給我的弟弟喬治

今天，我已經(jīng)見(jiàn)到了許多奇跡：

初升的太陽(yáng)用親吻抹去了清晨

眼里的淚水；頭戴桂冠的詩(shī)靈們

憑著輕柔的金黃色晚霞斜倚；4

湛藍(lán)的海洋，無(wú)邊無(wú)際，負(fù)載起

船只，巉巖，洞穴，憂懼和憧憬，

發(fā)出神秘的海語(yǔ)，誰(shuí)聽(tīng)見(jiàn)這聲音

就想到悠悠的未來(lái)，滔滔的過(guò)去。8

親愛(ài)的喬治！現(xiàn)在，我給你寫這些，

而月神正從絲幔里向外稍稍

窺視，仿佛恰逢她新婚的良夜，

她正在歡悅的半途，沉醉逍遙。12

可是，若沒(méi)有跟你的思想交流，

天空和海洋的奇跡于我何有？

（1816年8月）

原詩(shī)韻式為彼得拉克式與莎士比亞式的混合型：abba abba cdcd ee。譯文依原韻式。

1. 喬治·濟(jì)慈（George Keats，1797—1841），濟(jì)慈的大弟，生于1797年2月28日。喬治后來(lái)于1818年6月攜新婚的妻子離開(kāi)英國(guó)去了美國(guó)。1841年12月24日，喬治因肺病死于美國(guó)。

2. 月神（Cynthia），亦譯作辛西婭，希臘神話和羅馬神話中的月神和狩獵女神，又名阿耳特彌斯（Artemis）、狄安娜（Diana）、福柏（Phoebe）。