2 “黎明即將到來(lái)”

1

1月30日早上恰好五點(diǎn)，一架巨型客機(jī)——美制CG54運(yùn)輸機(jī)——降落在了馬耳他島。機(jī)上載著溫斯頓·丘吉爾和其他英國(guó)要人。他們之所以到這里來(lái)，是要參加一次與美國(guó)軍政領(lǐng)導(dǎo)人之間的代號(hào)為“蟋蟀”的四日會(huì)談。這是三巨頭在克里米亞勝地雅爾塔會(huì)晤的前奏。

馬耳他總督、地中海戰(zhàn)區(qū)總司令以及其他許多人都來(lái)到了機(jī)場(chǎng)迎接。丘吉爾的私人助手C·R·湯普森推開(kāi)艙門(mén)向外看了一眼。讓他尷尬的是，他發(fā)現(xiàn)僅在睡衣外面披了件外衣的自己，完全暴露在聚光燈下面。而當(dāng)他得知馬耳他總督已經(jīng)在嚴(yán)寒中等待了一個(gè)多小時(shí)的時(shí)候，就更為不安了——宣告丘吉爾到來(lái)的電報(bào)上說(shuō)的是格林尼治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間。

美國(guó)陸軍參謀長(zhǎng)喬治·C·馬歇爾也已經(jīng)醒了。一個(gè)小時(shí)之前，一名熱心的英國(guó)士官給他送來(lái)了一封信，上面寫(xiě)著“特急”。這是一份雕花請(qǐng)?zhí)?，邀?qǐng)他次日到總督官邸赴晚宴，并且請(qǐng)求立即答復(fù)。

十點(diǎn)鐘，馬歇爾與美國(guó)參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議的其他成員在馬耳他首都瓦萊塔的蒙哥馬利酒店開(kāi)會(huì)，打算決定他們?cè)凇绑啊笔状握綍?huì)議上所要采取的立場(chǎng)。他們就黎明前收到的邀請(qǐng)開(kāi)了幾句玩笑，又討論了一會(huì)兒眼下身處的這所冰冷的石頭房子，然后，便開(kāi)始討論“蟋蟀”所面臨的最重要的軍事問(wèn)題：西部戰(zhàn)線(xiàn)的最終戰(zhàn)略。

施陶芬貝格對(duì)希特勒的暗殺發(fā)生幾天之后，盟軍在諾曼底取得了重大突破。就之后如何進(jìn)一步攻入德國(guó)領(lǐng)土這一問(wèn)題，英國(guó)人和美國(guó)人之間曾有過(guò)嚴(yán)重的分歧。第二十一集團(tuán)軍群司令，陸軍元帥伯納德·蒙哥馬利從他在法國(guó)的司令部給出意見(jiàn)，認(rèn)為應(yīng)該通過(guò)魯爾區(qū)向德國(guó)北部進(jìn)軍——由他來(lái)指揮。他需要的，除了他自己的部隊(duì)外，只有美國(guó)第一集團(tuán)軍。但是美國(guó)陸軍指揮官們同樣堅(jiān)持，迫切要求在他們所處的遙遠(yuǎn)的南部，向美因河畔的法蘭克福同時(shí)發(fā)起進(jìn)攻。鑒于德國(guó)軍隊(duì)的無(wú)序撤退，英美陸軍指揮官們都不無(wú)理由地認(rèn)為，如果可以不受約束的話(huà)，到1944年底，他們將大獲全勝。不過(guò)，盟軍總司令德懷特·D·艾森豪威爾上將不但是陸軍司令官，更是位軍事政治家。他給出了一個(gè)折中方案：蒙哥馬利在北部主攻，給養(yǎng)優(yōu)先，而喬治·S·巴頓中將則率領(lǐng)美國(guó)第三集團(tuán)軍，在南部較小的范圍上發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。

作為這一方案的結(jié)果，盟軍在一條廣闊的戰(zhàn)線(xiàn)上不斷向東推進(jìn)，并于9月份抵達(dá)德國(guó)邊境——僅因缺乏給養(yǎng)才暫時(shí)中止。接下來(lái)的三個(gè)月里，這條戰(zhàn)線(xiàn)上的戰(zhàn)事寥寥可數(shù)，以致希特勒得以將在法國(guó)受到重創(chuàng)的軍隊(duì)，重組為一條自荷蘭到瑞士的堅(jiān)固防線(xiàn)。戰(zhàn)事的暫停也為他提供了機(jī)會(huì)，發(fā)動(dòng)了一次猛烈的突襲——阿登戰(zhàn)役。趁美國(guó)武裝力量失去平衡之際，德國(guó)人一路猛搗，直達(dá)默茲河。盡管希特勒的部隊(duì)已經(jīng)被逼回德國(guó)邊境，但美國(guó)軍隊(duì)的士氣與威望仍然被大大削弱了。

蒙哥馬利要求單刀直入德國(guó)境內(nèi)，這一行為所引起的爭(zhēng)論，在阿登戰(zhàn)役期間進(jìn)一步激化了。艾森豪威爾突然將阿登戰(zhàn)場(chǎng)的北部移交給了陸軍元帥蒙哥馬利。布雷德利極為震怒，因?yàn)檎?dāng)他感覺(jué)自己已經(jīng)控制了局面時(shí)，卻失去了一半兵力。繼而，在戰(zhàn)役取得勝利之后，當(dāng)蒙哥馬利告訴記者他如何“收拾”殘局時(shí)，布雷德利大發(fā)雷霆。他認(rèn)為，蒙哥馬利夸大了他自己的角色，并且“利用了我們?cè)诎⒌堑奈＜崩Ь场薄?/p>

艾森豪威爾對(duì)這場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)心下了然，于是制訂了進(jìn)攻德國(guó)的最后計(jì)劃。戰(zhàn)線(xiàn)與去年秋天大體相同，沿自荷蘭到瑞士的德國(guó)邊境依次排開(kāi)。最北端，是蒙哥馬利的第二十一集團(tuán)軍群，包括三個(gè)集團(tuán)軍：加拿大第一集團(tuán)軍、英國(guó)第二集團(tuán)軍和美國(guó)第九集團(tuán)軍。然后是布雷德利的第十二集團(tuán)軍群，包括美國(guó)第一集團(tuán)軍和第三集團(tuán)軍。南部是雅各布·L·德弗斯中將的第六集團(tuán)軍群，包括美國(guó)第七集團(tuán)軍和法國(guó)第一集團(tuán)軍。

在這一背景下，美軍參謀長(zhǎng)們此刻正在傾聽(tīng)艾森豪威爾的參謀長(zhǎng)沃爾特·比德?tīng)枴ぁ凹讱はx(chóng)”·史密斯中將闡述盟軍總司令的戰(zhàn)略：蒙哥馬利將率領(lǐng)他的第二十一集團(tuán)軍群通過(guò)魯爾區(qū)發(fā)起主攻；布雷德利則發(fā)起第二主攻，率領(lǐng)美國(guó)第十二集團(tuán)軍群攻向南部美因河畔的法蘭克福附近。時(shí)機(jī)的選擇，史密斯說(shuō)，是需要考慮的最重要因素；并且，當(dāng)?shù)聡?guó)人正在紅軍勢(shì)不可當(dāng)?shù)墓?shì)下受到重創(chuàng)之時(shí)，盟軍應(yīng)該向東發(fā)起猛烈的進(jìn)攻。

中午，英國(guó)參謀長(zhǎng)們加入了美國(guó)人的行列。他們共同組成了聯(lián)合參謀部——負(fù)責(zé)指揮西線(xiàn)的戰(zhàn)事。英國(guó)陸軍參謀長(zhǎng)，陸軍元帥艾倫·布魯克擔(dān)任主席。他外表迷人，卻在自己忠實(shí)記錄的日記里寫(xiě)滿(mǎn)了尖刻的思想。他自信遠(yuǎn)比艾森豪威爾更知道該怎樣贏得戰(zhàn)爭(zhēng)，但卻極力掩飾自己對(duì)總司令的判斷的懷疑。不過(guò)，對(duì)于他的密友來(lái)說(shuō)，有一點(diǎn)絕非秘密；他認(rèn)為艾森豪威爾總是被前一個(gè)與之交談的人過(guò)度影響。布魯克對(duì)馬歇爾也持保留意見(jiàn)。他更希望麥克阿瑟——他心目中這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)里最偉大的將軍——擔(dān)任美國(guó)陸軍參謀長(zhǎng)。

他禮貌地聽(tīng)著史密斯介紹艾森豪威爾的計(jì)劃，心里一直在想，布雷德利的所謂第二主攻很有可能變得與蒙哥馬利的主攻近乎同樣重要。最后，他溫和地說(shuō)道，英國(guó)人認(rèn)為，要進(jìn)行兩個(gè)規(guī)模巨大的軍事行動(dòng)，兵力不夠充足，必須對(duì)其做出選擇。而在這兩者之中，蒙哥馬利在北部的行動(dòng)似乎最有前途。

史密斯因?yàn)槠つw潰瘍而變得更加暴躁。他回?fù)舻溃劳柎蛩憬唤o蒙哥馬利他可以解決后勤供給的所有部隊(duì)——三十六個(gè)師，還有十個(gè)備用。他補(bǔ)充說(shuō)：“南部的挺進(jìn)并不打算和北部的進(jìn)攻競(jìng)爭(zhēng)?！边@番解釋只是進(jìn)一步加深了布魯克的懷疑。他說(shuō)，他愿意接受這個(gè)解釋?zhuān)侨匀桓杏X(jué)布雷德利的進(jìn)攻可能會(huì)過(guò)多地分散北部的兵力，導(dǎo)致蒙哥馬利陷入困境。馬歇爾顯然惱了。他忍住怒氣說(shuō)——與之前眾多美國(guó)將軍所說(shuō)的相同——僅僅依靠對(duì)柏林單槍匹馬的挺進(jìn)是不安全的。如果蒙哥馬利陷入困境，他認(rèn)為，有另一條可供求助的進(jìn)攻線(xiàn)路是非常必要的。

英國(guó)人現(xiàn)在確信無(wú)疑了，美國(guó)人正在策劃一個(gè)第二主攻，于是，他們開(kāi)始尖銳地批評(píng)艾森豪威爾的另一計(jì)劃。這一計(jì)劃在還沒(méi)有任何人渡過(guò)萊茵河之時(shí)，就把全部兵力調(diào)集到萊茵河附近。史密斯非常不悅，反駁道，艾森豪威爾從未打算在渡河之前就把萊茵河以西整個(gè)地區(qū)的德國(guó)人全部趕走。艾森豪威爾的作戰(zhàn)參謀，能言善道的哈羅德·“粉紅”·布爾少將證實(shí)了這一點(diǎn)。他說(shuō)，如果靠近萊茵河意味著耽擱，這并不是故意的。但是布魯克私底下仍然相信，這最終只會(huì)成為沿萊茵河發(fā)起一次全面進(jìn)攻的借口，以取代蒙哥馬利的主攻。他認(rèn)為，任何有喬治·巴頓參與其中的第二主攻必然會(huì)成為一次主要行動(dòng)，因此，他禮貌而又堅(jiān)定地說(shuō)道，聯(lián)合參謀部與其馬上通過(guò)艾森豪威爾的計(jì)劃，不如暫時(shí)只是提請(qǐng)注意。

行動(dòng)被推遲了。會(huì)議剛一結(jié)束，比德?tīng)枴な访芩贡懔⒖贪l(fā)電報(bào)給身在凡爾賽的艾森豪威爾：

……英國(guó)參謀長(zhǎng)們堅(jiān)持要求一份書(shū)面說(shuō)明，以確定北部的主攻將被按計(jì)劃推進(jìn)，并且在消滅萊茵河西岸的所有德國(guó)人之前，您不會(huì)推遲其他軍事行動(dòng)。

在這場(chǎng)辯論進(jìn)行的同時(shí)，兩國(guó)的政界領(lǐng)袖都在船上。停泊在瓦萊塔港口的“H·M·S·獵戶(hù)座”號(hào)上，丘吉爾正因?yàn)榘l(fā)燒而被迫臥床休息。而羅斯福總統(tǒng)乘坐的“昆西”號(hào)美國(guó)新巡洋艦三天來(lái)一直在馬耳他附近海面航行。羅斯福認(rèn)為，“蟋蟀”有一天就足夠了。重要的是，他不愿就他穿過(guò)巴爾干向維也納和布拉格進(jìn)軍的寶貴計(jì)劃，與丘吉爾展開(kāi)冗長(zhǎng)的辯論。

這天是總統(tǒng)六十三歲的生日。他的獨(dú)生女安娜·伯蒂格夫人為他舉行了一場(chǎng)宴會(huì)。全美國(guó)都在為他最鐘愛(ài)的慈善團(tuán)體——“優(yōu)生優(yōu)育基金會(huì)”募捐，以此慶祝總統(tǒng)的生日。

2

在德國(guó)，1月30日也是個(gè)值得慶祝的日子。1933年——也就是羅斯福第一屆任期開(kāi)始的那年——保羅·馮·興登堡總統(tǒng)任命阿道夫·希特勒為德國(guó)總理。十二年后的今天，人們認(rèn)為，各條戰(zhàn)線(xiàn)上的黨的領(lǐng)袖們，都應(yīng)該向他們的手下講講光明的前景，并且向他們保證，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)終會(huì)勝利。駐意大利的黨衛(wèi)軍和警察首腦，黨衛(wèi)軍上將（相當(dāng)于美國(guó)的中將）卡爾·沃爾夫盡職地召集起了手下的重要成員。他曾任希特勒的副官，大塊頭，精力充沛，頭腦非常簡(jiǎn)單，篤信國(guó)家社會(huì)主義。他與黨衛(wèi)軍全國(guó)領(lǐng)袖過(guò)往甚密，在寫(xiě)給黨衛(wèi)軍全國(guó)領(lǐng)袖的私人信件上，他都署名為“小狼”。然而，當(dāng)沃爾夫看向他本來(lái)應(yīng)該講的那些話(huà)時(shí)——比如“最終的勝利”——它們?nèi)伎ㄔ诹撕韲道?。如果沒(méi)有奇跡發(fā)生，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)怎么可能勝利？結(jié)果，他即席講了一番話(huà)，里面只字未提未來(lái)的光明日子。

講話(huà)結(jié)束之前，沃爾夫已經(jīng)做出了他一生中最重要的決定——他要去見(jiàn)他的上司希姆萊，要求他對(duì)一個(gè)問(wèn)題做出直接的回答：那些希特勒許諾說(shuō)將會(huì)使戰(zhàn)爭(zhēng)取勝的驚人的飛機(jī)和神奇的武器到底在哪里？如果希姆萊回答不了這個(gè)問(wèn)題，他就會(huì)去問(wèn)元首；如果問(wèn)題仍然被回避，他將支持光榮的和平。他已經(jīng)對(duì)意大利人民產(chǎn)生了很大的好感。為什么他們要再多受一天煎熬？為什么又有一名黨衛(wèi)軍成員或是國(guó)防軍士兵要毫無(wú)必要地喪生？

沃爾夫打電話(huà)給希姆萊的司令部，得知黨衛(wèi)軍全國(guó)領(lǐng)袖已遠(yuǎn)赴東部戰(zhàn)場(chǎng)指揮維斯瓦河集團(tuán)軍群。不過(guò)，如果非常必要的話(huà)，不久將有一項(xiàng)任命。沃爾夫說(shuō)，幾天內(nèi)他將飛往德國(guó)。

那天下午，馬丁·鮑曼——納粹黨二號(hào)人物，希特勒目前最為依賴(lài)的人——又給鮑曼夫人，他“親愛(ài)的小媽咪”寫(xiě)了一封如往常一樣多愁善感的信，寄往貝希特斯加登附近他們的住所。他建議她貯存干菜和“五十磅蜂蜜”，還對(duì)她談到了東部戰(zhàn)場(chǎng)上發(fā)生的種種暴行。

布爾什維克正在毀滅一切。他們視強(qiáng)奸為玩笑，視開(kāi)槍屠殺——尤其是在農(nóng)村地區(qū)——為家常便飯。你和孩子們千萬(wàn)不要落入這些野蠻禽獸的手中。不過(guò)，我極其希望這種危險(xiǎn)永遠(yuǎn)不要來(lái)臨，希望元首可以如從前的許多次一樣，成功地避開(kāi)這次重?fù)?。有二三百萬(wàn)人被迫離鄉(xiāng)背井，你可以想象，在他們中間，有多少難以形容的痛苦與不幸。孩子們?nèi)甜嚢ゐI，寒冷至死，而我們所能做的一切，就是硬起心腸，更加猛烈地戰(zhàn)斗，以挽救余下的同胞，建立一條新的防線(xiàn)。我們必須成功。

你最忠實(shí)的

M·

在鮑曼信中所提到的難民里，有三萬(wàn)多人正試圖乘四艘客輪從海路逃回德國(guó)。船隊(duì)剛剛繞過(guò)海爾半島，離開(kāi)但澤灣進(jìn)入波羅的海，駛向漢堡附近的一個(gè)港口。四艘船中最大的一艘是荷重兩萬(wàn)五千噸的“威廉·古斯特洛夫”號(hào)，它從未運(yùn)載過(guò)如此多的旅客——一千五百名年輕的潛艇訓(xùn)練兵，還有將近八千名平民——是“盧西塔尼亞”號(hào)上人數(shù)的八倍。沒(méi)有人確切地知道，在但澤有多少瘋狂的難民擠上了船。盡管要求每個(gè)人都必須有船票和撤離的文件，仍有幾百人偷偷上了船。有的藏在箱子里，有的穿上裙子，假扮成女人。為了從俄國(guó)人的手中逃脫，難民們無(wú)所不用其極，已經(jīng)顧不得臉面。不久前在皮拉烏，有一艘難民船規(guī)定只許帶小孩的成年人上船。于是，有些母親就從甲板上把自己的孩子扔給碼頭上的親戚。同一個(gè)小孩往往當(dāng)了六七次船票。在混亂中，有些小孩掉進(jìn)了水里，有些則被陌生人搶走。

“威廉·古斯特洛夫”號(hào)向西駛?cè)肓死藵凉L滾的波羅的海。此時(shí)，一名中年難民，保羅·烏施德拉維特登上了甲板。他正是那些反對(duì)科赫，讓自己的百姓出逃的東普魯士地方官員之一。他本人和他的司機(jī)理查德·法比安則與一路挺進(jìn)的紅軍勉強(qiáng)擦肩而過(guò)。

其他的三艘船正沿著波美拉尼亞海岸航行，以避開(kāi)俄國(guó)的潛水艇。但是“威廉·古斯特洛夫”號(hào)吃水太深，只能由一艘掃雷艦開(kāi)道，獨(dú)自行駛。烏施德拉維特四下尋找另外三艘船，不過(guò)只能看見(jiàn)一英里開(kāi)外的掃雷艦。他很慶幸自己的先見(jiàn)之明，早就查看好了船上的最佳逃生路徑，以防船被炸沉。正在這時(shí)，船長(zhǎng)通過(guò)揚(yáng)聲器宣布，有救生帶的男子請(qǐng)立即將其交出，分發(fā)給婦女和兒童。禁止收聽(tīng)無(wú)線(xiàn)電，禁止使用手電筒。

波羅的海波濤洶涌，大多數(shù)婦女和兒童都暈船暈得厲害。因?yàn)榻勾蠹胰跅U處，船上很快就臭不可聞了。病號(hào)都被集中到船腹，那兒顛簸不那么猛烈。烏施德拉維特發(fā)現(xiàn)一把空閑的安樂(lè)椅，連忙坐了下來(lái)。在過(guò)去的一周里，他睡得很少。此刻，他一邊打著瞌睡，一邊想著是否還能再見(jiàn)到自己的妻子。還有，如果他能安全抵達(dá)德國(guó)，是否會(huì)因?yàn)椴环目坪盏膰?yán)格命令而受到懲處呢？

船在距離波美拉尼亞海岸二十五英里的位置向西航行。還有很多燈亮著，在黑暗的波羅的海的映襯下，清晰地勾畫(huà)出“威廉·古斯特洛夫”號(hào)的輪廓。晚上九點(diǎn)十分，烏施德拉維特被一聲沉悶而又巨大的爆炸聲驚醒。他努力地想記起自己身在何處，這時(shí)，又傳來(lái)了第二聲巨響。他的司機(jī)法比安從他的身邊沖了過(guò)去，對(duì)他的呼喊充耳不聞。然后是第三次爆炸聲。那些早在幾個(gè)小時(shí)之前就該熄滅的燈光滅掉了。港口附近埋伏著一艘俄國(guó)潛艇，正等待著在必要時(shí)刻向客輪發(fā)射第四枚魚(yú)雷——或者擊沉趕來(lái)救援的任何船只。

烏施德拉維特起初以為是有人向船上投了炸彈。當(dāng)他看到船身向港口方向傾斜時(shí)，才意識(shí)到是中了魚(yú)雷。他沿著一條漆黑的走廊摸索前行，不知怎么就找到了他的行李。他取出一件毛皮里子的狩獵夾克、一頂滑雪帽、一把手槍?zhuān)约耙粋€(gè)裝著公文的地圖盒。他打開(kāi)窗戶(hù)，跳到下一層的散步甲板上。這里沒(méi)那么黑，他可以看見(jiàn)一個(gè)男人正揮動(dòng)一把椅子，砸向一扇厚玻璃窗。那窗戶(hù)不可能砸開(kāi)。烏施德拉維特發(fā)現(xiàn)了一扇通往船頭的門(mén)。他跑過(guò)去，看見(jiàn)喧嚷的人群正向甲板蜂擁而去。他們都沒(méi)有救生帶。在塞滿(mǎn)了人的一道道門(mén)口，男人們用力推開(kāi)歇斯底里的婦女和兒童，把他們擠到一旁，為自己撕扯出一條通路。高級(jí)船員們?cè)噲D制止大家的恐慌。有幾個(gè)人掏出手槍?zhuān)龀鐾{的手勢(shì)，但是他們下不了狠心開(kāi)火，結(jié)果被人群推搡到了一旁。

船身向港口的方向傾斜了二十五度。機(jī)房里的船員們?nèi)詧?jiān)守崗位，而其他船員則關(guān)閉了艙壁，開(kāi)動(dòng)了抽水機(jī)。甲板上，船員們與港口那側(cè)的救生艇斗爭(zhēng)著，可是吊柱凍得太結(jié)實(shí)了。發(fā)狂的乘客們推開(kāi)船員，跌跌撞撞地滾進(jìn)了救生艇。

船頭，烏施德拉維特看見(jiàn)幾朵紅色的煙火騰空而起——是呼救信號(hào)——他希望盡快有船前來(lái)搭救。在他下方，是一片瘋狂的景象。數(shù)百名旅客歇斯底里地尖叫著，手足并用地向正在翹起的船尾攀爬。他登上梯子，朝剩下的救生艇爬去。一條鐵梁掉落在他前面；他跳了回來(lái)，繞過(guò)艦橋。突然，“威廉·古斯特洛夫”號(hào)猛地一歪，他聽(tīng)到了無(wú)數(shù)失魂落魄的尖叫。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)幾名婦女和孩子從一艘翻倒的救生艇上跌進(jìn)了漆黑一片的大海之中。

有人抓住了他的胳膊。是一名婦女。在碼頭等船時(shí)兩人曾交談過(guò)。她懷里抱著一個(gè)嬰兒，還有兩個(gè)孩子緊拉著她的裙子?！熬染任?！”她哭喊道，“您是個(gè)男人，您一定知道我該怎么辦！”他的腦子里一片空白。所有的船都開(kāi)走了。這時(shí)，他想起了橡皮筏?！案遥彼f(shuō)，“我試試找個(gè)橡皮筏，來(lái)救你和孩子們?！?/p>

“你瘋了！我不能讓孩子們待在冰冷的水里。”她憤怒地盯著他，“你們男人只會(huì)袖手旁觀，無(wú)計(jì)可施。”她驚恐地瞪大眼睛，擁著孩子們向后甲板走去。

她的恐懼讓烏施德拉維特動(dòng)搖了。他看向狂暴的波濤。氣溫在攝氏零度以下，冰冷刺骨。他聽(tīng)見(jiàn)幾聲槍響，壓過(guò)了尖叫聲。波濤濺起的飛沫打濕了他的臉龐。他突然感到本能的恐懼：他不想死。他怎么能夠留下妻子孤單一人在這樣的世界上？終于，他控制住了自己的情緒?！耙w面地死去。”他想。他記起曾經(jīng)有個(gè)海軍軍官禁止他在船上吸煙，當(dāng)時(shí)他開(kāi)玩笑地回答：“如果船沉了，就肯定會(huì)允許我吸煙?！彼麤Q定在死之前最后吸一支煙。吸了幾口之后，他把煙丟進(jìn)水中，然后又點(diǎn)燃一支，又神經(jīng)兮兮地扔掉了。第三支煙，他終于吸完了。

“你怎么能在這種時(shí)候抽煙？”有人氣憤地問(wèn)道。那是一名高級(jí)軍官，胸前佩戴著一枚騎士十字勛章。

“你也來(lái)一支吧。不管怎樣，很快就能抽完了?！?/p>

那人像看個(gè)瘋子一樣看看他，嘟噥了一句什么，然后消失了。一名船員在船欄桿旁邊脫下制服，跳入水中。一個(gè)高大的身影在昏暗之中拖著步子，向?yàn)跏┑吕S特走了過(guò)來(lái)。那是一名潛艇訓(xùn)練兵。他面色蒼白，兩眼圓睜，用手指了指自己的大腿。一塊腿骨從他的制服褲子里刺了出來(lái)，鮮血淌到了結(jié)冰的甲板上。

“怎么搞的，孩子？”烏施德拉維特問(wèn)道。

“剛剛在下面，我被一塊彈片打中了。這下我要完蛋了，媽的！”他慢慢地移步走開(kāi)，轉(zhuǎn)過(guò)身去，“下面……上千人像老鼠一樣快被淹死了。過(guò)不了多久，我也要和他們一道去了?！?/p>

有三艘船趕來(lái)援救：兩艘六百?lài)嵉尿?qū)逐艦——“TG36”號(hào)和“雄獅”號(hào)，還有一條駁船。十點(diǎn)鐘，“TG36”號(hào)的艦長(zhǎng)黑林觀測(cè)到了這艘正在下沉的船。他駕著驅(qū)逐艦向其駛近。這時(shí)，他看到那艘駁船已經(jīng)靠近了“威廉·古斯特洛夫”號(hào)。但是浪頭太大，兩艘船開(kāi)始相互碰撞。人們驚慌失措，紛紛從客輪的上層甲板向搖擺不定的駁船跳去。一些人安全落地，但很多人卻落進(jìn)水里，在兩船之間被擠得血肉模糊。黑林意識(shí)到，如果自己也靠過(guò)去，實(shí)在很不明智；他的船舷很可能會(huì)被壓斷。他只能停在一邊救援幸存者。他關(guān)掉發(fā)動(dòng)機(jī)，這樣的話(huà)，聲波探測(cè)儀可以更容易地定位那些敵方潛艇。他知道，它們肯定埋伏在水下，等候著更多的受害者。

烏施德拉維特不知道救援的船只就在一旁，他緊握住欄桿，以防在傾斜的甲板上滑倒?！巴す潘固芈宸颉碧?hào)的船頭幾乎已經(jīng)完全沒(méi)進(jìn)了水中。他看見(jiàn)一名海軍上尉，于是大聲喊道：“現(xiàn)在徹底完了！”上尉爬了過(guò)來(lái)；正是禁止他吸煙的那名軍官?！斑^(guò)來(lái)，我們要想辦法活命。”他對(duì)烏施德拉維特說(shuō)，“爬到左舷去，我們給你放一只救生筏，你要抓緊。快，不然就來(lái)不及了。”

海風(fēng)在烏施德拉維特的耳邊呼嘯著，他開(kāi)始小心翼翼地向艦橋爬下去。他在結(jié)冰的甲板上一滑，砰地撞到了欄桿上?！翱?！”他喊道。上尉和三個(gè)訓(xùn)練兵解下一只救生筏，向?yàn)跏┑吕S特推去。救生筏凍得硬如巖石，正撞在了他的脛骨上。幸虧他穿了那雙厚重的靴子，才沒(méi)把骨頭撞斷。不過(guò)，他甚至都沒(méi)對(duì)自己的疼痛多加思考。

五人剛剛爬上救生筏，一個(gè)巨浪就突然打來(lái)，猛地把他們推到了艦橋的窗上。烏施德拉維特看著玻璃那邊盯著他的人，他們就好像是在魚(yú)缸里一樣。這簡(jiǎn)直是個(gè)怪異的夢(mèng)。又一波浪頭把他打進(jìn)了海里。突如其來(lái)的寒冷讓他突然有了精神，奮力游向漂走的救生筏。不知為何，恐懼已經(jīng)化為烏有。他和其他四人緊緊抓住了救生筏。

“劃，快劃，我們要被卷進(jìn)浪里了！”上尉喊道。五個(gè)人都用一只手攀住救生筏，另一只手瘋狂地劃動(dòng)著。前進(jìn)了五十碼之后，烏施德拉維特的皮毛夾克和靴子墜得他直往下沉，他試圖爬進(jìn)救生筏里，但是上尉告訴大家，再過(guò)五十碼再上去。

最后，他們終于笨拙地爬上了救生筏。烏施德拉維特第一次認(rèn)為，自己可能會(huì)死里逃生。他回頭望去，只見(jiàn)那艘大客輪的后甲板高高翹起，就像一座傾斜的塔樓。他可以聽(tīng)見(jiàn)數(shù)百名婦女和兒童的尖叫。這駭人的聲音幾乎使他發(fā)狂。這是這恐怖的一夜中最為可怕的一幕。

船頭沉得更深了；大船開(kāi)始顫抖。艙壁已然坍塌，海水涌進(jìn)了下層甲板。隨著“威廉·古斯特洛夫”號(hào)向一側(cè)翻去，船上的尖叫聲更為慘烈。烏施德拉維特面目猙獰，也尖聲叫喊起來(lái)：“要是這一切再不結(jié)束……”上尉緊緊地扶著他的肩膀。

緩慢的翻轉(zhuǎn)開(kāi)始加速，“威廉·古斯特洛夫”號(hào)的汽笛長(zhǎng)鳴，轟然倒向了一側(cè)。五個(gè)人看著大船的輪廓開(kāi)始下沉，越來(lái)越低，越來(lái)越低……直到蹤影全無(wú)。

“還有個(gè)人活著?！鄙衔敬蠛啊?/p>

烏施德拉維特看見(jiàn)一條胳膊探出海面，便一把抓住了它。他把一名年輕的船員拉上了救生筏。現(xiàn)在，筏上有六個(gè)人了。他們坐在寒風(fēng)中，渾身瑟瑟發(fā)抖，默默地凝視著大海。系著救生帶的尸體漂浮在他們周?chē)Ｐ掖嬲邆兦榫w低落，不愿開(kāi)口。每次被推到浪尖上時(shí)，他們都能看到不遠(yuǎn)處有一條救生艇——除此之外，別無(wú)他物。這是他們附近唯一的生命跡象。

烏施德拉維特注意到，救生筏里的海水正緩緩地漫上他的腿，不過(guò)他什么也沒(méi)說(shuō)。

“我相信我們正在下沉?！鄙衔菊f(shuō)。另一波巨浪襲來(lái)，他們又看到了自己的鄰居——那艘救生艇，這時(shí)上尉命令大家用雙手劃水。他請(qǐng)求登上救生艇，但是有人答道，船上的人已經(jīng)太多了。當(dāng)筏上的幾人還在繼續(xù)用手劃水時(shí)，救生艇飛快地劃著槳離開(kāi)了。

烏施德拉維特用一片木頭當(dāng)槳?jiǎng)?，直到意識(shí)到自己的雙手已經(jīng)失去知覺(jué)。他扔掉木頭，又用手劃起來(lái)。在那一瞬間，生命似乎重新回到了他們身上。上尉一直在呵斥那四名年輕船員，讓他們快點(diǎn)；四人嘟嘟囔囔發(fā)著牢騷，不過(guò)還是服從了。

“TG36”號(hào)和“雄獅”號(hào)在黑暗中漂動(dòng)著。它們?nèi)匀魂P(guān)著發(fā)動(dòng)機(jī)，只是在船側(cè)放下了救生網(wǎng)，打撈幸存者。突然，“TG36”號(hào)的聲波探測(cè)儀發(fā)現(xiàn)了一艘潛艇。黑林立刻開(kāi)啟發(fā)動(dòng)機(jī)，避開(kāi)了潛艇。

“看！我們的驅(qū)逐艦！”筏上突然有人喊道。所有人都開(kāi)始奮力劃水。起初烏施德拉維特什么也看不見(jiàn)，不久，一個(gè)隱約的黑影在一百碼開(kāi)外顯現(xiàn)了出來(lái)。接著，一束探照燈的光線(xiàn)掃了過(guò)來(lái)，照在他們身上。他知道的下一件事情是，一個(gè)浪頭把救生筏打向了“TG36”號(hào)。上尉抓住從驅(qū)逐艦上扔下來(lái)的一根繩子，讓四名船員依次爬了上去。烏施德拉維特催上尉趕緊上去，但是上尉緊握住繩子，簡(jiǎn)單地說(shuō)：“你快上，我最后一個(gè)上?！庇腥俗プ×藶跏┑吕S特的胳膊，他被猛地拽上了“TG36”號(hào)。當(dāng)他踉蹌著從晃動(dòng)不已的甲板上站起來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)救生筏正向遠(yuǎn)處漂去，而上尉還留在上面。

在下面，烏施德拉維特得到了悉心的照顧。船員們脫去他的衣服，用毯子包好，然后把他像包裹一樣放在一張吊床上。他渾身顫抖；突如其來(lái)的溫暖比嚴(yán)寒更使人痛苦。然而，他心里唯一惦記的，是救生筏上的上尉——是他拯救了大家的生命。

黑林從波羅的海中總共打撈起了六百多人。其中一些已經(jīng)被凍死，其他的也奄奄一息。突然，又一艘潛艇出現(xiàn)在聲波探測(cè)儀的屏幕上，“TG36”號(hào)被迫立即逃離，迂回前進(jìn)以躲避魚(yú)雷。正在這時(shí)，元首的聲音在揚(yáng)聲器里隆隆響起，開(kāi)始頌揚(yáng)十二年前他掌權(quán)的那個(gè)偉大日子。接著，揚(yáng)聲器突然不響了。一個(gè)船員走了進(jìn)來(lái)，告訴打著寒戰(zhàn)的滿(mǎn)屋乘客不要害怕，“不過(guò)我們馬上要發(fā)射幾枚深水炸彈”。他的話(huà)音未落，就聽(tīng)見(jiàn)了一聲沉悶的重?fù)簦w因反作用力而抖動(dòng)了一下。接著又是一聲轟鳴，再一聲。殊死的決斗繼續(xù)進(jìn)行著。潛艇發(fā)射了第二枚魚(yú)雷。黑林掉轉(zhuǎn)自己的船，又一次逃離了危險(xiǎn)。

婦女和兒童抽泣著；這簡(jiǎn)直比沉船更糟糕，因?yàn)樗齻儽疽詾樽约阂呀?jīng)安全了。烏施德拉維特身邊是個(gè)滿(mǎn)臉淚水的十六歲男孩。當(dāng)“威廉·古斯特洛夫”號(hào)的船長(zhǎng)宣布只有婦女和兒童才能保留救生帶時(shí)，他交出了自己的。后來(lái)，他的母親說(shuō)服了他，讓他套上自己的救生帶，因?yàn)槟菢铀涂梢跃人?。可是，在恐慌之中，他們失散了。“如果我沒(méi)拿那條救生帶，媽媽就還會(huì)活著?！彼淮未蔚貙?duì)烏施德拉維特說(shuō)，“我會(huì)游泳。”

救援船只搭救的僅有九百五十人。其余的八千多人都喪生在這次最大的海難之中——相當(dāng)于“泰坦尼克”號(hào)海難失蹤人數(shù)的五倍多。

黎明時(shí)分，“TG36”號(hào)起程向科爾貝格駛?cè)?。所有男性幸存者都被要求聚集到甲板上。烏施德拉維特登上舷梯。站在他前面的正是他的司機(jī)法比安。兩個(gè)男人激動(dòng)得說(shuō)不出話(huà)，只是緊緊地?fù)肀г谝黄稹?/p>

對(duì)于烏加滕村來(lái)說(shuō)，這同樣是恐怖的一夜。前一天中午，俄國(guó)聯(lián)絡(luò)官西奧多修斯·伊爾什科中校來(lái)到了這里，為富勒的手下帶來(lái)很多食物和酒。他說(shuō)，烏加滕村將成為盟軍掉隊(duì)士兵的集結(jié)點(diǎn)，并任命這個(gè)得克薩斯人為這里的司令官。在告誡富勒要好好維護(hù)這里的治安之后，伊爾什科離開(kāi)了——帶走了富勒收繳的所有武器。

朱可夫的先頭部隊(duì)離開(kāi)烏加滕村向柏林挺進(jìn)，幾乎沒(méi)遇到任何抵抗。到達(dá)烏加滕村以西十英里處的重鎮(zhèn)蘭茨貝格時(shí)，發(fā)生了一場(chǎng)小規(guī)模沖突，但是1月31日上午十時(shí)左右，戰(zhàn)斗便已結(jié)束。

部隊(duì)繼續(xù)西進(jìn)，接近了奧得河畔的屈斯特林市。這里離帝國(guó)總理府僅余五十二英里，有一條直達(dá)那里的公路。中午時(shí)分，IIIC戰(zhàn)俘營(yíng)的美國(guó)士兵排成五路縱隊(duì)匆匆離開(kāi)戰(zhàn)俘營(yíng)；突然，數(shù)枚七十五毫米的炮彈在他們的正前方炸了開(kāi)來(lái)，與此同時(shí)，機(jī)槍的子彈也橫掃而至。美國(guó)人看見(jiàn)三輛“沙曼”坦克正朝他們開(kāi)來(lái)，猜測(cè)那是俄國(guó)人的隊(duì)伍。技術(shù)軍士查爾斯·斯特朗、上士赫爾曼·克利和下士萊莫恩·穆?tīng)柌莶葑隽藥酌姘灼?，開(kāi)始迎著坦克走去。但是不知何故，俄國(guó)人以為他們是匈牙利人，朝他們開(kāi)了火。穆?tīng)査懒?，克利受了傷。等俄?guó)人發(fā)現(xiàn)自己是對(duì)盟軍開(kāi)了火時(shí)，美國(guó)人已經(jīng)五傷五死。

在奧得河口以北九十五空英里處，佩內(nèi)明德火箭實(shí)驗(yàn)中心的技術(shù)主管韋納·馮·布勞恩博士正在和他的主要助手們召開(kāi)秘密會(huì)議。他們一起研制出了AG4火箭，并認(rèn)為這是太空飛行的第一步。然而，希特勒卻把它看成是一件遠(yuǎn)程武器，因此戈培爾把它重新命名為VG2，即復(fù)仇2號(hào)。

布勞恩對(duì)他的助手們解釋說(shuō)，他之所以召開(kāi)這次會(huì)議，是因?yàn)榻裉旖拥搅藘蓚€(gè)互相沖突的命令——都是黨衛(wèi)軍官員下達(dá)的。黨衛(wèi)軍上將（相當(dāng)于美國(guó)的中將）漢斯·卡姆勒博士被希姆萊任命為這一項(xiàng)目的特派員。他今天發(fā)來(lái)電報(bào)，指示火箭專(zhuān)家們撤往德國(guó)中部。而希姆萊本人，作為維斯瓦河集團(tuán)軍群的司令，又發(fā)來(lái)急件，命令布勞恩手下的所有工程師參加人民沖鋒隊(duì)，這樣他們就可以幫助這一地區(qū)防范日益逼近的紅軍。

“德國(guó)已經(jīng)輸?shù)袅诉@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)?！瘪T·布勞恩博士繼續(xù)說(shuō)道，“但是我們不要忘記，是我們的團(tuán)隊(duì)第一個(gè)在抵達(dá)外層空間的研究上有所成就。因?yàn)閳?jiān)信這枚火箭在和平時(shí)期的偉大前景，我們承受了無(wú)數(shù)的艱難困苦。如今，我們肩負(fù)重任。每個(gè)戰(zhàn)勝?lài)?guó)肯定都希望擁有我們的知識(shí)。我們必須提出的問(wèn)題是：我們應(yīng)該把這份遺產(chǎn)托付給哪個(gè)國(guó)家？”

留在原地，投身于俄國(guó)人的建議被斷然否定了。最終，他們一致同意向美軍投降。第一步是服從卡姆勒的命令，向西撤退。沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)；撤退的準(zhǔn)備工作至少要花上兩周，而他們已經(jīng)可以聽(tīng)到南邊隱約傳來(lái)的朱可夫的隆隆炮聲。

盡管東部戰(zhàn)線(xiàn)噩耗不斷，希特勒卻并未氣餒。下午的會(huì)議之后，有些與會(huì)者沒(méi)走，留下來(lái)聽(tīng)希特勒隨意地談?wù)撝帧Ｔ着紶枙?huì)召開(kāi)這種非正式的會(huì)議，目的是說(shuō)服他的軍事領(lǐng)袖們——尤其是像古德里安那種只會(huì)講軍事術(shù)語(yǔ)的人——現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)與經(jīng)濟(jì)、地緣政治以及意識(shí)形態(tài)也有著密切的聯(lián)系。

只有少數(shù)人意識(shí)到了希特勒有著絕佳的記憶力。當(dāng)他在談話(huà)中提到大量從粗略瀏覽過(guò)的書(shū)刊中記住的事實(shí)和數(shù)據(jù)時(shí)，會(huì)讓人覺(jué)得他對(duì)復(fù)雜問(wèn)題的領(lǐng)悟和見(jiàn)解非常深刻。會(huì)場(chǎng)的氣氛很輕松，希特勒像個(gè)教授面對(duì)自己的得意門(mén)生般講著話(huà)。他首先解釋了自己為什么要發(fā)動(dòng)阿登戰(zhàn)役。他說(shuō)，他終于意識(shí)到，戰(zhàn)爭(zhēng)不再是僅憑軍事手段便能取得勝利。唯一的解決方式是與西方之間達(dá)成體面的和平。這樣，他便可以用德國(guó)的全部力量去對(duì)付東方。但是，要取得這一和平，他首先必須處于有利的談判地位。因此，他召集一切可用的力量去進(jìn)攻阿登，并試圖打到安特衛(wèi)普，從而揳入英國(guó)和美國(guó)之間。一直以來(lái)，丘吉爾幾乎和他一樣懼怕布爾什維克，這次軍事上的挫敗很可能會(huì)成為首相的一個(gè)借口，使他堅(jiān)持與德國(guó)達(dá)成某種協(xié)商。希特勒承認(rèn)，這場(chǎng)賭博在軍事上失敗了，然而卻贏得了某種意料之外的心理上的勝利。英國(guó)人和美國(guó)人已經(jīng)公開(kāi)地就戰(zhàn)爭(zhēng)的打法激烈地爭(zhēng)執(zhí)不休，盟軍的分裂近在咫尺。

古德里安一直不耐煩地看著自己的表，但是年輕的軍官們——比如元首的武裝黨衛(wèi)軍副官，身高六英尺的奧托·京舍——卻似乎癡迷其中。希特勒又在解釋他為什么不聽(tīng)古德里安的意見(jiàn)，沒(méi)讓黨衛(wèi)軍大將（相當(dāng)于美國(guó)的上將）約瑟夫·“塞普”·迪特里希的第六裝甲師去對(duì)付朱可夫或者科涅夫，而是將其從阿登調(diào)往了匈牙利?！皞€(gè)中緣由，”他說(shuō)，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了軍事上的意義。首先，迪特里希即將發(fā)動(dòng)一次突襲，這不僅能挽救他們?cè)谛傺览詈蟮氖唾Y源，還能使他們重獲羅馬尼亞的石油。其次，更為重要的一點(diǎn)，他在贏取時(shí)間?？傆幸惶?，西方會(huì)認(rèn)識(shí)到，布爾什維克才是他們真正的敵人，他們會(huì)與德國(guó)一同發(fā)起一場(chǎng)聯(lián)合運(yùn)動(dòng)。丘吉爾和我一樣，深知如果紅軍攻占了柏林，那么歐洲的一半就會(huì)立即變成共產(chǎn)主義者的，過(guò)不了幾年，剩下的一半也會(huì)被吞掉?！?/p>

“我從來(lái)不愿意和西方打仗，”他突然略帶痛苦地說(shuō)道，“是他們逼我這樣?！比欢?，俄國(guó)的計(jì)劃日益昭彰。他繼續(xù)道，斯大林最近表示，承認(rèn)由共產(chǎn)主義者支持的波蘭的盧布林政府。對(duì)此，就連羅斯福也不得不睜開(kāi)眼睛?！皶r(shí)間是我們的盟友?！彼a(bǔ)充道。這就是他為什么決定讓庫(kù)爾蘭集團(tuán)軍群留在拉脫維亞。這不是顯而易見(jiàn)的嗎？當(dāng)英國(guó)人和美國(guó)人最終加入德國(guó)的陣營(yíng)時(shí)，距列寧格勒僅三百五十英里的拉脫維亞，將成為他們聯(lián)合進(jìn)攻的橋頭堡。同樣，他們?cè)跂|部固守的那些要塞，在將來(lái)英美德聯(lián)軍橫掃猶太—布爾什維主義時(shí)，會(huì)成為一塊塊跳板。這不也是顯而易見(jiàn)的嗎？

這一聯(lián)合進(jìn)攻，希特勒愈加興奮地說(shuō)道，已然唾手可得。他用一支紅色鉛筆在一份關(guān)于英美內(nèi)亂的外交部報(bào)告上鮮明地畫(huà)了幾道?！翱催@里，這里，還有這里！”他喊道。人們正在反對(duì)羅斯福和丘吉爾當(dāng)前的政策，很快便會(huì)要求與德國(guó)議和，對(duì)他們共同的敵人——赤色俄國(guó)開(kāi)戰(zhàn)。他因?yàn)榧?dòng)而抬高了嗓門(mén)，提醒他的聽(tīng)眾們說(shuō)，1918年，祖國(guó)被總參謀部在背上捅了一刀。要不是他們過(guò)早地投降，他說(shuō)，德國(guó)本來(lái)可以取得體面的和平，不會(huì)出現(xiàn)當(dāng)時(shí)戰(zhàn)后的混亂，也不會(huì)有共產(chǎn)黨篡國(guó)的嘗試，更不會(huì)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)蕭條。

“這一次，”他懇求道，“我們一定不能在黎明即將到來(lái)之時(shí)放棄?！?/p>

1. 其中一封信寫(xiě)于1939年，萬(wàn)一沃爾夫死亡，將由特別信使呈遞黨衛(wèi)隊(duì)全國(guó)領(lǐng)袖：我的黨衛(wèi)隊(duì)全國(guó)領(lǐng)袖！因?yàn)椴恢涝谖宜廊ブ畷r(shí)能否適當(dāng)?shù)叵蚰鎰e，所以我用寫(xiě)信的方式提前告別。借此機(jī)會(huì)，我最后一次向您道謝，感謝您給予我的全部友情、活力，以及您對(duì)于我來(lái)說(shuō)所代表的一切。不僅對(duì)我而言，對(duì)全德國(guó)而言，您都是一切善、美和男子氣概的化身，也是一切值得為之奮斗的事物的化身。我們之所以有今天，都應(yīng)歸功于您和元首。如果我還能表達(dá)最后的愿望，我希望，來(lái)世您能允許我再次追隨您，為了德國(guó)而戰(zhàn)。向您和德國(guó)致以最好的祝愿，愿我們的理想得以實(shí)現(xiàn)。我將和所有善良的靈魂一起，從巍峨的瓦爾哈拉殿堂上忠實(shí)地注視著您。希特勒萬(wàn)歲！您忠實(shí)的“小狼”
2. 復(fù)仇原文為vengeance，縮寫(xiě)為V。——譯注