我沒(méi)說(shuō)話。

“我只能感謝上帝，讓我有的是兒子，”她說(shuō)，“而不是女兒。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“昨晚情況很糟，”她說(shuō)，“我希望他會(huì)慢慢對(duì)我失去興趣。畢竟我越來(lái)越老了。”

我再轉(zhuǎn)頭看她，可是想不出該說(shuō)什么。

“昨天是我生日，”她說(shuō)，“那就是波利送我的禮物。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“我已經(jīng)五十歲了，”她說(shuō)，“我猜你不會(huì)想象身邊出現(xiàn)一個(gè)赤身露體的五十歲女人吧。”

我不知道該怎么回答。

“他昨晚傳呼我，”她說(shuō)，“我得隨身攜帶一個(gè)呼叫器。昨天半夜他找我，而我得馬上過(guò)去。如果讓他等太久，情況還會(huì)更糟。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“結(jié)束后，我到岸邊坐了會(huì)兒，”她說(shuō)，“結(jié)果讓你看見(jiàn)了。”

我開到路邊，輕輕踩下剎車停住車子，換到停車檔。

“我猜你是政府的人。”她說(shuō)。

我搖搖頭。

“你錯(cuò)了，”我說(shuō)，“我只是個(gè)普通人。”

“那還真令人失望啊。”

“我只是個(gè)普通人。”我重申一遍。

她沒(méi)說(shuō)話。

“你不該說(shuō)這種話的，”我說(shuō)，“我的麻煩已經(jīng)夠多了。”

“是啊，”她說(shuō)，“他們會(huì)殺了你。”

“他們會(huì)試著殺我，”我說(shuō)。接著我愣了一下，“你跟他們提過(guò)這個(gè)想法嗎？”

“沒(méi)有。”她說(shuō)。

“那以后也別提，而且你也真的猜錯(cuò)了。”

她沒(méi)說(shuō)話。

“到時(shí)會(huì)有一場(chǎng)混戰(zhàn)，”我說(shuō)，“他們會(huì)想解決我，但我也不會(huì)乖乖束手就擒。過(guò)程中會(huì)有人受傷，說(shuō)不定是李察。”

她注視著我。“你在跟我談條件嗎？”

我再次搖搖頭。

“我只是警告你而已，”我說(shuō)，“這種事我很有經(jīng)驗(yàn)。”

她露出苦笑。

“你根本不懂，”她說(shuō)，“不管你是誰(shuí)，都已經(jīng)介入太深了，你最好馬上離開！”

“我只是個(gè)普通人，”我說(shuō)，“對(duì)他們沒(méi)什么好隱瞞的。”

風(fēng)把車子吹得震動(dòng)起來(lái)。外面只看得見(jiàn)花崗巖跟樹，方圓幾英里內(nèi)半個(gè)人影也沒(méi)有。

“我先生是個(gè)罪犯。”她說(shuō)。

“我想也是。”我說(shuō)。

“他是個(gè)冷酷的人，”她說(shuō)，“他有副鐵石心腸，會(huì)做出很可怕的事。”

“但他不是老大。”我說(shuō)。

“沒(méi)錯(cuò)，”她說(shuō)，“他不是。雖然他很冷酷，但在他真正的老大面前，還會(huì)怕得渾身發(fā)抖。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“一般人常問(wèn)，”她說(shuō)，“為什么壞事總會(huì)發(fā)生在好人身上？不過(guò)從我先生遇到的情況來(lái)說(shuō)，壞事也會(huì)發(fā)生在壞人身上，很諷刺吧？而那些人就是我所謂的壞事。”

“杜克是哪邊的人？”

“我先生這邊，”她說(shuō)，“不過(guò)杜克跟波利一樣壞，只是壞的方式不同。兩個(gè)人差不多。杜克是貪污的警察，是貪污的公務(wù)人員，是個(gè)殺人犯。他還待過(guò)監(jiān)獄。”

“他只有一個(gè)人嗎？”

“你是指我先生只雇用他嗎？是的，本來(lái)還有另外兩個(gè)保鏢，都是他的手下，或者說(shuō)是雇來(lái)幫他的?？傊@兩個(gè)人都在李察的學(xué)校外面，被康涅狄格州那些人給殺了。所以，杜克現(xiàn)在只有一個(gè)人。當(dāng)然，我們還雇了位技師，不過(guò)他只負(fù)責(zé)修理東西而已。”

“你說(shuō)的那個(gè)老大手下有多少人？”

“我不確定，他們好像都來(lái)來(lái)去去的。”

“他們帶進(jìn)來(lái)的貨到底是什么？”

她轉(zhuǎn)過(guò)頭，“如果你不是政府的人，應(yīng)該也不會(huì)對(duì)這感興趣吧。”

我沿著她的目光，望向遠(yuǎn)處的樹林?？焖伎及?，李奇。這搞不好只是設(shè)計(jì)引我上鉤的一出戲，所有人一起串通來(lái)騙我。貝克甚至不惜讓警衛(wèi)占他太太的便宜，畢竟為了獲得重要情報(bào)，這只算是小小的代價(jià)。我只能這么想，也一定要這么想，因?yàn)槲抑挥幸粋€(gè)人在單獨(dú)行動(dòng)。

“我不是政府的人。”我說(shuō)。