修訂附記

本書內(nèi)容選自舊譯約翰·但恩詩(shī)，包括《歌詩(shī)集》全部五十五首和“神學(xué)冥想”組詩(shī)十九首，經(jīng)過(guò)對(duì)照原文逐字修潤(rùn)，較諸先前版本，面目大有不同。著眼于原文，以準(zhǔn)確為第一美德；著手于譯文，以自然為第一美德。其次才是精煉，再其次才是整齊。此次修訂，也許過(guò)于注重整齊，而有傷自然，但愿不失準(zhǔn)確和精煉，也算不無(wú)小補(bǔ)吧。

原譯者序除引詩(shī)更換為修訂本，個(gè)別譯名有所訂正外，大體保持原貌。

所配英語(yǔ)原文以H. J. C. 格瑞厄森本為底本，個(gè)別地方據(jù)別本有所校訂。詩(shī)作標(biāo)題各本在拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)方面頗不一致，《歌詩(shī)集》部分基本以海倫·伽德吶本為準(zhǔn)。

傅　浩

2013年5月31日

1. 《約翰·但恩：艷情詩(shī)與神學(xué)詩(shī)》，傅浩譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司1999年版；《英國(guó)玄學(xué)詩(shī)鼻祖約翰·但恩詩(shī)集》，傅浩譯，北京十月文藝出版社2006年版。