◎新修滕王閣記◎

滕王閣自王勃、王緒、王仲舒三人作文記之，后世便鮮有相關(guān)美文，而韓愈此記當(dāng)屬其中鳳毛麟角者。就歷代“記”體文章來(lái)說(shuō)，該文也同樣可謂名篇佳構(gòu)。如果讓一個(gè)庸才來(lái)寫(xiě)，此文便只會(huì)頌揚(yáng)王仲舒的德政，摹寫(xiě)滕王閣的美景，這種寫(xiě)法，即使天花亂墜，也仍然是老生常談，沒(méi)有吸引人之處。韓愈不愧為一代文豪，他提筆揮灑之際獨(dú)辟蹊徑，創(chuàng)造出曲徑通幽的別致效果，使文章別具趣味，不落窠臼。韓愈一生沒(méi)有到過(guò)南昌，無(wú)緣目睹滕王閣及周邊景物，也沒(méi)機(jī)會(huì)了解“新修”的詳細(xì)過(guò)程，而又要奉命作記，下筆頗難。倘若寫(xiě)虛構(gòu)的景致，不管如何鋪敘渲染，終究會(huì)大為失色，難免“假、大、空”且會(huì)淪為粗俗之文。作者通篇妙就妙在不提滕王閣美景怎樣，而只是反復(fù)講自己未得“登望之樂(lè)”的緣由與感慨，筆意纏綿，文情婉轉(zhuǎn)，于空幻之中捕獲了靈感，把對(duì)王仲舒的頌贊處理得恰到好處，不露諛態(tài)媚骨，又避免了憑空捏造，真正是匠心獨(dú)運(yùn)，妙不可言。

【原文】

愈少時(shí)則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨(dú)為第一，有瑰偉絕特之稱(chēng)。及得三王所為序、賦、記等，壯其文辭，益欲往一觀而讀之，以忘吾憂(yōu)。系官于朝，愿莫之遂。十四年，以言事斥守揭陽(yáng)，便道取疾以至海上，又不得過(guò)南昌而觀所謂滕王閣者。其冬，以天子進(jìn)大號(hào)，加恩區(qū)內(nèi)，移刺袁州。袁于南昌為屬邑，私喜幸自語(yǔ)，以為當(dāng)?shù)霉劥蟾芗s束于下執(zhí)事，及其無(wú)事且還，倘得一至其處，竊寄目?jī)斔秆?。至州之七月，詔以中書(shū)舍人太原王公為御史中丞，觀察江南西道，洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁悉屬治所。八州之人，前所不便及所愿欲而不得者，公至之日，皆罷行之。大者驛聞，小者立變。春生秋殺，陽(yáng)開(kāi)陰閉。令修于庭戶(hù)數(shù)日之間，而人自得于湖山千里之外。吾雖欲出意見(jiàn)，論利害，聽(tīng)命于幕下，而吾州乃無(wú)一事可假而行者，又安得舍己所事以勤館人？則滕王閣又無(wú)因而至焉矣。

其歲九月，人吏浹和。公與監(jiān)軍使燕于此閣，文武賓士皆與在席。酒半，合辭言曰：“此屋不修，且壞。前公為從事此邦，適理新之，公所為文，實(shí)書(shū)在壁。今三十五年而公來(lái)為邦伯，適及期月，公又來(lái)燕于此，公烏得無(wú)情哉？”公應(yīng)曰：“諾?！庇谑菞濋毫鸿霭鍣懼趽险壅?，蓋瓦級(jí)磚之破缺者，赤白之漫漶不鮮者，治之則已。無(wú)侈前人，無(wú)廢后觀。

工既訖功，公以眾飲，而以書(shū)命愈曰：“子其為我記之?！庇纫晕吹迷煊^為嘆，竊喜載名其上，詞列三王之次，有榮耀焉，乃不辭而承公命。其江山之好，登望之樂(lè)，雖老矣，如獲從公游，尚能為公賦之。

元和十五年十月某日，袁州刺史韓愈記。

【譯文】

我小時(shí)候就聽(tīng)說(shuō)譽(yù)滿(mǎn)江南的臨觀美景很多，而滕王閣獨(dú)獨(dú)排在第一位，有瑰麗、奇?zhèn)?、絕妙、獨(dú)特的稱(chēng)贊。等到看了三王所作的序、賦、記等（即王勃《滕王閣序》、王緒作的賦，及中丞王公所作《修閣記》），覺(jué)得文章寫(xiě)得很是壯美，更加想要去觀賞細(xì)讀，以便忘卻自己的煩惱。在朝中做官，沒(méi)有能如愿。元和十四年，因?yàn)樯蠒?shū)發(fā)表意見(jiàn)（指上《論佛骨表》），被貶官到潮州，貪圖走便道更快些，走了海路，未能途經(jīng)南昌去觀賞滕王閣。這個(gè)冬天，因?yàn)樘熳舆M(jìn)大號(hào)，施恩于潮州區(qū)內(nèi)，讓我移職到了袁州，袁州對(duì)南昌來(lái)說(shuō)是隸屬都邑，我竊自欣喜慶幸，自認(rèn)為應(yīng)能夠親自進(jìn)見(jiàn)太府，受其下執(zhí)事的約束，在沒(méi)有公事回去后，如能到滕王閣那兒去，該能一飽眼福，了卻心愿了。到袁州后的七月里，詔命讓中書(shū)舍人太原的王公做御史中丞，前來(lái)視察江南西道；洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁八州都屬于治理范圍。八州的人，這以前不便于做以及愿意去做卻沒(méi)有做成的事，在王公到達(dá)那天，全都停止進(jìn)行。大的事情通過(guò)使者告知，小的事情立刻就改變了。過(guò)了一些時(shí)日，百姓有美好的品德，然而您在很遠(yuǎn)的地方游山玩水。我雖然想提出意見(jiàn)，討論其中利害，在幕下聽(tīng)候命令，可是我們州卻沒(méi)有一件事可以用來(lái)作借口出行的，又怎么能舍掉自己要做的事來(lái)勞頓館人？這樣，又沒(méi)有理由可以去滕王閣了。

這一年九月，百姓、官吏關(guān)系和諧，王公和監(jiān)軍在滕王閣設(shè)宴，文官、武將、賓客、士人都就座了。酒飲到一半，都說(shuō)：“這房子再不修理，就要壞掉了。以前王公您在這地方做事，正好整修翻新過(guò)，您所寫(xiě)的文章，還寫(xiě)在壁上，現(xiàn)在三十年后，您到這兒來(lái)任父母官，恰逢周年整月，您又來(lái)這兒設(shè)宴，您怎么會(huì)沒(méi)有感情呢？”王公答應(yīng)道：“好吧?！庇谑?，主梁、柱子、屋梁、椽子、門(mén)板、門(mén)檻有腐朽、發(fā)黑、彎曲折斷了的，蓋瓦、級(jí)磚有破了缺了的，紅白浸染不鮮明了的，都加以修整治理。不比前人奢侈，但也沒(méi)有荒廢作為后代可觀賞的美景。

工程已結(jié)束，王公和大家一起喝酒相慶，并寫(xiě)信囑托我說(shuō)：“你一定替我記下這件事！”我雖然因沒(méi)能到現(xiàn)場(chǎng)觀賞而感嘆，但還是很高興能在這件事上留名。文章排在三王之后，是一種榮耀?。∮谑遣⒉煌妻o，而是接受了王公的重托。那江山的美景，登高望遠(yuǎn)的快樂(lè)，即使我老了，如果能夠和王公一起游覽，還可以為王公作賦。

元和十五年（820年）十月某日，袁州刺史韓愈記。