從那個(gè)與朋友們聚在一起的晚上起，就開始了一場(chǎng)對(duì)我的真正獵捕，直到馬勒從歌劇院卸任才算結(jié)束；雖說(shuō)在最后的幾年，在仇恨的灰堆里還只剩下一些小火花在閃閃發(fā)亮而已。但那時(shí)候馬勒與我的關(guān)系十分密切，所有這些破壞搗亂行為都毫無(wú)效果，這些人得到的惟一結(jié)果就是馬勒完全與他們脫離開來(lái)。當(dāng)時(shí)他指揮了多場(chǎng)演出。由于我們信賴的朋友中某一個(gè)人的泄露，突然所有報(bào)紙都刊登了我們訂婚的消息。在報(bào)紙上用大字登載了這則消息之后的那個(gè)晚上，我們正在歌劇院。我非常激動(dòng)，非常害怕，即使什么也沒有聽到，什么也沒有看見。我不知道是為什么，但在這幾天我羞于到街上去，怕成為所有目光的目標(biāo)。馬勒走到指揮臺(tái)上，響起了幾分鐘長(zhǎng)的掌聲，這迫使他安靜地站在那里，一再地躬身致意，這種掌聲是觀眾對(duì)訂婚的一種祝賀方式。

1 月底首演了理查·施特勞斯的《火荒》。保琳娜·施特勞斯坐在我們包廂里看了這場(chǎng)演出。整個(gè)演出她都在咆哮發(fā)火：沒有人會(huì)喜歡這部贗品，我們被欺騙了，我們這樣做就好像我們喜歡它似的。但我們知道得太清楚了，里面沒有一個(gè)自己的音符，所有的都是偷來(lái)的，從瓦格納那里，從好多其他人那里，甚至是從席林那里（她稱他“馬克西”），在她看來(lái)這個(gè)人遠(yuǎn)比她的丈夫可愛。一句話，她大發(fā)雷霆； 我們裝出一副傻樣子，避免說(shuō)話或說(shuō)她講得正確，因?yàn)槲覀冎?，這個(gè)女人發(fā)起脾氣來(lái)會(huì)突然把一切都加以歪曲，借我們的嘴把她的話喊叫出來(lái)。演出后——馬勒并沒有指揮這場(chǎng)演出，他對(duì)這部作品心懷畏懼—— 我們大家要去哈特曼飯館。但這件事推遲了。施特勞斯在沒完沒了的躬身致意之后，志得意滿地來(lái)到了包廂。

“吶，?？松獱朳1]，你對(duì)我的成功怎么說(shuō)呢？ ”這可有好瞧的了。她像一個(gè)野貓似的跳到他跟前：“你這個(gè)小偷，竟敢出現(xiàn)在我的眼前？我不跟你走在一起，你太惡劣了。”馬勒看不下去了，他把這對(duì)夫婦推到他那間大型的工作室里，而我們?cè)卩徥业却@場(chǎng)爭(zhēng)論的結(jié)果。里面?zhèn)鞒雠叵?，感到不快的馬勒敲打房門，向里面喊道：“我們不再等了，要先到飯館去。”房門打開了，施特勞斯跌跌撞撞地沖出來(lái)，保琳娜跟在他的后面。“現(xiàn)在你去好了，”她喊了起來(lái)，“我回旅館，今晚一個(gè)人留下。”施特勞斯請(qǐng)求說(shuō)：“我可以陪你嗎？”“跟在我后面，離開十步遠(yuǎn)，若不就不要跟著我。”她說(shuō)完就走，施特勞斯恭敬地保持著距離，跟在后面。我們一聲不響地先去就餐。不久施特勞斯來(lái)了，顯然已經(jīng)精疲力竭。他坐在我旁邊，一字一句地說(shuō)道：“我的妻子經(jīng)常粗暴無(wú)禮，但您知道，我已經(jīng)習(xí)慣了。”那天晚上施特勞斯也在我的眼里露出了原形。就餐期間，他腦子里除了“錢”不想別的。他不斷地折磨馬勒，在算計(jì)版稅，巨大成功是多少，中等成功是多少，整個(gè)晚上他手里拿著一支鉛筆，或把它夾在耳朵上，好像在開玩笑，一句話，他的舉止像個(gè)樣品代理商。樂(lè)隊(duì)長(zhǎng)弗朗茨·薩爾克悄悄地對(duì)我說(shuō)：“可悲的是這不是在開玩笑，而是一絲不茍的正經(jīng)事。”他到處都在考慮他的利益，是一個(gè)交易所的投機(jī)者，是歌劇院的剝削者，一個(gè)坦率的物質(zhì)主義者，而且變得越來(lái)越甚。我看到普菲茨納和勛伯格站在他左右，是贖罪的隱士，他在中間而立，是一個(gè)世俗的人。

[1] 施特勞斯對(duì)保琳娜的一種愛稱。