“那還真令人失望。”她又說(shuō)了一次。

我換到前進(jìn)檔，腳踩在剎車上。

“去哪里？”我問(wèn)。

“你覺(jué)得我會(huì)在意去哪里嗎？”

“喝點(diǎn)咖啡好嗎？”

“咖啡？”她說(shuō)，“好啊。往南走，我們今天就遠(yuǎn)離波特蘭吧。”

我往南駛上離九十五號(hào)州際公路約一英里遠(yuǎn)的一號(hào)公路，沿路風(fēng)景十分宜人。我們經(jīng)過(guò)一個(gè)叫老果樹海灘的地方，這里有整齊的磚砌人行道，以及維多利亞式風(fēng)格的街燈。路邊有幾處標(biāo)志都往左邊指向海灘，還插著退色的法國(guó)國(guó)旗。我猜來(lái)自魁北克的加拿大人在買便宜機(jī)票前往佛羅里達(dá)州跟加勒比海之前，大多改變了主意而到這里度假。

“你昨天晚上出來(lái)干什么？”伊麗莎白·貝克問(wèn)。

我沒(méi)說(shuō)話。

“你不能否認(rèn)吧，”她說(shuō)，“你以為我沒(méi)看見(jiàn)嗎？”

“你那時(shí)候又沒(méi)反應(yīng)，”我說(shuō)。

“我還處于應(yīng)付波利的狀態(tài)中，”她說(shuō)，“我已經(jīng)訓(xùn)練到讓自己沒(méi)有任何反應(yīng)了。”

我沒(méi)說(shuō)話。

“你的房間上鎖了。”她說(shuō)。

“我從窗戶爬出來(lái)的，”我說(shuō)，“我不喜歡被關(guān)著。”

“后來(lái)你做了什么？”

“去散散步，我以為你也是去散步的。”

“然后你再爬回去？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭，沒(méi)說(shuō)話。

“那道墻對(duì)你來(lái)說(shuō)是個(gè)大麻煩，”她說(shuō)，“上面架了燈光跟鐵絲網(wǎng)，而且地面還裝了傳感器，波利在三十碼外就會(huì)知道有人經(jīng)過(guò)。”

“我只是出去呼吸點(diǎn)新鮮空氣。”我說(shuō)。

“車道下面沒(méi)有傳感器，”她說(shuō)，“那種東西在柏油路面下起不了作用。不過(guò)警衛(wèi)室上方有監(jiān)視攝像機(jī)。另外柵門本身也裝了警報(bào)系統(tǒng)。你知道NSV是什么嗎？”

“架在蘇聯(lián)坦克上的重機(jī)槍。”我說(shuō)。

“波利有一架，”她說(shuō)，“他擺在側(cè)門。他接到的指示是，如果警報(bào)系統(tǒng)響起，就使用那件武器。”

我長(zhǎng)吸一口氣，然后吐出來(lái)。NSV長(zhǎng)度超過(guò)五英尺，重量超過(guò)五十五磅，彈匣長(zhǎng)四點(diǎn)五英寸，寬半英寸，每秒可射十二發(fā)子彈，槍身上沒(méi)有保險(xiǎn)開關(guān)。波利再加上NSV，那可不是好玩的！

“不過(guò)我猜你是游泳離開，”她說(shuō)，“你襯衫上有海水的味道，很微弱，但我聞得出來(lái)。你回來(lái)時(shí)沒(méi)有好好把身體擦干，味道才會(huì)留在上面。”

我們經(jīng)過(guò)一塊路牌，上面寫著薩可鎮(zhèn)。我開到路肩，再次停車。后方的車輛從我們旁邊呼嘯而過(guò)。

“你真的很幸運(yùn)，”她說(shuō)，“外面有幾處海潮很兇險(xiǎn)，還有強(qiáng)烈的底流。我猜你是從車庫(kù)后方出入，也就是說(shuō)你離那塊危險(xiǎn)地帶大概只有十英尺。”

“我不是政府派來(lái)的。”我說(shuō)。

“不是嗎？”

“你不覺(jué)得自己正在下個(gè)很大的賭注嗎？”我說(shuō)，“就從你的觀點(diǎn)出發(fā)好了，假設(shè)我還有其他身份，比如說(shuō)，我來(lái)自與你丈夫敵對(duì)的組織，你還察覺(jué)不到危險(xiǎn)嗎？你認(rèn)為在說(shuō)了這些話之后，還能活著回去嗎？”

她轉(zhuǎn)過(guò)頭。

“那我只好把這當(dāng)成測(cè)試，”她說(shuō)，“如果你是政府的人，你就不會(huì)殺我。如果不是，就會(huì)殺掉我。”

“我只是個(gè)普通人，”我說(shuō)，“你會(huì)害我惹上麻煩的。”

“我們?nèi)フ铱Х群劝桑?rdquo;她說(shuō)，“薩可是個(gè)很不錯(cuò)的地方。很久以前，許多大工廠的老板都住在這兒呢。”