3 “這很可能是一次決定性會(huì)議”
1
希特勒預(yù)言英美之間將會(huì)有日益擴(kuò)大的裂痕，這并非基于純粹的愿望。像1944年，英國人希望僅由一支部隊(duì)進(jìn)攻德國北部，而美國人則仍然要求發(fā)動(dòng)更廣闊的攻勢(shì)。艾森豪威爾又一次進(jìn)行折中：蒙哥馬利做主角，領(lǐng)導(dǎo)主攻；而布雷德利則在南部發(fā)動(dòng)第二主攻。和以前一樣，這一折中方案只是讓雙方都不高興。
1月31日，馬耳他，在聯(lián)合參謀部的第二次會(huì)議上，比德爾·史密斯宣讀了艾森豪威爾的一封電報(bào)。在電報(bào)中，艾森豪威爾向大家保證，自己仍然計(jì)劃讓蒙哥馬利以“最大的兵力以及完全的決定權(quán)”，從北部渡過萊茵河，然后等待布雷德利和德弗斯迫近這一區(qū)域。不過他又補(bǔ)充道，只有“當(dāng)南方的局勢(shì)允許我在不過度冒險(xiǎn)的前提下集結(jié)必需的軍隊(duì)時(shí)”，才會(huì)采取這一計(jì)劃。
布魯克感覺很泄氣。對(duì)他來說，這封電報(bào)不過是又一次試圖取悅雙方。這只會(huì)使本已混亂不堪的局面更加混亂。同時(shí)讓他比以往任何時(shí)候都更加相信，艾森豪威爾是一個(gè)“二流玩家”。那天晚上，他在日記中寫道：“因此，我們又一次被困住了?！?/p>
如果能知道馬歇爾對(duì)當(dāng)天議程的看法，肯定會(huì)很有趣。不過，他不寫日記。事實(shí)上，他甚至都很少和自己的部下討論此類問題。一次，他對(duì)自己的密友約翰·E·赫爾少將，作戰(zhàn)部里相對(duì)年輕的一位首腦說，他永遠(yuǎn)也不會(huì)寫書，因?yàn)樗麩o法直言不諱地評(píng)論某些人。
馬歇爾最為遺憾的一件事是，他本人沒能成為歐洲的盟軍總司令。丘吉爾本來屬意于他，但是羅斯福聽取了萊希
、金和阿諾德的意見，認(rèn)為五角大樓更需要他。后來，馬歇爾推薦了一位著名的飛行員，他的前任作戰(zhàn)參謀弗蘭克·M·安德魯斯中將。但不久這位將軍便在冰島死于飛機(jī)失事。馬歇爾的第二選擇是德懷特·D·艾森豪威爾，在珍珠港事件發(fā)生時(shí)，艾氏還是一位相對(duì)無名的準(zhǔn)將。有些人說，艾森豪威爾只會(huì)對(duì)馬歇爾隨聲附和。然而，像赫爾那樣的親密伙伴卻聲言，如果說二者之間是父子式的關(guān)系，那么馬歇爾的確從不獨(dú)裁。這一點(diǎn)，私下了解兩人頻繁往來的書信內(nèi)容的任何人都可以證實(shí)。艾森豪威爾和他的參謀部做出決定，而馬歇爾幾乎每次都予以批準(zhǔn)；即使不同意，參謀長(zhǎng)也只是進(jìn)行詢問，而從不批評(píng)。
盡管在馬耳他會(huì)議期間，馬歇爾看上去如以往任何時(shí)候一般沉著冷靜，但實(shí)際上，他正強(qiáng)自按捺著因英國人不信任艾森豪威爾而愈燃愈旺的怒火。他們一再要求給艾森豪威爾配個(gè)副手，讓其指揮一切地面軍事行動(dòng)。馬歇爾擔(dān)心，這將使他們有機(jī)可乘。英國人一直聲稱，這樣一個(gè)任命，可以給艾森豪威爾更多的時(shí)間，使他充分履行總司令的職能。馬歇爾始終反對(duì)這個(gè)建議。幾天前，他曾對(duì)艾森豪威爾說：“只要我還是參謀長(zhǎng)，就決不讓他們強(qiáng)加給你一個(gè)地面總指揮官。”
那天夜里，布魯克正準(zhǔn)備上床睡覺，比德爾·史密斯突然到訪，要和他聊聊天。閑聊了幾句之后，布魯克說，他懷疑，作為總司令，艾森豪威爾是否“足夠有力”。這促使史密斯建議兩人開誠布公地談?wù)劇孤实?，非正式地。?dāng)然，布魯克接受了這一建議。于是他開始直言不諱地吐露說，他非常懷疑艾森豪威爾，因?yàn)樗^分注重戰(zhàn)地指揮官們的意愿。史密斯回答道，艾森豪威爾管理著一批高度個(gè)人主義的將軍，像蒙蒂、巴頓和布雷德利那樣的人，只有軟硬兼施才能駕馭。
這絲毫沒有引起布魯克的關(guān)注。他說，艾森豪威爾過去經(jīng)常因?yàn)閯e人的意見而背離自己的目標(biāo)。他特別擅長(zhǎng)協(xié)調(diào)盟軍之間的分歧，然而，他對(duì)各方觀點(diǎn)的同情，卻使他總是被前一個(gè)與之交談的人過度影響。史密斯尖銳地反駁道，最好將艾森豪威爾的能力問題提交聯(lián)合參謀部。布魯克立刻改口，承認(rèn)艾森豪威爾具有很多杰出的品質(zhì)。布魯克本來不也批準(zhǔn)了任命艾森豪威爾為總司令嗎？他所希望的是，他說，史密斯本人能夠意識(shí)到，將兵力集中在北部是非常必要的。不能允許布雷德利把針對(duì)法蘭克福的“第二主攻”變成主攻。
兩人放心地分手了。布魯克確信，作為艾森豪威爾的計(jì)劃的起草者與執(zhí)行者，史密斯是同意自己的政策的。史密斯則肯定，布魯克認(rèn)為艾森豪威爾比其他任何人都更有資格當(dāng)總司令。兩個(gè)人都誤解了對(duì)方。
2
當(dāng)晚早些時(shí)候，在總督官邸舉行的隆重的正式晚宴上，小愛德華·斯退丁紐斯和丘吉爾談了話。斯退丁紐斯現(xiàn)年四十四歲，剛剛接替了患病的科德爾·赫爾，成為美國歷史上第二年輕的國務(wù)卿。不過，與其說談話，不如更確切地說，他遭受了一場(chǎng)猛烈的口頭攻擊。丘吉爾用他慣常的尖刻語言責(zé)問斯退丁紐斯——會(huì)議秘書們必須不停地將其從記錄中刪掉——他公開攻擊丘吉爾最近在意大利問題上的立場(chǎng)，究竟以為自己在做什么。羅斯福的首席顧問哈里·霍普金斯已經(jīng)警告過斯退丁紐斯，丘吉爾會(huì)在這個(gè)問題上“痛擊我們所有人”。雖然如此，這位新晉國務(wù)卿仍然對(duì)首相的猛烈攻勢(shì)準(zhǔn)備不足。斯退丁紐斯有著一頭蓬亂的銀發(fā)，兩道濃重的黑眉，讓人一見之下印象非常深刻。他曾是美國鋼鐵公司精干的董事會(huì)主席，年薪十萬美金。在弗吉尼亞大學(xué)上學(xué)期間，他曾去主日學(xué)校教書，并利用空閑時(shí)間為山區(qū)的教眾宣讀《圣經(jīng)》。他不吸煙，不喝酒，也不愛好運(yùn)動(dòng)——卻依然很受歡迎，總是被選為班長(zhǎng)。他為人誠懇，做事認(rèn)真，毫無政治野心。他唯一的渴望就是為國效勞——可以不計(jì)報(bào)酬。然而，這并不足以使他勝任國務(wù)卿的工作。未加準(zhǔn)備便涉足復(fù)雜的國際事務(wù)，這使他難以應(yīng)付丘吉爾、艾登、斯大林和莫洛托夫這樣的職業(yè)外交家。
在國務(wù)院，他幾乎總是聽從顧問的意見。有一次，手下送來一份外發(fā)文件要他核定并簽字，他唯一的意見是，頁邊的空白寬窄不合適。不過，雖然某些職業(yè)外交家嘲笑他，認(rèn)為他庸俗呆板，缺少見識(shí)，他卻因?yàn)樽约旱闹t遜與溫厚的天性而受到人們的普遍喜歡。也許正是因?yàn)檫@些特質(zhì)，才讓羅斯福選擇了他。由于赫爾生病，總統(tǒng)自己做了一段時(shí)間國務(wù)卿。比起詹姆斯·伯恩斯那種強(qiáng)勢(shì)者，可能他更想要一個(gè)能夠不加爭(zhēng)辯地執(zhí)行自己意愿的人。這也許解釋了為什么羅斯福指示他忠實(shí)而精明的助手哈里·霍普金斯隨同斯退丁紐斯前往馬耳他，并且密切監(jiān)督他的行動(dòng)。羅斯福政府的敵人已經(jīng)公開指責(zé)說，斯退丁紐斯只不過是霍普金斯的“傀儡”，并且輕蔑地稱他為“白發(fā)男孩”。
丘吉爾繼續(xù)對(duì)斯退丁紐斯進(jìn)行攻擊，就好像他本人應(yīng)該對(duì)美國人持續(xù)批評(píng)英國首相一事負(fù)責(zé)似的。首相命令英國駐雅典部隊(duì)攻打剛剛與納粹戰(zhàn)斗過的共產(chǎn)黨游擊隊(duì)，這讓美國人有很大意見。丘吉爾說，如果英國沒有在希臘駐軍，希臘共產(chǎn)黨早就已經(jīng)輕松地奪取了政權(quán)。
翌日，2月1日清晨，開始了斯退丁紐斯較為安寧的一天。他和英國外交大臣安東尼·艾登一起，離開英國輕型巡洋艦“H·M·S·獵戶座”號(hào)到碼頭上散步，并且準(zhǔn)備就雅爾塔會(huì)議上可能提出的問題做友好的討論。艾登舉止文雅，性情平和。倒不是說他沒有激動(dòng)的時(shí)候。盡管公眾以為他是一位溫馴、溫和，甚至溫雅的紳士，事實(shí)上，他有時(shí)也會(huì)勃然大怒。小羊做獅吼，這才是最令人驚惶的。
上午晚些時(shí)候，艾登、斯退丁紐斯和他們的助手在美國人暫住的“天狼星”號(hào)上會(huì)面，準(zhǔn)備重新研究他們?cè)谘艩査?huì)議上將采取的立場(chǎng)。艾登認(rèn)為，美國人過度重視創(chuàng)建世界組織的提議，而對(duì)波蘭問題有所忽視；除非可以“勸說或迫使蘇聯(lián)適當(dāng)?shù)貙?duì)待波蘭”，否則“不值得下力氣”去創(chuàng)建聯(lián)合國。
盡管波蘭問題起源久遠(yuǎn)，但當(dāng)前的危機(jī)卻可以追溯到1939年8月23日。那一天，令大多數(shù)世人都為之驚愕的是，俄國和德國簽署了《莫斯科條約》。里賓特洛甫與莫洛托夫達(dá)成協(xié)議，兩國瓜分波蘭，以換取俄國不干涉。9月1日，德國坦克滾滾駛向華沙。兩天之后，英國、法國對(duì)希特勒德國宣戰(zhàn)。第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。
對(duì)于波蘭來說，其盟國的參戰(zhàn)僅僅意味著道義上的支援。三周之內(nèi)，德國人和俄國人占領(lǐng)了波蘭全境，數(shù)十萬波蘭人被關(guān)進(jìn)納粹或蘇聯(lián)的集中營(yíng)。不過，途經(jīng)羅馬尼亞和法國逃至英國的波蘭政府，卻被西方民主國家承認(rèn)為合法的流亡政府。
1941年6月22日，希特勒又一次讓全世界瞠目結(jié)舌，他背信棄義，進(jìn)攻了蘇聯(lián)。幾周之后，羅斯福與丘吉爾的《大西洋憲章》面世。這給抱有各種政治態(tài)度的波蘭人都帶來了新的希望——至少為一個(gè)真正自由的波蘭提供了基礎(chǔ)。不久，當(dāng)俄國對(duì)《憲章》的準(zhǔn)則表示認(rèn)同，許諾“不再擴(kuò)張，無論是領(lǐng)土還是其他方面”時(shí)，波蘭人的樂觀主義似乎有了現(xiàn)實(shí)的基礎(chǔ)。但是，當(dāng)戰(zhàn)局扭轉(zhuǎn)，紅軍與德軍勢(shì)均力敵之時(shí)，斯大林卻堅(jiān)持說，俄波的邊界應(yīng)東移至分界線——1919年寇松勛爵在巴黎和會(huì)上所建議的那條。這意味著俄國將保留紅軍在1939年占領(lǐng)的波蘭領(lǐng)土的絕大部分。波蘭人被激怒了，但是他們的爭(zhēng)辯卻沒能影響丘吉爾。他和斯大林一樣，相信戰(zhàn)局的戲劇性轉(zhuǎn)變必然會(huì)改變政治。羅斯福也有同感。1943年，這兩位在德黑蘭秘密地答應(yīng)斯大林，他們會(huì)承認(rèn)寇松線。
波蘭總理斯坦尼斯瓦夫·米科瓦伊奇克當(dāng)然不知道這一協(xié)定。他前往美國，請(qǐng)求羅斯福親自保證會(huì)支持波蘭的權(quán)益。兩人于1944年6月6日，即“諾曼底登陸日”會(huì)面。但羅斯福只字未提寇松線，僅承諾波蘭將會(huì)取得自由和獨(dú)立。
“斯大林怎么說？”米科瓦伊奇克問道。
“斯大林是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。”總統(tǒng)一邊點(diǎn)煙一邊回答，“在判斷俄國人的行動(dòng)時(shí)，我們千萬不能忘記，在國際關(guān)系方面，蘇聯(lián)政權(quán)僅有寥寥幾年的經(jīng)驗(yàn)。不過，有一點(diǎn)我很確定：斯大林不是帝國主義者?！彼又f，波蘭人必須與斯大林達(dá)成諒解?！皢螒{自己，你們沒有任何機(jī)會(huì)打敗俄國?，F(xiàn)在讓我告訴你，英國人和美國人都無意與俄國作戰(zhàn)。”羅斯福注意到米科瓦伊奇克顯然非常擔(dān)憂，于是補(bǔ)充說，“不過，不用擔(dān)心，斯大林并不打算剝奪波蘭的自由。他不敢這樣做。因?yàn)樗?，美國政府一直?jiān)定地站在你們身后。波蘭在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中不會(huì)受到傷害，我會(huì)對(duì)此負(fù)責(zé)?！笨偨y(tǒng)力勸米科瓦伊奇克盡快會(huì)見斯大林，爭(zhēng)取達(dá)成諒解。“如果事情已經(jīng)無可避免，”他說，“就應(yīng)當(dāng)努力使自己適應(yīng)它?！?/p>
作為強(qiáng)大的農(nóng)民黨的領(lǐng)袖，米科瓦伊奇克和大多數(shù)波蘭人不同，他并不堅(jiān)持說絕不向俄國人做絲毫讓步。他同意飛往莫斯科。然而，在途中，他得知斯大林專橫地將紅軍解放的波蘭領(lǐng)土，交給了在盧布林新成立的波蘭民族解放委員會(huì)，氣得差點(diǎn)立即返回。該委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人，不是波蘭共產(chǎn)黨就是波共的同情者。
7月30日，他抵達(dá)俄國。簡(jiǎn)直沒有比這更戲劇性的時(shí)刻了?？菩匏箍齐娕_(tái)剛剛廣播了對(duì)華沙人民的呼吁，請(qǐng)求他們“積極開展巷戰(zhàn)”，協(xié)助正在迅速接近的紅軍。呼吁的最后幾句甚是激動(dòng)人心：“波蘭人，解放的時(shí)刻即將到來！波蘭人，拿起武器吧！決不能錯(cuò)過時(shí)機(jī)！”當(dāng)波蘭的地下領(lǐng)導(dǎo)人聽到這些話語后，立刻實(shí)行了“風(fēng)暴”行動(dòng)。這是一次反對(duì)納粹的全面起義。地下人民軍總司令博爾將軍（其真實(shí)姓名為塔德烏什·科莫羅夫斯基）下令，戰(zhàn)斗將于8月1日正式展開。那一天，約三萬五千名裝備落后、有老有少的波蘭人攻擊了華沙的德國駐軍。德國黨衛(wèi)軍和警察隊(duì)伍——包括緩刑期間的罪犯和憎恨波蘭人的、變節(jié)的俄國俘虜——在黨衛(wèi)軍中將（相當(dāng)于美國的少將）契里希·馮·德姆·巴赫G策列夫斯基的指揮下，涌進(jìn)城中，發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)極其殘忍的運(yùn)動(dòng)，企圖在粉碎起義的同時(shí)，將華沙徹底夷為平地。
波蘭人堅(jiān)持戰(zhàn)斗，深信在維斯瓦河彼岸的紅軍很快就會(huì)解放華沙。然而，幾天過去了，俄國人眼看著德國飛機(jī)向人民軍的陣地俯沖，已經(jīng)進(jìn)入了他們的射程，卻連一次火都沒開。
米科瓦伊奇克抵達(dá)四日之后，終于見到了斯大林。斯大林勉強(qiáng)答應(yīng)，如果倫敦的波蘭人能夠和盧布林的波蘭人達(dá)成諒解，他可以做出一些讓步。于是，米科瓦伊奇克與盧布林的波蘭人會(huì)談了幾次。后者表示同意由米科瓦伊奇克擔(dān)任聯(lián)合政府總理，但是堅(jiān)持要讓博萊斯瓦夫·貝魯特，一個(gè)公開的共產(chǎn)黨人做總統(tǒng)。并且，內(nèi)閣的十七個(gè)席位中，要有十四個(gè)由其他共產(chǎn)黨人或他們的同情者擁有。在此期間，米科瓦伊奇克拼命地嘗試為華沙爭(zhēng)取軍事援助。一次，斯大林對(duì)他說，紅軍受到了德國四個(gè)新裝甲師的進(jìn)攻，因此無法跨過維斯瓦河。但是之后卻又說，無論如何，他聽說華沙目前并無任何戰(zhàn)事。
在英國和美國，波蘭人的困境引起了公眾的廣泛輿論。因此，羅斯福不得不批準(zhǔn)派遣美國飛機(jī)前往華沙的建議。在給人民軍空投物資之后，它們將繼續(xù)飛往俄國領(lǐng)土加油。但是，蘇聯(lián)政府拒絕了這一計(jì)劃。他們聲稱，華沙起義“純屬冒險(xiǎn)主義行動(dòng)，蘇聯(lián)政府不能施以援手”。
“如果這確實(shí)反映了蘇聯(lián)政府的立場(chǎng)……”W·艾夫里爾·哈里曼大使在給華盛頓的報(bào)告中寫道，“它的拒絕是基于無情的政治因素——而不是基于否認(rèn)抵抗運(yùn)動(dòng)的存在，或是作戰(zhàn)行動(dòng)困難?！北M管遭到了拒絕，羅斯福和丘吉爾仍然繼續(xù)呼吁為華沙提供援助。然而斯大林立場(chǎng)堅(jiān)定，發(fā)電報(bào)給二人說：
有關(guān)發(fā)動(dòng)了華沙冒險(xiǎn)行動(dòng)的一撮意圖奪權(quán)的犯罪分子的真相，遲早將大白于世。這些異己分子，利用華沙人民的輕信，將實(shí)際上手無寸鐵的老百姓暴露于德國的槍炮、坦克和飛機(jī)之下。盡管如此，最近不得不應(yīng)對(duì)德國新反撲的蘇聯(lián)軍隊(duì)仍然在竭盡所能地?fù)敉讼Ｌ乩盏倪M(jìn)攻，并在華沙附近發(fā)動(dòng)大規(guī)模的新攻勢(shì)。我可以向你們保證，紅軍將不遺余力地粉碎華沙的德軍，并且為波蘭人解放該城。對(duì)反納粹的波蘭人而言，這將是最好的，真正行之有效的援助。
即使紅軍真的沒有能力解放華沙——這一點(diǎn)極為可疑——斯大林將這場(chǎng)起義說成“冒險(xiǎn)主義行動(dòng)”的拙劣企圖仍舊表明，他期望德軍徹底摧毀人民軍。消滅這些波蘭人之后，共產(chǎn)黨人控制的盧布林政府要接管戰(zhàn)后波蘭就容易多了。
1944年10月2日，在六十三天的英勇抵抗之后，博爾將軍最終投降了。在這場(chǎng)起義中，約有一萬五千名人民軍戰(zhàn)士陣亡，另有二十萬波蘭人民與他們一起戰(zhàn)死，整個(gè)華沙幾成廢墟。一周之后，丘吉爾抵達(dá)莫斯科，試圖為蘇聯(lián)在東歐、南歐擴(kuò)張所引起的新問題，尋求令人滿意的解決之道。倫敦的波蘭人仍舊在強(qiáng)烈指控斯大林對(duì)華沙的背叛，因此，丘吉爾擔(dān)心他們會(huì)擾亂三巨頭之間關(guān)系的運(yùn)作。此時(shí)，米科瓦伊奇克已懊惱地飛回倫敦。丘吉爾發(fā)電報(bào)給他，堅(jiān)持要他帶一個(gè)代表團(tuán)再來莫斯科，與盧布林的波蘭人繼續(xù)磋商。
盡管非常不情愿，米科瓦伊奇克和一隊(duì)倫敦的波蘭人還是在幾日后抵達(dá)了莫斯科。然而，他們只是受到了又一次打擊。在10月14日的一次會(huì)議上，莫洛托夫泄露，羅斯福早在德黑蘭便已接受了以寇松線作為邊界。米科瓦伊奇克不可置信地轉(zhuǎn)向丘吉爾與哈里曼，希望得到他們的否認(rèn)。然而他們尷尬的沉默足以說明一切。倫敦的波蘭人使出他們最擅長(zhǎng)的手段——激烈地抗議。而丘吉爾只是同樣激烈地回應(yīng)道，他們的愚頑將會(huì)“毀掉歐洲的和平”，并且觸發(fā)與俄國的戰(zhàn)爭(zhēng)，將有兩千五百萬人因此而喪生?！澳銈?cè)跒槭裁炊鴳?zhàn)？”他吼道，“為了被鎮(zhèn)壓的權(quán)利？”
米科瓦伊奇克憤憤不平地要求跳傘到波蘭，加入地下工作者的隊(duì)伍，“我寧愿為了祖國的獨(dú)立而戰(zhàn)死，也不愿將來當(dāng)著你們英國大使的面被俄國人絞死！”
雖然一時(shí)怒火難抑，但米科瓦伊奇克很快就意識(shí)到，必須做出妥協(xié)?；氐絺惗刂螅卮倭魍稣c莫斯科達(dá)成一項(xiàng)新協(xié)議。不出所料，他們拒絕背離《大西洋憲章》；同樣不出所料，丘吉爾隨后對(duì)米科瓦伊奇克說：“如果1月份你聽從了我們的忠告，接受寇松線，如今就不會(huì)有盧布林那些討厭的波蘭人！”丘吉爾威脅要對(duì)倫敦的波蘭人“撒手不管”，因?yàn)樗麄冞^分頑固。米科瓦伊奇克深受刺激，問道：“在聯(lián)合國的這么多國家里，為什么只有波蘭要承受領(lǐng)土的犧牲，而且如此迅速？”
“好吧，那么，”丘吉爾諷刺地答道，“就讓盧布林的波蘭人繼續(xù)掌管波蘭的事務(wù)，因?yàn)槟悴⒉幌霃乃麄兪掷锝庸?。那些賣國的波蘭人，那些骯臟齷齪的畜生，將會(huì)成為你國家的領(lǐng)袖！”倫敦的波蘭人控制戰(zhàn)后波蘭的唯一途徑，他說，就是馬上就寇松線達(dá)成妥協(xié)。若能如此，他們便將獲得英美兩國的支持，“除非今明兩天你給我一個(gè)答復(fù)，否則，我將認(rèn)為一切都已了結(jié)。如果波蘭政府不能做出任何決定，那它實(shí)際上就并不存在?！?/p>
“倘若沒有任何適當(dāng)?shù)谋ＷC，我無法說服我的同僚們接受如此苛刻的條件?！泵卓仆咭疗婵嘶卮?。
“我受夠了！”丘吉爾喊道，“你只能在一件事上討價(jià)還價(jià)——寇松線?！?/p>
“這對(duì)于我們來說是非常的、極大的困難，”米科瓦伊奇克指出，“畢竟，這關(guān)系到讓五六百萬波蘭人遷徙到那些波蘭的新地區(qū)去，同時(shí)，還要讓七百萬德國人從那里搬走?！?/p>
“你回倫敦是干什么來了？”丘吉爾像個(gè)狂怒的小男孩一樣跺著腳，又發(fā)出幾個(gè)威脅，然后突然問道，“你是否準(zhǔn)備明天晚上動(dòng)身去莫斯科？”
“不，我不能去?！?/p>
“后天呢？”
米科瓦伊奇克認(rèn)為，他需要更多的時(shí)間才能取得流亡政府的同意，做出新的妥協(xié)。
丘吉爾甩開一切拘束，狂亂地?fù)]動(dòng)著雙臂，大叫道：“如果你持否定態(tài)度，那就勇敢地說出來！我將毫不猶豫地站出來反對(duì)你。你已經(jīng)白白地浪費(fèi)了整整兩周時(shí)間，無休止地爭(zhēng)論，卻毫無所獲。這將導(dǎo)致什么結(jié)果？今天，我最后一次告訴你。過了今晚，我將不再和你談話！”
米科瓦伊奇克將這一切報(bào)告給他的內(nèi)閣，正如他所預(yù)料的那樣，他們拒絕倉促做出決定。左右為難的米科瓦伊奇克遞上了辭呈。
正是在這一爭(zhēng)論、懷疑與密謀的背景之下，2月1日早晨，斯退丁紐斯和艾登在“天狼星”號(hào)上商討起了波蘭問題。斯退丁紐斯認(rèn)為，承認(rèn)共產(chǎn)黨人控制的盧布林民族解放委員會(huì)為波蘭政府，會(huì)在美國引起極大憤恨。艾登表示贊同：英國人也不能承認(rèn)盧布林。對(duì)他來說，唯一的解決辦法是“在波蘭成立一個(gè)新的臨時(shí)政府，并保證一旦條件允許，便立即進(jìn)行自由選舉”。會(huì)談結(jié)束之后，艾登在日記中寫道，他們已就“一切主要問題達(dá)成了共識(shí)”，他已盡力“向斯退丁紐斯強(qiáng)調(diào)，這次輪到他們（美國人）來挑起擔(dān)子了。我們本應(yīng)全力支持他們，但是現(xiàn)在需要換手。我們雙方都必須竭盡全力”。
當(dāng)聯(lián)合參謀部下午開會(huì)討論西線戰(zhàn)事之時(shí)，外交官之間的和諧卻被軍人之間的新摩擦取而代之了。馬歇爾要求舉行秘密會(huì)議，這樣他們就可以更加開誠布公地討論。會(huì)議秘書們離開房間之后，馬歇爾竭力勸說大家接受艾森豪威爾的進(jìn)攻計(jì)劃，不要再多加異議。布魯克斷然拒絕了，僅僅同意會(huì)“注意一下”。
這是馬歇爾為數(shù)不多的勃然大怒的時(shí)刻。當(dāng)與會(huì)者震驚于其激烈的態(tài)度時(shí)，他直言不諱地表達(dá)了對(duì)蒙哥馬利的看法——他假設(shè)英國持反對(duì)意見都是蒙哥馬利在背后搗鬼。同時(shí)，馬歇爾宣稱如果艾森豪威爾的計(jì)劃沒有被接受，那么將建議他辭去盟軍最高統(tǒng)帥的職務(wù)。除此之外，別無他法。
這次會(huì)晤的本意是要為雅爾塔會(huì)議鋪路，誰知卻制造了一場(chǎng)危機(jī)。
幾個(gè)小時(shí)以后，斯退丁紐斯和霍普金斯，與丘吉爾和艾登在“獵戶座”號(hào)上共進(jìn)晚餐。丘吉爾表示了對(duì)受難人民的關(guān)心；凝視世界，他只看到了悲痛與流血。最后他說，戰(zhàn)后的和平與穩(wěn)定，依賴于英美兩國的緊密和諧。
這并非他的悲觀情緒的唯一實(shí)例。三周之前，他曾致電羅斯福：
……強(qiáng)大的同盟國正日益分裂，戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影在我們面前無盡地拉長(zhǎng)。在這樣一個(gè)時(shí)刻，這很可能是一次決定性的會(huì)議?，F(xiàn)在，我認(rèn)為，這次戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束可能會(huì)被證明比上次戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束更令人失望。
這封電報(bào)發(fā)出之后，不僅三巨頭，就連其他的西方伙伴都變得更加四分五裂。除非英美兩國能在第二天便解決它們的分歧，否則，在雅爾塔獲得任何持久性成功的希望都將非常渺茫。
3
2月2日上午九點(diǎn)三十五分，美國巡洋艦“昆西”號(hào)通過了瓦萊塔港口入口處的防潛艇網(wǎng)。這是一個(gè)溫暖晴朗的早晨。航道兩側(cè)都是擁擠的人群；他們來這兒是為了看看坐在艦橋上那個(gè)身著棕色大衣，頭戴粗花呢帽的人?！袄ノ鳌碧?hào)緩緩駛過停泊在那里的“獵戶座”號(hào)，溫斯頓·丘吉爾——身著海軍制服，嘴里叼著雪茄——向其揮手示意。坐在艦橋上的人揮手還禮。當(dāng)人們轉(zhuǎn)向羅斯福時(shí)，突然一片寂靜。艾登想道：就在這個(gè)時(shí)刻，所有人仿佛都靜止不動(dòng)，人人都意識(shí)到了歷史的標(biāo)記。
突然，寂靜被打破了：一隊(duì)英國“噴火”式戰(zhàn)斗機(jī)在頭頂呼嘯而過，槍炮隆隆致禮，港口停泊的船只上，樂隊(duì)都奏起了《星條旗永不落》。
富蘭克林·D·羅斯福抿嘴一笑，對(duì)歡迎的陣勢(shì)顯然很滿意。這是他一生中權(quán)力巔峰的開始。接下來的幾天里，他和另外兩人將擁有一個(gè)空前的機(jī)會(huì)，來創(chuàng)造一個(gè)美麗的新世界。
歲月與痛苦都寫在他的臉上。但同樣可以看到的，還有他的決心與自信。在華盛頓與羅斯福夫人道別時(shí)，他重申了自己對(duì)雅爾塔會(huì)議的高度希望?！拔夷軌蛟陟柟涛遗c斯大林元帥的私人關(guān)系問題上，取得真正的進(jìn)展?！彼麑?duì)她說。
盡管病痛纏身，他仍決定繼續(xù)工作，以保證這個(gè)世界持久與公正的和平。他與丘吉爾的關(guān)系非常值得注意。兩人親如手足，同時(shí)也有著兄弟般的喜憂參半。1940年，英國處于生死存亡的致命關(guān)頭，羅斯福拿自己的政治前途冒險(xiǎn)，根據(jù)租借法案對(duì)英國施以援手。然而，在救助了自己的兄長(zhǎng)之后，他卻一直就殖民主義不道德問題對(duì)其大加指責(zé)。英國官方保證“在英聯(lián)邦范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)自治”。羅斯福對(duì)此充耳不聞，仍然決定要幫助殖民地人民——包括大英帝國的殖民地人民——取得最終的自治。
“我相信你正在試圖搞垮大英帝國。”一次丘吉爾私下對(duì)他說。這一點(diǎn)毋庸置疑?！爸趁耋w系就意味著戰(zhàn)爭(zhēng)，”羅斯福對(duì)他的兒子埃利奧特吐露，“剝削印度、緬甸、爪哇的資源；掠奪這些國家的所有財(cái)富，但是從不回饋他們?nèi)魏螙|西，比如教育、像樣的生活條件、最低限度的衛(wèi)生條件——你們正在做的一切，就是在和平得以實(shí)現(xiàn)之前，否定任何以和平為目的的組織體系的價(jià)值?！?/p>
不過，殖民主義只是他將在雅爾塔面對(duì)的問題之一。就在離開美國之前，他召見了伯納德·巴魯克，想征詢一些意見?！安?sup>，昨天晚上，我實(shí)在受夠了那些人?！彼@樣說是為了解釋為什么自己雙手顫抖。他表示，希望自己能在克里米亞會(huì)議上，為世界和平打下基礎(chǔ)。
巴魯克曾率真地描述自己為“明白事理的專家”。他早有準(zhǔn)備，將一封寫有自己建議的信交給了羅斯福。
《圣經(jīng)》里和歷史上都不乏這樣的使命，無數(shù)人都動(dòng)身去幫助自己的同胞。
從沒有任何一項(xiàng)使命，像您即將著手進(jìn)行的這項(xiàng)一樣，充滿了如此之多的可能性。
您肩負(fù)的不僅是世界的希望，您還有機(jī)會(huì)通過實(shí)現(xiàn)和平，使先前的一切嘗試都取得成功，并在和平中開花結(jié)果……我們可以從過去的錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)。您的使命必須成功。我會(huì)為那些寄希望于您的人祝福祈禱，我知道，您不會(huì)讓他們失望。
羅斯福深受感動(dòng)，他說，他會(huì)讓他的秘書埃德溫·“帕”·沃森少將在每次會(huì)議之前為他朗讀此信?！拔也荒軒阋黄鹑ィ?，”他說，“你容易暈船。但是我向你承諾，我不會(huì)為和平條約做任何妥協(xié)。當(dāng)我最終簽署和約時(shí)，你一定會(huì)坐在爸爸身邊。”
“不要提出任何建議?！卑汪斂藙袼?，并用胳膊摟住總統(tǒng)的肩膀——這是他第一次在感動(dòng)之下和總統(tǒng)如此親密?！安⑶乙涀?，”他補(bǔ)充說，“不管您坐在哪里，都是正座。”
羅斯福不禁熱淚盈眶。他低下頭，好掩飾這種異乎尋常的感情的流露，然后默默地坐下了。
2月2日上午十一點(diǎn)剛過，喬治·馬歇爾向總統(tǒng)作了報(bào)告。在場(chǎng)的還有海軍上將歐內(nèi)斯特·金。馬歇爾和金看到總統(tǒng)憔悴枯槁的面容，不禁大吃一驚。羅斯福沒有意識(shí)到他們的擔(dān)心，饒有興致地傾聽著二人描述與英國參謀長(zhǎng)們不愉快的會(huì)晤，以及英國人對(duì)布雷德利渡過萊茵河的強(qiáng)烈反應(yīng)。
總統(tǒng)要了張地圖，仔細(xì)察看一番之后，他說，他對(duì)那里的地形很了解，因?yàn)樗诓ǘ骱头ㄌm克福地區(qū)騎自行車旅行過。因此，他由衷地贊成艾森豪威爾的計(jì)劃。馬歇爾和金不想讓總統(tǒng)太過疲勞，半個(gè)小時(shí)后就離開了。登上送他們上岸的駁船之后，他們?nèi)匀灰蚩偨y(tǒng)的面容而震驚，不禁驚愕地彼此對(duì)看了一眼。不過當(dāng)著船員的面，他們只是搖了搖頭。
正午時(shí)分，丘吉爾在艾登和女兒薩拉的陪同下登上了“昆西”號(hào)。在接下來的午餐中，雖然病痛尚未痊愈，首相卻仍憑他敏捷的思維和機(jī)智的言辭主導(dǎo)了談話。羅斯福提到，丘吉爾一直沒在《大西洋憲章》上簽字，他就自己動(dòng)手在自己的那份憲章上簽了首相的名字。他開玩笑地說，希望丘吉爾將來能在文件上簽字，以使憲章真實(shí)有效。丘吉爾幽默地回答，最近他閱讀了《獨(dú)立宣言》，高興地發(fā)現(xiàn)，宣言的內(nèi)容都包含在《憲章》之中。
午飯后，艾登對(duì)斯退丁紐斯說，他認(rèn)為總統(tǒng)比去年秋天在魁北克會(huì)議上看上去輕松多了。但是，他卻在日記中寫道：“……他給人體力日漸不支的印象。”不過，斯退丁紐斯并未因艾登的安慰而感到放心。他仍清楚地記得，在最近一次就職演說中，羅斯福的整個(gè)身體和雙手都顫抖得厲害。并且，就在剛才的午宴上，羅斯福還說，在前來馬耳他的航行途中，他每晚都要睡十個(gè)小時(shí)，可還是覺得“沒睡醒”。
當(dāng)天下午，總統(tǒng)和他的女兒受馬耳他總督的邀請(qǐng)，在島上進(jìn)行了一次三十英里的悠閑之旅。總統(tǒng)后來在日記中記錄道：“天氣宜人?！边@一愉快的間歇讓羅斯福重新精力充沛。六點(diǎn)鐘，他在“昆西”號(hào)上的軍官起居室初次會(huì)見了丘吉爾以及聯(lián)合參謀部。和往常一樣，大部分時(shí)間都是丘吉爾在講話，羅斯福很少發(fā)言，只是不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭。當(dāng)丘吉爾爽快地通過了艾森豪威爾的計(jì)劃，關(guān)于西線戰(zhàn)略的棘手問題便出人意料地輕松解決了。不過，首相解決一個(gè)問題，只是為了提出另外一個(gè)問題，而這正是馬歇爾長(zhǎng)期以來一直擔(dān)心的：他建議任命駐意大利盟軍總司令哈羅德·亞歷山大為艾森豪威爾的副手，指揮一切地面軍事行動(dòng)。美國參謀長(zhǎng)們坦率地說不。丘吉爾沒被嚇住，又建議一旦渡過萊茵河，便由蒙哥馬利指揮絕大部分部隊(duì)。美國參謀長(zhǎng)們?cè)俅握f不。丘吉爾平和地接受了他們的拒絕。會(huì)議暫時(shí)中止了。
正當(dāng)馬歇爾等待上岸時(shí)，羅斯福將其召回。羅斯福說，丘吉爾仍然極其渴望任命亞歷山大為艾森豪威爾的副手。馬歇爾回答說，他永遠(yuǎn)不會(huì)贊成這一舉措。然后羅斯福讓他走了。
4
當(dāng)天早些時(shí)候，在比利時(shí)的斯帕，布雷德利向美國第一集團(tuán)軍、第三集團(tuán)軍和第九集團(tuán)軍的司令——中將考特尼·霍奇斯、喬治·巴頓和威廉·辛普森——傳達(dá)了艾森豪威爾的計(jì)劃。當(dāng)?shù)弥筛珩R利將擔(dān)任主攻，而辛普森的第九集團(tuán)軍仍將由他指揮時(shí)，他們的反應(yīng)都在意料之中。
他們?nèi)耸抢吓笥蚜?，有著很多的共同?jīng)歷。他們的軍人生涯開始得都不順利。在西點(diǎn)軍校時(shí)，辛普森的畢業(yè)成績(jī)很差。而巴頓和霍奇斯在1905年剛上一年級(jí)時(shí)就考試不及格。巴頓最終和辛普森一起在1909年畢了業(yè)，但霍奇斯則因數(shù)學(xué)“有所欠缺”，不得不再次從頭開始，作為普通士兵進(jìn)了正規(guī)軍。他們都曾在墨西哥追擊過潘喬·比利亞，都參加過第一次世界大戰(zhàn)。雖然三人的個(gè)性分歧很大，但都同樣積極進(jìn)取，非常稱職，急于毫不拖延地立刻粉碎德軍。
他們聽著布雷德利繼續(xù)解釋，不由得越來越沮喪。布雷德利說，霍奇斯和巴頓可以繼續(xù)向齊格菲防線——德國人所說的西方墻——發(fā)動(dòng)有限的進(jìn)攻，直到蒙哥馬利的大規(guī)模進(jìn)攻啟動(dòng)。在那之后，戰(zhàn)役就只能隨機(jī)而動(dòng)了。
巴頓爆發(fā)了。他說，他和霍奇斯更有可能率先到達(dá)萊茵河。此外，他對(duì)英國軍隊(duì)的攻勢(shì)并不持過高的評(píng)價(jià)，他確信霍奇斯對(duì)此也會(huì)表示贊同。巴頓認(rèn)為，這樣結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)美國人來說是一種愚蠢而可恥的方式。那些該死的師，哪個(gè)都應(yīng)該發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。如果真能如此，那些德國佬恐怕沒什么辦法來阻止他們。
5
關(guān)于雅爾塔會(huì)議上將要考慮的政治問題，羅斯福一直對(duì)艾登和丘吉爾避而不談，這讓兩人很是不安。當(dāng)晚，在“昆西”號(hào)上安排了一次小型晚宴，以期補(bǔ)救這種局面。斯退丁紐斯感到，在波蘭、聯(lián)合國，以及德國的處置問題上，“美國人和英國人的態(tài)度”都已闡明。然而艾登卻很悲觀，對(duì)他而言，所有問題都沒有找到答案。他在日記中寫道：
……甚至不可能接近問題的實(shí)質(zhì)。后來，當(dāng)哈里（霍普金斯）進(jìn)來時(shí)，我相當(dāng)尖銳地對(duì)他提及此事。我指出，我們即將召開一次決定性的會(huì)議，然而迄今為止，卻既沒有就我們屆時(shí)要討論什么達(dá)成一致，也沒有決定該如何與虎謀皮，但是老虎卻肯定清楚哈里的打算。
艾登認(rèn)為，總統(tǒng)“心思莫測(cè)”。而且他和丘吉爾都為英美兩國首腦沒能進(jìn)行真正的磋商而焦慮不安。
晚宴之后，羅斯福和丘吉爾趕赴盧卡機(jī)場(chǎng)，準(zhǔn)備乘飛機(jī)去與斯大林會(huì)晤。首相登上他的四發(fā)巨型客機(jī)，上床休息了。而總統(tǒng)則仍舊坐在輪椅上，被人推進(jìn)一架特殊電梯，然后直接升進(jìn)了他那架改裝過的CG54飛機(jī)。這是他第一次使用這架飛機(jī)。除了不喜歡飛行的單調(diào)之外，羅斯福還認(rèn)為，專門為他造一架私人飛機(jī)，是一項(xiàng)沒必要的開銷。盡管如此，此刻他卻輕松而興奮，因?yàn)榍胺绞切碌拿半U(xiǎn)。不久他被告知，飛機(jī)要幾個(gè)小時(shí)后才起飛，于是他也去睡覺了。
夜色清冷，繁星滿天，七百名準(zhǔn)備飛往雅爾塔的與會(huì)者登上了二十架美國巨型客機(jī)和五架英國“約克”式。黑暗的飛機(jī)場(chǎng)上，氣氛非常緊張。因?yàn)槊绹閳?bào)部門報(bào)告說，希特勒已得知三巨頭會(huì)議的確切地點(diǎn)。三天前，由亨利·邁爾斯中校進(jìn)行的試航差點(diǎn)毀于一場(chǎng)災(zāi)難。飛機(jī)在克里米亞半島的薩基機(jī)場(chǎng)著陸后，邁爾斯發(fā)現(xiàn)機(jī)身上有很多高射炮打出的槍眼。也許是順風(fēng)曾把他帶到了德國人占領(lǐng)的克里特島上空，也許是土耳其炮手們誤把他當(dāng)成了德國人。
十一時(shí)三十分，盧卡下起了冰冷的細(xì)雨，第一架飛機(jī)起程前往薩基，全程一千三百七十五英里。其他的飛機(jī)拉開均勻的間距，相繼起飛。他們的飛行計(jì)劃要求先向東飛三個(gè)半小時(shí)，然后向北轉(zhuǎn)彎九十度，避開克里特島?？偨y(tǒng)的座機(jī)于凌晨三點(diǎn)三十分出發(fā)，丘吉爾的座機(jī)緊隨其后。沒有護(hù)航機(jī)，燈光全部熄滅，巨大的運(yùn)輸機(jī)很快就消失在了細(xì)雨蒙蒙的黑暗之中。隨著發(fā)動(dòng)機(jī)的嗡嗡聲逐漸消失，在將近七個(gè)小時(shí)之內(nèi)，美國總統(tǒng)的命運(yùn)將無人知曉；所有飛機(jī)都禁止使用無線電。
前一半航程平安無事。但是不久，六架PG38戰(zhàn)斗機(jī)在希臘山區(qū)上空與羅斯福的CG54會(huì)合，隨后，這七架飛機(jī)的機(jī)翼上都開始結(jié)冰。一架PG38的一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)失靈了，離開機(jī)群，返回了雅典。特工人員十分擔(dān)心，考慮叫醒總統(tǒng)，讓他穿上救生衣。但是，危險(xiǎn)過去了?？死锩讈啎r(shí)間（比馬耳他時(shí)間早兩小時(shí)）剛過正午，飛行員對(duì)準(zhǔn)薩基機(jī)場(chǎng)附近的一個(gè)無線電發(fā)射臺(tái)做了個(gè)九十度的轉(zhuǎn)彎——這一動(dòng)作表示自己是朋友。
十二點(diǎn)十分，羅斯福的座機(jī)在一條類似磚地的水泥跑道上著陸，然后滑過覆著冰的狹長(zhǎng)路面，在離盡頭不遠(yuǎn)的地方停了下來。田野里沒有樹木，空蕩而陰沉。當(dāng)飛機(jī)滑向停機(jī)坪時(shí)，機(jī)上乘客可以看到身著漂亮制服的俄國士兵站在機(jī)場(chǎng)周圍，手里握著沖鋒槍。一個(gè)紅軍精銳團(tuán)立正站好，一支大型軍樂隊(duì)奏起了威武的樂曲。外交人民委員維亞切斯拉夫·M·莫洛托夫、大使哈里曼和斯退丁紐斯登上飛機(jī)，歡迎總統(tǒng)，并告訴他斯大林元帥尚未抵達(dá)克里米亞。
十二點(diǎn)三十分，首相的巨型客機(jī)在六架PG38的護(hù)送下降落了。丘吉爾走向羅斯福的座機(jī)，看著他乘電梯下了飛機(jī)，然后由警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)邁克爾·賴?yán)麛v扶著上了一輛根據(jù)租借法案提供給蘇聯(lián)的美國吉普車。儀仗隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)向兩位西方首腦致歡迎辭，樂隊(duì)奏起《星條旗永不落》。吉普車從隊(duì)伍前面緩緩駛過，丘吉爾在一旁步行，他的嘴里叼著一支八英寸長(zhǎng)的雪茄，就好像一門小鋼炮。
隨后，羅斯福換乘一輛轎車，前往七十五英里外的雅爾塔。一路上沒有任何其他車輛，很多武裝哨兵身著厚重的長(zhǎng)大衣，系著腰帶，以一百碼的間隔依次站在路邊。一些哨兵戴著羊皮帽子，其他人的帽子都是鮮亮的綠色、藍(lán)色，或者紅色?？偨y(tǒng)的豪華轎車經(jīng)過時(shí)，每個(gè)哨兵都迅捷地行持槍禮。安娜·伯蒂格拽了拽父親的袖子?！翱矗 彼@奇地說，“有那么多女孩！”站在十字路口的是些穿著制服的女孩，每個(gè)人都拿著兩面旗，一面紅色，一面黃色。如果路上很安全，巡邏的女孩就用黃旗指一下轎車，然后將兩面旗都塞進(jìn)左邊腋下，用右臂輕快地行禮。這讓美國人印象深刻，也使他們對(duì)總統(tǒng)的安全放心多了。
路程的前三分之一是綿延起伏、積雪覆蓋的曠野，讓人不禁聯(lián)想起美國的大平原。不過，與美國不同，這里的田野點(diǎn)綴著很多被擊毀的坦克、燒壞的建筑、炸壞的貨車，以及戰(zhàn)爭(zhēng)的其他遺物。車子經(jīng)過克里米亞首府辛菲羅波爾之后，開始沿一道崎嶇的山脊蜿蜒而行。從另一側(cè)下山之后，車隊(duì)開過了黑海邊的許多農(nóng)莊，然后沿著海岸向南駛?cè)?。晚上六點(diǎn)左右，車隊(duì)穿過雅爾塔，繼續(xù)南行兩英里，最后抵達(dá)里瓦幾亞宮，這里將成為羅斯福的大本營(yíng)。這座宮殿有五十個(gè)房間，由克拉斯諾夫按照意大利文藝復(fù)興時(shí)期風(fēng)格設(shè)計(jì)，于1911年沙皇尼古拉在位時(shí)建造。這座巨大的白色花崗巖建筑物矗立在海拔約一百五十英尺的基石上，緊鄰浩瀚的大海和陡峭的群山。在斯退丁紐斯眼里，這是一幕讓人無法呼吸的景色，使他想起了太平洋海岸上的某些地方。
革命成功之后，里瓦幾亞宮改成了工人階級(jí)的結(jié)核病療養(yǎng)院。德國人將其洗劫一空，甚至連墻上的嵌板都拆了下來，只留下了兩小幅畫和一群群的蟑螂。在過去的十天里——在大使哈里曼的女兒凱蒂的監(jiān)督下——俄國人從莫斯科大飯店運(yùn)來各種家具設(shè)備，還調(diào)來一大隊(duì)泥水匠、管道工、鍋爐工、電工，以及油漆匠，將毀壞的窗戶和墻壁修飾一新，并且修理了供熱總站。至于蟑螂，則留給了愛干凈的美國人。停泊在塞瓦斯托波爾的一條美國海軍輔助艦“卡托克廷”號(hào)上的船員們，徹底消滅了這里的蟑螂。
羅斯福住在一樓的一間套房里，配有私人餐廳；這里原來是沙皇的臺(tái)球室。馬歇爾分到了皇帝的臥室。風(fēng)趣的金上將則占據(jù)了皇后的閨房，而他的同事們一直不讓他忘記這一點(diǎn)。不過，雖然這里非常奢華，但對(duì)于這二百一十六名美國人來說，卻有一個(gè)巨大的困難：只有羅斯福擁有私人浴室。俄國女仆在進(jìn)入其他的浴室時(shí)都不敲門，對(duì)嚇了一跳的美國男人們的尷尬完全視而不見。
丘吉爾和他的隨行人員沒有馬上離開機(jī)場(chǎng)，而是跟隨莫洛托夫來到了一個(gè)暖洋洋的大圓帳篷。帳篷里有數(shù)張自助餐桌，上面擺滿了熱茶、伏特加、白蘭地、香檳、魚子醬、熏鱘魚、熏鮭魚、白煮蛋、黃油、奶酪和面包。
飯后，大家上路了。前往雅爾塔的這段路程，他們比羅斯福多花了一倍的時(shí)間。中午，某個(gè)精明的參謀準(zhǔn)備了三明治，吃過之后，他們又在雅爾塔以北的海濱小城阿盧什塔停了下來，莫洛托夫在那里招待了一頓豐盛的午餐。客氣的英國人不得不盡力裝出饑餓的模樣，肚子都快要撐爆了。他們從羅斯福的里瓦幾亞宮大本營(yíng)前駛過，繼續(xù)前行了六英里，到達(dá)了尤蘇波夫親王的宮殿——正是他暗殺了拉斯普金，斯大林將在那里下榻。英國人繼續(xù)沿著海岸南行了四英里，來到了他們自己的住處，沃龍佐夫?qū)m。雖然這里不如里瓦幾亞宮那么大，或者說浪費(fèi)，卻非常舒適豪華。從一側(cè)看上去，它很像一座蘇格蘭古堡，而從另一側(cè)看上去，又像一座摩爾式宮殿。與之相應(yīng)地，大門兩側(cè)刻著兩只雄獅。而在餐廳里，丘吉爾看見了一幅非常眼熟的油畫?！拔抑牢乙郧耙娺^這個(gè)。”他對(duì)湯普森司令說。那是赫伯特家族的一幅肖像，他曾經(jīng)在威爾頓看見過；沃龍佐夫親王的一個(gè)姊妹嫁進(jìn)了赫伯特家族。
和里瓦幾亞宮一樣，這里的家具、設(shè)備和工作人員全來自莫斯科。當(dāng)丘吉爾的參謀長(zhǎng)黑斯廷斯·伊斯梅走進(jìn)宮里時(shí)，他認(rèn)出了兩個(gè)曾經(jīng)在莫斯科國家飯店為他服務(wù)過的侍者。他對(duì)他們露出微笑，但對(duì)方卻不予理睬，這讓他大惑不解。不過，當(dāng)只剩下他們?nèi)嗽趫?chǎng)時(shí)，兩個(gè)侍者卻雙膝跪地，親吻他的手——然后匆匆起身，一言不發(fā)就離開了。
6
在決定希特勒德國命運(yùn)的會(huì)議即將召開前夕，納粹自己仍然在審問那些之前試圖結(jié)束第三帝國卻未能成功的人。人民法庭已經(jīng)證實(shí)有數(shù)百名被告參與了“七·二〇”陰謀。其中包括萊比錫市前市長(zhǎng)卡爾·格德勒，正是他在1943年寫了那封致德國將軍們的秘密信件：
……認(rèn)為德國人的道德力量已經(jīng)耗盡，這是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤。事實(shí)不過是有人蓄意削弱了它。救贖的唯一希望在于，清除秘密與恐怖，恢復(fù)正義與正直的政府，從而為偉大的道德復(fù)興鋪平道路。我們不能動(dòng)搖我們的信仰：德國人民將會(huì)像過去一樣渴望正義、正直和誠實(shí)。同樣，像過去一樣，少數(shù)幾個(gè)不這樣希望的墮落分子，應(yīng)由國家的合法政權(quán)進(jìn)行約束。
最有用的解決方式是創(chuàng)造條件，即使只有二十四小時(shí)也好。在這些條件下，才能說出真理，恢復(fù)信心，相信正義和法治終將重獲勝利。
2月3日，訴訟進(jìn)程照常由人民法庭庭長(zhǎng)羅蘭德·弗萊斯勒主持。此人精明、能干、言辭鋒利。年輕時(shí)，他曾是名熱情的布爾什維克，因此被希特勒稱為“我們的維辛斯基”。在過去的六個(gè)月里，他實(shí)踐了這一稱號(hào)。他身兼公訴人與法官二職，對(duì)被告嘲笑、攻擊、恫嚇，當(dāng)這一切都無濟(jì)于事之時(shí)，他便扯開嗓子大喊大叫。當(dāng)他責(zé)罵地主埃瓦爾德·馮·克萊斯特G舒曼森時(shí)，就連法庭盡頭都可以聽見他刺耳的聲音。但是克萊斯特絲毫未被激怒，反而驕傲地承認(rèn)，自己一直反對(duì)希特勒和國家社會(huì)主義。坐在被告席上的其他犯人默默地傾聽著，期望自己也能以同樣的尊嚴(yán)面對(duì)法庭。克萊斯特的回答讓弗萊斯勒驚慌失措，突然宣布拒絕受理這一案件，開始審理律師出身的年輕參謀法比安·馮·施拉布倫多夫案。施氏不僅是“七·二〇”陰謀的參與者之一，還曾于1943年3月在希特勒的座機(jī)里安放了一枚定時(shí)炸彈，不過炸彈沒有爆炸。被捕之后，他飽受折磨，但卻始終既沒有認(rèn)罪，也沒有招出同謀。劊子手們用大棒毒打他，往他的指甲縫里釘進(jìn)大頭針，還把一個(gè)布滿尖釘?shù)臒焽栊螤畹臇|西按在他裸露的腿上扎他。
弗萊斯勒揮舞著一個(gè)裝滿施拉布倫多夫罪證的文件夾，對(duì)他吼道：“你是個(gè)叛徒！”這時(shí)，空襲警報(bào)響了，審判匆匆中止。囚犯?jìng)儽淮魃鲜咒D腳鐐，集合起來押送進(jìn)了一個(gè)防空洞。弗萊斯勒也進(jìn)去了。大約兩萬五千英尺的高空中，美國第八航空隊(duì)的上千架“空中堡壘”開始投擲炸彈。施拉布倫多夫聽見一聲震耳欲聾的重?fù)?，確信這就是“世界末日”。而當(dāng)煙塵散盡之后，他看見原來是一根大梁掉了下來，壓在弗萊斯勒和另一個(gè)審判員身上。醫(yī)生被叫來了，但是弗萊斯勒已經(jīng)死了。施拉布倫多夫看見了無生氣的弗萊斯勒仍然緊緊攥著他的罪證材料，心頭涌上了一股苦澀的勝利感。他對(duì)自己說：“上帝的方式如此神奇。我是被告，他是法官?，F(xiàn)在，他死了，我活著?！?/p>
蓋世太保把施拉布倫多夫、克萊斯特和另一名被告推搡出了防空洞，押進(jìn)一輛小汽車，送往蓋世太保的監(jiān)獄。這時(shí)剛過正午，但天空卻已被煙塵染得一片昏暗。到處都著了火，就連阿爾布雷希特王子大街9號(hào)的蓋世太保大樓——他們的目的地——也在熊熊燃燒。不過防空洞只受到了輕微的損壞。施拉布倫多夫從另一個(gè)犯人威廉·卡納里斯身邊走過時(shí)，對(duì)他喊道：“弗萊斯勒死了！”卡納里斯是最高統(tǒng)帥部情報(bào)處以前的負(fù)責(zé)人，一直策劃反對(duì)希特勒。
這一好消息迅速在犯人中間傳遍了——其中包括前陸軍參謀長(zhǎng)弗朗茨·哈爾德上將和軍事檢察官卡爾·沙克。幸運(yùn)眷顧了大家，在下一次開庭之前，盟軍便將解救他們。
7
在里瓦幾亞宮，從不相信德國有強(qiáng)有力的地下組織的羅斯福，為即將召開的會(huì)議平靜地準(zhǔn)備了一夜。次日清晨，在一個(gè)朝著大海的陽臺(tái)上，他會(huì)見了自己的軍事顧問們，就下午的首次三巨頭會(huì)議做了最后一次商討。海軍上將威廉·萊希說，他們?nèi)颊J(rèn)為，應(yīng)該允許艾森豪威爾直接與蘇聯(lián)總參謀部溝通。馬歇爾指出，像英國人所堅(jiān)持的那樣，事事經(jīng)過聯(lián)合參謀部，已經(jīng)不再可行——這樣會(huì)浪費(fèi)過多時(shí)間，而眼下俄國人距柏林僅余四十英里。
參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議的成員們將要離去時(shí)，大使哈里曼和斯退丁紐斯與國務(wù)院的三名官員一起來到了陽臺(tái)上。這三名官員是：弗里曼·“道克”·馬修斯、查爾斯·“奇普”·波倫和阿爾杰·希斯。斯退丁紐斯力勸參謀長(zhǎng)們留下，聽聽國務(wù)院的外交立場(chǎng)。在馬修斯頻繁的提示和建議下，斯退丁紐斯列舉了他認(rèn)為三巨頭應(yīng)該考慮的一些問題。其中最為重要的有波蘭問題、聯(lián)合國組織的建立、對(duì)德國的處置、對(duì)中國政府與中國共產(chǎn)黨之間分歧的解決。唯一沒有參與討論的是希斯。
總統(tǒng)同意代表團(tuán)的看法，認(rèn)為對(duì)盧布林政府應(yīng)該不予承認(rèn)，并且要求準(zhǔn)備一份關(guān)于波蘭的文件，以便交給丘吉爾和斯大林。
當(dāng)天上午，經(jīng)過乏味的長(zhǎng)途旅行，斯大林從莫斯科乘火車抵達(dá)了這里。下午三點(diǎn)，在趕赴里瓦幾亞宮參加第一次全體會(huì)議的途中，他在沃龍佐夫?qū)m停下來，對(duì)丘吉爾做了禮節(jié)性的拜訪。斯大林表達(dá)了他對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)的樂觀；德國即將煤盡糧絕，運(yùn)輸系統(tǒng)也已被毀掉。
“如果希特勒向南運(yùn)動(dòng)——比如說，撤到德累斯頓，”丘吉爾問道，“您準(zhǔn)備怎么做？”
“我們將進(jìn)行追擊?！彼勾罅制届o地回答。然后，他又補(bǔ)充說，奧得河已不再是障礙。不僅如此，除了古德里安，希特勒已將他最好的將軍們棄置不用——“他是個(gè)冒險(xiǎn)分子。”納粹將十一個(gè)裝甲師留在了布達(dá)佩斯周圍，實(shí)在是很愚蠢。難道他們沒發(fā)現(xiàn)嗎？德國已不再是世界強(qiáng)國了，沒有能力再到處布兵?！八麄儠?huì)及時(shí)明白的，”他冷冷地做出結(jié)論，“不過那已經(jīng)太晚了?！?/p>
斯大林告別了丘吉爾，與莫洛托夫和一名翻譯一起，乘坐那輛黑色的普斯卡爾德大轎車?yán)^續(xù)前往里瓦幾亞宮。他們還要去拜訪羅斯福。四點(diǎn)十五分，會(huì)議計(jì)劃開始的四十五分鐘之前，他們被請(qǐng)進(jìn)了總統(tǒng)的書房。除了總統(tǒng)之外，能講一口流利俄語的波倫是唯一在場(chǎng)的美國人。羅斯福首先向斯大林致謝，感謝他盡力為自己提供舒適便利的居住條件。接著，他開玩笑地說道，在航程中，大家打了很多次賭：俄國人能否在美國人到達(dá)馬尼拉之前抵達(dá)柏林？斯大林承認(rèn)，很可能是美國人率先達(dá)成目標(biāo)，因?yàn)椤澳壳埃瑠W得河前線正在進(jìn)行艱苦的戰(zhàn)斗”。
羅斯福對(duì)斯大林說，在橫跨克里米亞的旅途中，他因那里受到的嚴(yán)重破壞而感到非常震驚。這讓他對(duì)德國人比一年前“更加嗜血成性”。“我希望您能再次為五萬德國軍官被處死而舉杯。”他說。斯大林回答說，對(duì)于德國人，所有人都比過去更加嗜血成性，和烏克蘭比起來，克里米亞受到的破壞簡(jiǎn)直微不足道，“德國人都是野蠻的畜生。他們似乎對(duì)人類的一切創(chuàng)造性成果都懷著刻骨的仇恨。”
簡(jiǎn)單地討論了戰(zhàn)局之后，羅斯福問斯大林，他和戴高樂12月份在莫斯科會(huì)面時(shí)，相處得怎么樣。
“我并沒發(fā)現(xiàn)戴高樂是個(gè)很復(fù)雜的人。”斯大林回答，“不過我感覺，在一個(gè)問題上，他有些不切實(shí)際。在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，法國沒打過幾次仗，卻要求與挑起作戰(zhàn)重?fù)?dān)的英美俄享有同樣的權(quán)利?！?/p>
羅斯福不喜歡那位法國首腦，僅僅把他看成一個(gè)甩不掉的麻煩，因此他咧嘴一笑，透露說，在卡薩布蘭卡，戴高樂曾將他自己比作圣女貞德。斯大林頗為欣賞這則趣事，不禁微笑了起來。和丘吉爾在一起時(shí)，斯大林總是以禮相待，而對(duì)羅斯福，他則更為親切。事實(shí)上，斯大林和羅斯福相處得非常融洽，甚至可以彼此吐露些秘密。羅斯福告訴斯大林，最近謠傳，法國并不打算馬上吞并德國領(lǐng)土，而是希望將其置于國際控制之下。斯大林搖搖頭，將戴高樂在莫斯科告訴他的話重復(fù)了一遍：萊茵河是法國的天然邊界，他希望法國軍隊(duì)常駐該地。
這次交換意見讓羅斯福很放心，因此，他宣布他要講一些有欠慎重的話，一些不會(huì)當(dāng)著丘吉爾的面說的話：戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，英國人希望能有二十萬法國軍隊(duì)沿法國東部邊界駐扎，從而，在英國人集結(jié)自己軍隊(duì)的同時(shí)，這支隊(duì)伍可以拖延德國人的任何進(jìn)攻，“英國人是個(gè)獨(dú)特的民族，拿著蛋糕，既想留著又想吃?！?/p>
羅斯福繼續(xù)透露，在德國占領(lǐng)區(qū)的問題上，他和英國人之間產(chǎn)生了很多分歧。斯大林洗耳恭聽，“您認(rèn)為法國應(yīng)該擁有占領(lǐng)區(qū)嗎？”他問總統(tǒng)。
“這主意不壞，”羅斯福答道，繼而又補(bǔ)充說，“不過選擇這么做只是出于好心?！?/p>
“那將是給他們一個(gè)占領(lǐng)區(qū)的唯一原因?！彼勾罅謭?jiān)定地回答道。一直沒出聲的莫洛托夫此時(shí)以同樣的堅(jiān)定對(duì)斯大林的看法表示贊同。他是個(gè)沉著、冷靜的談判代表。羅斯福給他起了綽號(hào)，叫“石頭驢”，因?yàn)樗梢砸恢弊谡勁凶狼埃欢?，再而三地重?fù)同一項(xiàng)提案。
總統(tǒng)注意到，還差三分鐘就到五點(diǎn)了，于是建議大家前往隔壁的會(huì)議室。三大國的軍事參謀人員已經(jīng)開始入場(chǎng)；參加此類會(huì)議時(shí)，他希望目睹自己進(jìn)場(chǎng)的人越少越好。他坐在一個(gè)帶腳輪的小凳子上，由人推進(jìn)了那個(gè)巨大的房間。那里昔日曾是沙皇尼古拉的宴會(huì)廳和舞廳。來到大圓會(huì)議桌前，羅斯福用他強(qiáng)健的雙臂支撐著自己坐到一把椅子上。波倫作為他的翻譯坐在他身邊。
斯大林、丘吉爾、斯退丁紐斯、艾登、莫洛托夫、馬歇爾、布魯克，以及其他軍政首腦們正在就座，軍事攝影記者們一直在為他們拍照。顧問們坐在了各自長(zhǎng)官的身后?？偣灿惺畟€(gè)美國人、八個(gè)英國人和十個(gè)俄國人。大家擁坐在會(huì)議桌旁，開始了這次決定性的會(huì)議。此刻肩負(fù)的工作如此重要，這讓大家都激動(dòng)不已。很多人緊張地咳嗽起來，還有些人則清了清嗓子。
斯大林建議由總統(tǒng)致開幕詞，就像德黑蘭會(huì)議時(shí)那樣。會(huì)議就此開始了。那些從沒見過斯大林的美國人十分驚訝，他竟然這么矮——只有五英尺六英寸——而且他講話的方式竟是如此和藹可親。
羅斯福非常自然地感謝了斯大林，然后說道，他所代表的人民渴望和平甚于一切，希望這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)能夠盡快結(jié)束。由于大家對(duì)彼此的了解比過去更加深入，他放心地建議會(huì)談可以采取非正式的方式，以便大家坦率自由地各抒己見。他提議首先討論軍事問題，“特別是所有戰(zhàn)線中最為重要的東線的軍事問題”。
蘇軍副參謀長(zhǎng)阿列克謝·安東諾夫朗讀了一份關(guān)于新攻勢(shì)的進(jìn)展情況的陳述。接下來，馬歇爾簡(jiǎn)要介紹起了西線的形勢(shì)。斯大林突然打斷他，說道，在波蘭，紅軍有一百八十個(gè)師，而德軍僅有八十個(gè)。蘇聯(lián)炮兵擁有壓倒性的優(yōu)勢(shì)——四比一。蘇聯(lián)在已經(jīng)取得突破的地區(qū)有九千輛坦克，而在一條相對(duì)狹窄的戰(zhàn)線上有九千架飛機(jī)。最后，斯大林詢問盟國對(duì)紅軍有何希望。
丘吉爾同樣毫無拘束地發(fā)了言。他表達(dá)了英美兩國對(duì)蘇聯(lián)及其勝利進(jìn)攻的感謝之情，并且僅僅要求紅軍繼續(xù)進(jìn)攻。
“當(dāng)前的攻勢(shì)并非起因于盟國的希望?！彼勾罅钟行阑鸬鼗卮鸬溃貏e強(qiáng)調(diào)這一事實(shí)，在德黑蘭會(huì)議上，沒有任何協(xié)定約束蘇聯(lián)必須發(fā)動(dòng)一次冬季攻勢(shì)，“我之所以提及此事，僅僅是為了強(qiáng)調(diào)蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的精神，他們不單單是在履行他們正式的義務(wù)，而且還在進(jìn)一步實(shí)踐他們自己認(rèn)為對(duì)盟國應(yīng)該承擔(dān)的道義上的責(zé)任?！睉?yīng)丘吉爾個(gè)人的請(qǐng)求，他提前發(fā)動(dòng)了蘇聯(lián)的大規(guī)模攻勢(shì)，以分擔(dān)美國人在阿登戰(zhàn)役中所承受的壓力。至于是否繼續(xù)進(jìn)攻，他簡(jiǎn)要地補(bǔ)充道，如果天氣和道路狀況許可，紅軍會(huì)繼續(xù)的。
羅斯福呼吁開誠布公，如今，他的愿望實(shí)現(xiàn)了。他馬上說了幾句安撫的話。丘吉爾連忙附和，說他完全相信，只要條件允許，紅軍一定會(huì)繼續(xù)進(jìn)攻。
除了這個(gè)小插曲之外，首次全體會(huì)議的整個(gè)基調(diào)，按斯退丁紐斯在備忘錄中的說法，“是極為合作性的”。在晚上六點(diǎn)五十分休會(huì)時(shí)，氣氛非常友好。可是沒過片刻，兩個(gè)被選派為斯大林警衛(wèi)的人民內(nèi)務(wù)委員會(huì)成員找不到斯大林了。他們急匆匆地在走廊里四下尋找，寂靜的恐慌逐漸開始蔓延。這個(gè)時(shí)候，斯大林平靜地從一間盥洗室里走了出來。
當(dāng)晚，羅斯?？偨y(tǒng)在里瓦幾亞宮設(shè)正式晚宴，款待他的兩位同行、三國外長(zhǎng)和幾位重要的政治顧問——總共十四人。晚宴是俄國菜和美國菜的大雜燴：魚子醬、鱘魚、俄國香檳、美國南方風(fēng)味的炸雞、蔬菜和肉餡餅。眾人頻頻舉杯。斯退丁紐斯饒有興趣地寫道，喝了半杯伏特加之后，斯大林偷偷往杯子里加滿了水。觀察敏銳的斯退丁紐斯對(duì)這次會(huì)議記錄得巨細(xì)靡遺。他還寫道，元帥喜歡抽美國煙。
莫洛托夫向斯退丁紐斯敬酒，說希望能夠在莫斯科見到他。羅斯福開玩笑說：“您認(rèn)為斯退丁紐斯在莫斯科的表現(xiàn)會(huì)和莫洛托夫在紐約時(shí)一樣嗎？”他的言外之意是，“石頭驢”在紐約的日子相當(dāng)放蕩。
“他（斯退丁紐斯）可以匿名來莫斯科?！彼勾罅殖芭馈?/p>
玩笑越開越過分。最后，羅斯福對(duì)斯大林說：“我想告訴您一件事。兩年來，丘吉爾首相和我互相發(fā)了很多電報(bào)。提到您的時(shí)候，我們總是用這個(gè)詞：‘喬大叔’?！?/p>
斯大林的下巴僵在了那里，他生硬地問總統(tǒng)這是什么意思。雖然美國人聽不懂他的問話，但他的語氣顯而易見。譯員翻譯的這段時(shí)間，讓場(chǎng)面變得更為尷尬。最后，羅斯福說，這是一個(gè)表示喜愛的詞語，然后，他又要了一杯香檳。
“是不是該回去了？”斯大林問道。
羅斯福叫道：“噢，別走！”
元帥冷冷地說，時(shí)間太晚了，他還有些軍務(wù)要處理。
美國戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員局局長(zhǎng)詹姆斯·伯恩斯試圖挽回局勢(shì)?！皻w根結(jié)底，”他開口說道，“既然您不介意談?wù)撋侥反笫澹敲磫檀笫暹@個(gè)稱呼又有什么不好呢？”
莫洛托夫總是充當(dāng)調(diào)解人。他轉(zhuǎn)過身來笑道：“你們別被騙了。元帥是在和大家開玩笑。這個(gè)稱呼我們兩年前就知道了。全俄國都知道你們叫他‘喬大叔’?！?/p>
斯大林究竟是真的惱火了，還是假裝惱火？這一點(diǎn)誰都不知道。不過，他答應(yīng)待到十點(diǎn)半。丘吉爾一向善于處理這種場(chǎng)面。他提議為這次歷史性會(huì)晤干杯。整個(gè)世界都在拭目以待，他說，如果他們能夠成功，百年的和平將隨之而來。奮力作戰(zhàn)的三大國應(yīng)該維護(hù)這一和平。
這次祝酒，再加上可能是祝酒的時(shí)機(jī)，觸動(dòng)了斯大林一根特別敏感的神經(jīng)。他舉起酒杯，鄭重地說道，三大國經(jīng)受住了戰(zhàn)爭(zhēng)的沖擊，從德國的統(tǒng)治下解放了很多小國。接著，他又諷刺地補(bǔ)充說，某些被解放的國家似乎認(rèn)為，三大國是被迫去流血解放它們的?！艾F(xiàn)在，他們指責(zé)諸大國無視小國的權(quán)利?！彼麥?zhǔn)備和英美一起維護(hù)這些權(quán)利，“但是，我永遠(yuǎn)不會(huì)同意，任何一個(gè)大國的任何一項(xiàng)行動(dòng)要服從于小國的意見?！?/p>
這一次，斯大林和丘吉爾的意見一致——而羅斯福則成了局外人。“如何與小國打交道，這個(gè)問題并不簡(jiǎn)單，”羅斯福說，“比如，在美國，有很多波蘭人都對(duì)波蘭的未來極為關(guān)注?！?/p>
“但是，在你們那里的七百萬波蘭人中，只有七千人參與選舉，”斯大林反駁道，“我曾經(jīng)查證過。我知道，我說的是對(duì)的?！?/p>
礙于禮貌，羅斯福沒有說這話錯(cuò)得可笑。而丘吉爾顯然是為了岔開話題，提議為全世界無產(chǎn)階級(jí)大眾干杯，結(jié)果，這只是引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于人民自治權(quán)的踴躍的討論?！氨M管我一直被痛斥為反動(dòng)分子，但與在座各位不同，我是唯一一個(gè)隨時(shí)會(huì)因?yàn)樽约簢胰嗣竦钠者x權(quán)而失去職位的代表?！笔紫嗾f，“從個(gè)人角度來講，我因這種危險(xiǎn)性而倍感光榮?！彼勾罅种肛?zé)說，丘吉爾似乎有些害怕這些選舉。丘吉爾答道：“我不但不害怕，而且還為英國人民有權(quán)利在任何他們認(rèn)為合適的時(shí)候更換政府而感到自豪?！?/p>
片刻之后，斯大林承認(rèn)，他準(zhǔn)備與英美合作，保護(hù)小國權(quán)利，但是又一次聲稱，他絕不會(huì)服從于它們的意見。這次輪到丘吉爾持不同意見了。他說，根本不存在小國命令大國的問題。但世界大國有道義上的責(zé)任，在運(yùn)用自己的力量時(shí)，既要適度，又要尊重小國的權(quán)利?！袄销?，”他解釋道，“應(yīng)該允許小鳥唱歌，而且不必在意它們因何而唱?！?/p>
現(xiàn)在，他和羅斯福站在同一陣線了——而斯大林成了局外人。不過，這只是一次友好的爭(zhēng)論，是在葡萄酒和伏特加的作用下，為將來的辯論而進(jìn)行的一場(chǎng)演練。實(shí)際上，斯大林興致很不錯(cuò)，一直待到了十一點(diǎn)半。當(dāng)他和羅斯福一起走出房間時(shí)，兩人仍興高采烈。
不過，艾登卻沮喪不已。在他看來，這是“一次可怕的聚會(huì)”。羅斯?！昂湓~，漫不經(jīng)心，相當(dāng)沒有效率”，而丘吉爾則“過于長(zhǎng)篇大論，以致一切無法重新順利進(jìn)行”。至于斯大林，他對(duì)小國的態(tài)度讓艾登印象深刻。艾登認(rèn)為他“即使不算陰險(xiǎn)，也夠冷酷無情了”。當(dāng)“宴會(huì)終于結(jié)束”時(shí)，外交大臣大大地松了一口氣。
然而，辯論并未真正結(jié)束。當(dāng)艾登和丘吉爾在波倫的陪同下走向車子時(shí)，首相說道，他們應(yīng)該允許蘇聯(lián)的每個(gè)加盟共和國在聯(lián)合國投票——而這正是美國人所反對(duì)的。艾登火了，他極力為美國人的觀點(diǎn)辯護(hù)。他的嗓門越來越高，而丘吉爾則尖銳地回答道，一切都依賴于三大國的團(tuán)結(jié)。沒有它們的團(tuán)結(jié)，他說，世界將會(huì)遭受無法估量的災(zāi)難。他愿意為任何維護(hù)這一團(tuán)結(jié)的東西投票。
“這樣一個(gè)安排怎么能吸引小國加入這樣一個(gè)組織？”艾登問。然后，他說道，他個(gè)人相信，“這樣做不會(huì)得到英國人民的支持”。
丘吉爾轉(zhuǎn)向波倫，想知道美國人對(duì)于投票問題有什么解決辦法。
波倫圓滑地以一個(gè)玩笑回答道：“美國人的提議讓我想起了南方莊園主的故事。莊園主送了瓶威士忌給一個(gè)黑人。第二天，他問那個(gè)黑人，覺得威士忌怎么樣?！袅?。’黑人說。莊園主問他這話什么意思，黑人說：‘如果這是瓶好酒，您就不會(huì)給我了；如果這是瓶壞酒，我就不會(huì)喝它了?！?/p>
丘吉爾若有所思地看著波倫。最后，他說道：“我明白了?！?/p>
- 指威廉·丹尼爾·萊希（Willian Daniel Leahy，1875—1959），美國武裝部隊(duì)司令的參謀長(zhǎng)，十大五星上將之一?！g注
- 指歐內(nèi)斯特·約瑟夫·金（Ernest Joseph King，1878—1956），美國海軍總司令，十大五星上將之一?！g注
- 指亨利·哈里·阿諾德（Henry Harley Arnold，1886—1950），美國陸軍航空兵司令，十大五星上將之一?！g注
- 指陸軍元帥伯納德·蒙哥馬利?！g注
- James Francis Byrnes，1879—1972，1945年到1947年任美國國務(wù)卿。——譯注
- Bernard Baruch，1870—1965，美國金融家，羅斯福的經(jīng)濟(jì)顧問。——譯注
- 伯納德的昵稱。——譯注
- Pancho Villa，1878—1923，1910年到1917年的墨西哥資產(chǎn)階級(jí)革命中著名的農(nóng)民領(lǐng)袖，墨西哥民族英雄?！g注
- 1946年后改稱外交部長(zhǎng)?！g注
- 指格里高利·拉斯普金（Gregory Rasputin，1889—1916），俄羅斯的一名巫醫(yī)，后成為國師，操縱國事，穢亂宮廷，后被尤蘇波夫親王率領(lǐng)眾貴族設(shè)法處死?！g注
- 指安德烈·維辛斯基（Andrei Vishinsky，1883—1954），蘇聯(lián)政治家、外交家、法學(xué)家，曾任蘇聯(lián)檢察長(zhǎng)。此處希特勒意謂二人職能相近，信仰相同?！g注。
- 后來人們普遍認(rèn)為希斯是蘇聯(lián)間諜，曾說服羅斯福在雅爾塔向斯大林做出讓步。不過，沒有證據(jù)證明他曾在會(huì)議期間向總統(tǒng)或其顧問們提出過此類建議。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)