前言

蘇聯(lián)解體后，俄羅斯文學(xué)尤其是詩(shī)歌的發(fā)展?fàn)顩r如何，一直是國(guó)內(nèi)學(xué)界和文學(xué)愛(ài)好者關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題之一。然而，受多重因素影響，我國(guó)對(duì)當(dāng)下俄羅斯詩(shī)歌的譯介明顯匱乏且零散，除2006中國(guó)“俄羅斯年”由俄羅斯方面編輯和資助出版的《俄羅斯當(dāng)代詩(shī)選》外，主要就是本人在《外國(guó)文藝》上分幾批譯介過(guò)的一些規(guī)模有限的當(dāng)代詩(shī)人作品。這與社會(huì)和讀者的審美和認(rèn)知需求還存在相當(dāng)距離。詩(shī)歌是心靈的窗口，要了解一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族，詩(shī)歌是極好的一個(gè)途徑。同時(shí)，擁有深厚民族底蘊(yùn)和傳統(tǒng)的俄羅斯詩(shī)歌，在蘇聯(lián)解體之后，仍呈現(xiàn)出多姿多彩和不同凡俗的態(tài)勢(shì)，單從審美角度，也值得予以關(guān)注。因此，編選、翻譯、出版一部較為系統(tǒng)、全面反映俄羅斯詩(shī)壇現(xiàn)狀的《俄羅斯當(dāng)代詩(shī)選》，是很有必要的。

本書(shū)收入47位詩(shī)人的200首詩(shī)作。入選詩(shī)人分屬當(dāng)代俄羅斯詩(shī)壇的老中青三代，其中最年長(zhǎng)者生于上個(gè)世紀(jì)三十年代，最年輕者為八十年代生人，中青年詩(shī)人占的比重較為突出；這三代詩(shī)人中，有當(dāng)代詩(shī)壇各個(gè)時(shí)期不同流派（如大聲疾呼派與悄聲細(xì)語(yǔ)派、觀念主義和元喻主義等）的代表，也有活躍于流派之外的諸多詩(shī)人，各具風(fēng)采，交相輝映，從中可以大體領(lǐng)略俄羅斯當(dāng)代詩(shī)壇的風(fēng)貌。

個(gè)別中國(guó)讀者較為熟悉的老詩(shī)人（如葉甫圖申科等）未收入，非有意“遺珠”，乃譯介已相當(dāng)充分之故。

鄭體武

2018-3-26