哈利一把推開盤子?！拔覜](méi)說(shuō)謊?！彼Σ蛔屟蹨I流出來(lái)。“我給他了，我自己清楚。”說(shuō)完他便跑了出去，跑到樓上。一進(jìn)房間，他就撲倒在床上，讓眼淚放肆地流出來(lái)。他無(wú)聲地哭著，他不想讓他們聽見自己在哭。

過(guò)了會(huì)兒媽媽進(jìn)來(lái)安慰他了。

“比爾只是在做他覺(jué)得會(huì)對(duì)你好的事，親愛的?！彼嗣念^發(fā)。接著喬喬的哭聲從樓下傳了上來(lái)，她又匆匆離開了。

哈利發(fā)現(xiàn)，他在生氣的時(shí)候根本沒(méi)法好好做祈禱。那晚，他說(shuō)了祈禱詞，但根本不是出自真心。

第二天早上，在去上學(xué)的路上，天空下起了蒙蒙細(xì)雨。比爾沉默地走在哈利身邊?！斑M(jìn)去之前，最好打起精神來(lái)，小伙子，”比爾站在校門外說(shuō)道，“別去招惹哈德卡斯?fàn)栃〗悖阒滥菍?duì)你沒(méi)好處。”比爾微笑著低頭看著他，還幫他正了正帽子?！拔抑溃阌X(jué)得我像個(gè)食人惡魔，可是哈利，我只是想把最好的給你，像所有爸爸對(duì)兒子那樣，明白嗎？”哈利不明白，但他還是說(shuō)他明白了，這樣做能為他減少麻煩。

他一直盡力躲開哈德卡斯?fàn)栃〗悖衔绲挠螒驎r(shí)間把一切都?xì)Я?。他們本?yīng)該去操場(chǎng)上玩耍，但今天下雨了外面地濕，男孩子們都待在教室里，哈利也和他們混在一起。玩香煙牌的方式有兩種：一是交換，你能知道你到手的會(huì)是什么牌；另一種是直接丟牌，這種方法風(fēng)險(xiǎn)更大，得到的獎(jiǎng)賞也更多。哈利不怎么玩直接丟牌這招，因?yàn)椴恢涝趺椿厥?，他每回的結(jié)果都不好。他玩這個(gè)游戲很大程度是因?yàn)樗茈y拒絕大家的邀請(qǐng)，而且手頭也正好有不少重復(fù)的牌，輸了也不可惜，況且要是能贏一兩張他一直想要的牌，那也不錯(cuò)。

這個(gè)游戲很簡(jiǎn)單。大家圍成一圈，一人出牌，往地上直接扔一張，或是輕彈出去，目的是讓你的牌落在別人的牌上；要是落上去了，你就不僅能收回自己的牌，還能把別人的牌占為己有。要是運(yùn)氣好的話，你的牌也許會(huì)落到別人的兩張牌上。前幾分鐘，大家玩得很開心。哈利輸了一張牌，贏了兩張。接著厄運(yùn)來(lái)了，地上還有十幾張牌時(shí)，門突然被風(fēng)吹開，牌紛紛飄了起來(lái)，有的牌被移了位置。哈利發(fā)現(xiàn)他有一張牌被其他牌壓住了，又被其他人占為己有。他覺(jué)得這不公平，就大聲說(shuō)了出來(lái)。大家都火了，又推又搡，最后打起群架來(lái)。哈利不知道是誰(shuí)先出的第一拳，但問(wèn)題是，哈德卡斯?fàn)栃〗阕哌M(jìn)教室、走到他身后時(shí)，他還在打人。

“哈利?霍金斯，又是你！”她搖著頭說(shuō)?！耙磺袉?wèn)題的根源都是你，哈利?霍金斯?！?/p>

現(xiàn)在只有一個(gè)懲罰比用直尺邊打手背要厲害。這個(gè)懲罰持續(xù)效果更長(zhǎng)，也是哈德卡斯?fàn)栃〗阕钕矚g的懲罰方法之一。

“因?yàn)槟悖瑑H僅因?yàn)槟?，哈?霍金斯，”她宣布道，“全班午休時(shí)間集體待在教室內(nèi)，不準(zhǔn)外出。此外，放學(xué)后你要多留十分鐘。”

這懲罰太糟了，哈利知道，這下全班都要怪他了，而且只會(huì)怪他一人。更雪上加霜的是，他過(guò)了好一會(huì)兒才遲鈍地發(fā)現(xiàn)，全班的孩子都不理他了。沒(méi)人和他說(shuō)話，甚至都沒(méi)人看他一眼，他們直接忽視了他的存在。他恨他們這樣，恨全班人。打架的又不止他一個(gè)人，不是嗎？也不全都是他的錯(cuò)。他們怪他只是因?yàn)樗\(yùn)氣不好，被逮了個(gè)正著。哈利努力擺出一副勇敢的樣子，假裝自己不在意，可他心里不是這么想的，他很在意。大家冷漠的眼神、麻木的后背，都讓哈利越來(lái)越難承受。等到下午放學(xué)時(shí)，他的心已經(jīng)被傷透了。