“好吧，那你聽(tīng)伯龍蒂尼先生的話，不要這么做，不值得。我告訴你，這會(huì)給你帶來(lái)很多麻煩。現(xiàn)在我沒(méi)有家人，也沒(méi)上過(guò)學(xué)，太糟啦。等你長(zhǎng)大后，你會(huì)接受更多的教育，到時(shí)候你再來(lái)看我。要是你想的話，這個(gè)好先生會(huì)給你在馬戲團(tuán)里找個(gè)工作，好嗎？好了，說(shuō)再見(jiàn)吧，奧克西，跟小男孩道個(gè)別?！笨蓨W克西還是怕狗，她幾乎是拽著伯龍蒂尼先生走開(kāi)的，邊走邊掉頭往后看。哈利一直目送著他們，直到他們完全消失在黑暗中。

回家后，他發(fā)現(xiàn)自己遇到麻煩了，很大的麻煩。威斯利奶奶的聲音像鋼鐵一樣冰冷，還充滿了怒火。她怒氣沖沖地把茶遞給哈利，“年輕人，等比爾回來(lái)后，他有話要跟你說(shuō)。”媽媽正坐在火爐旁的椅子上，喂喬治吃奶。他們眼神交會(huì)——媽媽什么也做不了，他讀懂了那眼神的意味。沒(méi)一個(gè)人告訴哈利到底是什么事，哈利有個(gè)可怕的感覺(jué)：他怕自己的小窩被人發(fā)現(xiàn)了。他看著面前的烤豆子，一遍遍地祈禱，希望事實(shí)并不是像他想的那樣。不用等太久，他就會(huì)發(fā)現(xiàn)到底是什么事。比爾走進(jìn)家門，外套都沒(méi)脫就厲聲呵斥起來(lái)。

“聽(tīng)我說(shuō)，哈利，”他說(shuō)，“你的行為已經(jīng)讓我受不了了！”

“不要那么吵，比爾，”哈利媽媽說(shuō)，“喬喬在吃奶呢，你會(huì)嚇到他的。”

但比爾對(duì)她的話毫不在意。他怒火萬(wàn)丈，聲音也越來(lái)越大。威斯利奶奶坐在桌邊，做著編織活，比爾說(shuō)一句她就跟著點(diǎn)一下頭。

“我什么都可以忍，惟獨(dú)這個(gè)我不能忍。那就是不誠(chéng)實(shí)！欺騙！你這么做也不是第一次了，是嗎？”

哈利還在想比爾到底在說(shuō)什么——他說(shuō)的并不具體，可以指代很多事，也可能是他的那個(gè)小窩。上帝啊，求求你了，哈利迫切地祈禱著，一定得是其他事啊，什么事都行，只要不是小窩！這番漫長(zhǎng)的指責(zé)和平常沒(méi)什么區(qū)別，比爾還是老樣子：他不停地用食指戳著哈利鼻子前面的空氣。

“今天早上我把你送到學(xué)校后，你知道我遇到誰(shuí)了？”哈利聳聳肩?！皠e對(duì)我聳肩。哈德卡斯?fàn)栃〗?，就是她。她告訴我她兩個(gè)星期前讓你帶了封信回家，可我從來(lái)就沒(méi)看過(guò)那封信。你到底把信怎么樣了？藏起來(lái)了，是嗎？也許已經(jīng)被你撕掉了吧?！卑Γ辽俟F(xiàn)在知道不是小窩被人發(fā)現(xiàn)的事了。哈利想打斷他的話，但沒(méi)用?！靶袨椴欢耍北葼柵叵?，“你現(xiàn)在就是這樣。你到底做了什么？又違反學(xué)校規(guī)定了是嗎？她說(shuō)你在雷區(qū)被她逮住了。還不止這些，哈德卡斯?fàn)栃〗阏f(shuō)，你還目中無(wú)人，對(duì)她傲慢無(wú)禮！”說(shuō)到這兒，比爾停了下來(lái)，喘了口氣。

“可我已經(jīng)給你了?！惫察o地說(shuō)。

“你沒(méi)有！”比爾怒火中燒，嗓子都喊破了?！澳銢](méi)這么做?！?/p>

“我給了?！惫f(shuō)。他看著旁邊的媽媽，說(shuō)：“說(shuō)老實(shí)話，媽媽，我就是在去馬戲團(tuán)那天給他的，也是喬喬出生的那天。”

“又來(lái)了，他又說(shuō)謊了?！蓖估棠陶f(shuō)。

“你去你的房間吧，今晚上都別出來(lái)了?！北葼栒f(shuō)。

“比爾，”哈利的媽媽說(shuō)。“別對(duì)他太嚴(yán)厲，你要知道，哈利也很難過(guò)?！?/p>

“問(wèn)題的部分根源，親愛(ài)的，”比爾尖刻地說(shuō)，“也許問(wèn)題的部分根源就在于你在他小的時(shí)候?qū)λ粔驀?yán)厲。我愛(ài)他，所以才必須對(duì)他這樣嚴(yán)厲，這對(duì)他有好處。我不會(huì)動(dòng)他一根指頭，我永遠(yuǎn)都不會(huì)這么做，我也不喜歡那樣。你知道這點(diǎn)，他也知道，但他必須明白，他不能逃脫說(shuō)謊帶來(lái)的后果?！北葼柆F(xiàn)在平靜了不少?！鞍褨|西吃完，哈利，之后就回房去?！?/p>

哈利看著媽媽向她求救。媽媽悲傷地?fù)u搖頭：“我不知道這些日子你是怎么了，哈利。你為什么要這么做？為什么要這么說(shuō)？你以前都不是這樣的?！惫拖骂^，什么也沒(méi)說(shuō)。媽媽只嘆了口氣。

“你最好還是照比爾說(shuō)的去做，哈利?！彼f(shuō)。