她又跑上樓去，旋即拿了法蘭絨布塊和麩皮布袋下來烘一烘，因為杜蘭特太太的傷又疼了起來，需要鎮(zhèn)痛。

這時他正吃到一半。他放下叉子，突然感到一陣惡心。

“這能鎮(zhèn)痛”她說。他看看，自覺無用，只能干看著插不上手。

“她疼得很厲害嗎？”他問。

“我想是的，”她說。

此時他真是手足無措，話都說不上來。路易莎很忙，又上樓去了。此時那可憐的老婦人正痛得臉色煞白，冷汗津津。路易莎忙東忙西，為她解除疼痛，心里著實(shí)替老婦人難過，不禁臉色陰沉。忙了一會兒，她坐下來，守著。老婦人的疼勁兒漸漸過去了，慢慢昏睡過去了。路易莎仍舊在床邊默默坐著。這時她聽到樓下的水聲，隨后又聽到老媽媽微弱但口氣強(qiáng)硬的聲音：“艾爾弗雷德一個人洗身子呢，他需要人替他搓搓背—”

路易莎不安地聽著，想弄清這老女人話里的意思。

“不搓背他就難受的慌—”老婦人一心想著兒子，沒完沒了地說。路易莎忙起身去擦掉她發(fā)黃的額頭上的汗珠子。

“我這就下去，”她安慰老婦人說。

“那就麻煩你了，”老婦人喃言道。

路易莎又等了一會兒。杜蘭特太太閉上眼，表示這兒沒事了。路易莎轉(zhuǎn)身下了樓，她，或那個男人，他們有什么重要的？關(guān)鍵是要替那生病的老婦人著想。

艾爾弗雷德正光著膀子跪在爐前地毯上，伏在一只大泥瓦盆 上洗著身子。他每天吃了晚飯后，都要這樣洗洗。他的幾個哥哥以前也這樣做。但屋里這一切對路易莎來說卻是陌生的。

他在動作單調(diào)地往頭上搓肥皂，搓起白沫來，一下又一下，無意識地搓著，還不時用手抹抹脖子。路易莎在看他洗，她一定要正視他。這時他把頭扎進(jìn)水中，涮凈肥皂沫，再抹去眼里的水。

“你母親說你需要別人幫你搓背，”她說。

真奇怪，她竟要介入到人家的日常生活中去，這讓她有多么難受!路易莎覺得她是讓人逼著干這種親昵的勾當(dāng)，幾乎要令她惡心。這事兒多俗氣，像是硬把人往一起趕似的，讓她沒了主心骨兒。

他扭過臉來，很是滑稽地朝上看著她，弄得她不得不板起臉來。

“他倒著看人的樣子多么逗人啊，”她想。無論如何，她和那些不相干的人感覺不同。他的胳膊就泡在黑水中，連肥皂沫都黑乎乎的。她幾乎無法認(rèn)為他還是個人，他無動于衷地照老習(xí)慣在黑水中摸索著，撈出肥皂和布塊，遞給身后的路易莎。隨后，他直愣愣地聽話地等待著，兩只胳膊直挺挺地插在水中，支撐著沉重的身子。他身上的皮膚白皙無瑕，如同不透明的白玉石一般。路易莎看出來了，他這個人就像這種皮膚一樣。這樣子頗令她著迷。于是她漸漸地不再感到隔膜，不再畏縮不前，躲避同他和他母親的接觸。這里成了活生生的生命中心，教她感到心中熱乎乎的。這健美潔凈的男人肉體教她尋到了某種歸宿。她愛他，愛他那白皙的身子散發(fā)出的超人熱量。不過，他那讓陽光曬紅的脖子和耳朵則更有人的氣息，讓人感到好奇。她感到心中涌起一股柔情，她愛他，甚至愛這奇特的耳朵。他—成了她親愛的人。她想著，放下毛巾，上了樓，一時間心緒不寧 。這一生中她只熟知一個人，那就是姐姐瑪麗，除此之外的人全是生人?？涩F(xiàn)在她的心就要敞開了，她要結(jié)識另一個知己了。這令她感到驚奇，感到內(nèi)心充盈 。

“他肯定舒服多了，”路易莎進(jìn)屋時，那病中的老婦人自顧叨念著。路易莎沒說話，此時她正心事重重，為自己的責(zé)任所累。杜蘭特太太沉默片刻又慘兮兮地說：

“路易莎小姐，您千萬別見怪啊?！?/p>

“這有什么？”路易莎說，她心動了。

“我們習(xí)慣這樣了，”老婦人說。

這句話再一次教路易莎感到自己被排除在他們家的生活之外了。她痛苦地坐下，失望的淚水只能往肚里咽。怎么會是這樣呢？