Songs and Sonets
歌詩(shī)集

在但恩詩(shī)的最早的印刷版本1633年版中，愛(ài)情抒情詩(shī)是散置于全書(shū)之中的。它們之被掇拾在一起，并被冠以“歌詩(shī)集”（Songs and Sonets）的總題，始于1635年版。其中“sonet”一詞原先按通行譯法譯作“十四行詩(shī)”，但與此集內(nèi)容不合，因?yàn)槠渲卸鄶?shù)作品并不是一般意義上的十四行詩(shī)?！皊onet”源自意大利語(yǔ)“sonetto”，原義是“聲音”，指一種民間情歌，在1580—1650年間的英國(guó)，則既特指從意大利引進(jìn)的十四行詩(shī)，又泛指談情說(shuō)愛(ài)的短詩(shī)。此處以取后一義為宜，故改譯為“詩(shī)”?？梢哉f(shuō)，此題目點(diǎn)醒了但恩這些詩(shī)的抒情和音樂(lè)性質(zhì)。詩(shī)可以看作是任何短詩(shī)，尤其是情詩(shī)，適合譜以樂(lè)曲的則可稱之為歌。實(shí)際上，此集中的許多詩(shī)作都曾被譜曲配樂(lè)。

“歌詩(shī)集”包括五十五首詩(shī)（算上最后兩首可疑之作）。其排列順序可能是早期編者按所據(jù)手抄本決定的，看來(lái)有很大的隨意性。雖然但恩在世時(shí)發(fā)表過(guò)其中兩首完整的詩(shī)作，但是所有詩(shī)作的寫(xiě)作時(shí)間現(xiàn)在都無(wú)法確定。有些論者認(rèn)為但恩的情詩(shī)均寫(xiě)于他二十歲左右，但沒(méi)有充分的證據(jù)?，F(xiàn)代編者大多沿襲1635年版的傳統(tǒng)編排順序，也有一些自出機(jī)杼，重作安排的。拙譯采用H. J. C.格瑞厄森標(biāo)準(zhǔn)版（1912）的編排順序。