紀(jì)渻子養(yǎng)斗雞

紀(jì)渻子專(zhuān)門(mén)為君王馴養(yǎng)斗雞，他馴斗雞有一套獨(dú)特的方法。

有一天，君王問(wèn)紀(jì)渻子：“斗雞馴養(yǎng)好了嗎？我想觀看斗雞表演?！奔o(jì)渻子回答說(shuō)：“沒(méi)有，我剛開(kāi)始訓(xùn)練?！?/p>

過(guò)了十天，君王又問(wèn)他：“斗雞訓(xùn)練好了嗎？”他回答說(shuō)：“還沒(méi)有，這雞本領(lǐng)不大卻很驕傲，仗著脾氣逞能?！?/p>

又過(guò)了十天，君王又問(wèn)他訓(xùn)練斗雞的情況，他回答說(shuō)：“還沒(méi)有，它遇到別的雞反應(yīng)太快，就像回聲一樣迅速?！?/p>

又一個(gè)十天過(guò)去了，君王再次問(wèn)他。他回答說(shuō)：“還沒(méi)有，它現(xiàn)在看到別的斗雞，還怒目而視，氣勢(shì)過(guò)盛?！?/p>

等又一個(gè)十天過(guò)去后，君王再問(wèn)他時(shí)，他回答說(shuō)：“現(xiàn)在可以了，別的斗雞尖叫著向它挑戰(zhàn)，它卻神態(tài)自若，看上去就像木雕的雞一樣。它已具備了斗雞的所有德行和征服力量?！?/p>

果然，紀(jì)渻子訓(xùn)練的斗雞在與別的斗雞交戰(zhàn)中表現(xiàn)不凡，別的斗雞沒(méi)有敢與它對(duì)陣相斗的，見(jiàn)到它凜然不可侵犯的樣子，嚇得掉頭就逃。

——選譯自《莊子·達(dá)生》