鄭國(guó)風(fēng)俗，暮春時(shí)節(jié)，都城男女聚會(huì)溱洧二水匯流之處，脫鞋下水，採(cǎi)摘澤蘭，作浴湯用。青年男女來(lái)此交友，成雙成對(duì)，跳舞唱歌，喧譁熱鬧。

來(lái)了一位女子，舉止豪爽。她看上了一位帥哥，便前去邀請(qǐng)他：“同去玩嗎？”帥哥握一把剛採(cǎi)的澤蘭，回應(yīng)說(shuō)：“去玩過(guò)了?！迸犹鹦Ψ烹娬f(shuō)：“再去玩玩吧。你看河對(duì)岸，喧譁又快樂(lè)。”于是她和他牽手下河去，同登對(duì)岸，跳舞談情。幾場(chǎng)舞跳下來(lái)，雙方都熟悉了，便互相開(kāi)玩笑，探測(cè)對(duì)方心思。

看來(lái)是好上了。分手前，同去小販地?cái)?，各買一朵帶別針的芍藥，彼此交換，佩戴自己胸前，表示相愛(ài)。

鄭風(fēng)·溱洧

溱與洧，方 · 兮。士與女，方秉蕳兮。63

女曰觀乎，士曰既且。且往觀乎，洧之外洵訏且樂(lè)。維士與女，伊其相謔。贈(zèng)之以勺藥。

【 】形容水盛。

【秉】手持。

【蕳jiān】澤蘭。既非盆養(yǎng)蘭花，亦非藥用蘭草。生于水澤，故名。莖青紫，起四棱。氣芳香，可入藥。暮春採(cǎi)其苗作浴湯，為古風(fēng)俗。

【既且cú】既徂。已去過(guò)了。徂，去。

【洵】真。

【訏húa】同譁。注意，不讀吁。

【伊其】彼此。

【謔】開(kāi)玩笑。

【勺藥】芍藥花。古代牡丹亦稱芍藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎，士曰既且。且往觀乎，洧之外洵訏且樂(lè)。維士與女，伊其相謔。贈(zèng)之以勺藥。

【瀏】形容水深。

【殷】形容人多。64