鐘太陽(yáng)出來(lái)的時(shí)候他醒了過(guò)來(lái)。他盯著盧碧看了一個(gè)小時(shí)直到她醒過(guò)來(lái)。她跌跌撞撞地回到自己的臥室一直睡到中午。

這整個(gè)經(jīng)歷再也沒(méi)被提起過(guò)，托比懷疑，主要是因?yàn)閷?duì)盧碧來(lái)說(shuō)這沒(méi)有任何意義。但托比還是秘密地希望這段雖然貞潔卻很親密的插曲能成為某種變化的基礎(chǔ)?？墒鞘虑椴⒉蝗缢?。如果說(shuō)有什么變化的話，那就是情況自那以后越發(fā)糟糕，因?yàn)榫褪窃谀菚r(shí)盧碧認(rèn)識(shí)了保爾·福克斯。

托比憎惡保爾·?？怂?。

他憎惡他因?yàn)樗陌l(fā)型很傻。

他憎惡他因?yàn)樗挥卸晒Α?/p>

他憎惡他因?yàn)樗盟怯薮赖姆聜惗亟值狼还苊總€(gè)人叫“伙計(jì)”，雖然托比知道他是從貴族學(xué)校出來(lái)的（ 心照不宣 ）。

他憎惡他因?yàn)樗麃?lái)的時(shí)候總是大喊，“噢上帝啊噢耶穌啊噢他媽的”，每次都是完全一樣的順序，完全一樣的聲調(diào)。

他憎惡他因?yàn)橛写嗡既宦?tīng)到他管他叫李戈斯比先生①。

他憎惡他因?yàn)樗麑?duì)他女朋友不忠，盡管托比從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他女朋友。

但托比憎惡他的主要原因是過(guò)去五年來(lái)他成功地讓盧碧跟他至少一周睡一次覺(jué)。

所有其他的男人對(duì)托比來(lái)說(shuō)都無(wú)足輕重。他們來(lái)來(lái)去去，很快就被遺忘了。但保爾·福克斯卻像一個(gè)可怕的記憶一樣縈繞不去，用他對(duì)盧碧施加的無(wú)法解釋的魔力奚落著托比。托比覺(jué)得再不可能有比這更糟的事了。

但現(xiàn)在更糟的事發(fā)生了。

盧碧跟康恩睡覺(jué)了。

對(duì)托比來(lái)說(shuō)，這意味著盧碧的標(biāo)準(zhǔn)又一次急劇下降，因此他對(duì)盧碧的看法又有了山崩地裂的轉(zhuǎn)變。是時(shí)候讓她走了。更重要的是，是時(shí)候停止對(duì)盧碧的愛(ài)情了。他只是希望有人能告訴他怎么才能做到。